明天再擱來,明天再擱來!挫折就留到今天,明天,我們一起好好振作、勇敢。

  想當初為什麼會聽到這首歌呢?因為我打工的地方把這首歌當作提醒客人要關門的歌曲XD後來才發現「明天再擱來」在這首歌的意思,是要鼓勵人「明天再奮鬥一次」,而不是「歡迎明天再度光臨」XD真是太有趣的一句話兩用了!

  「明天再擱來,TOMORROW ONE MORE TIME不禁讓人聯想蕭閎仁的〈One More Chance〉:「One More Chance,假如差一點點。」這些勵志的歌曲真的很棒!玖壹壹用貼近我們的歌詞與音樂,唱出鼓勵大眾的勇敢力量。

 

  以下包含Youtube影音、漢字/台羅拼音歌詞、原版歌詞:

(我喜歡把歌詞加上標點符號,在沒有樂譜的情形下,讓它有文章的感覺,不妨試著朗讀看看。)

 

 

 

漢字/台羅拼音歌詞

玖壹壹

明仔載才閣來

Bîn-á-tsài tsiah koh lâi

 

為著顧三頓無睏飽就爬起來,

Uî tio̍h kòo-san-tǹg bô khùn pá tiō pê khí lâi.

騎著我的oo33 too55 bai51早頓囥kha33 bang51內。

Khiâ tio̍h guá ê oo33 too55 bai51 tsá-tǹg khǹg kha33 bang51 lāi.

奮鬥拍拚的心酸,無人會當來了解
Hùn-tàu phah-piànn ê sim-sng, bô lâng ē-tàng lâi liáu-kái.

查埔人目屎吞腹內。
Tsa-poo-lâng ba̍k-sái thun pak-lāi.

毋管風吹雨拍也是日頭

M̄ kuán hong-tshue-hōo-phah iā sī tshut ji̍t-tâu.

為著家庭的溫暖我愛拚出頭。
Uî tio̍h ka-tîng ê un-luán guá ài piànn tshut-tâu.

所有揬𡳞今仔日攏放予流,

Sóo-ū tu̍h-lān kin-á-ji̍t lóng pàng hōo lâu.

我相信明天一定會更好。

Guá siōng-sìn明天一定會更好。

明仔載才閣來,Tomorrow One More Time

Bîn-á-tsài tsiah koh lâi, Tomorrow One More Time. 

明仔載才閣來,你一定愛忍耐!

Bîn-á-tsài tsiah koh lâi, lí it-tīng ài jím-nāi.

明仔載才閣來,明仔載明仔載明仔載……

Bîn-á-tsài tsiah koh lâi, bîn-á-tsài bîn-á-tsài bîn-á-tsài.

明仔載才閣來,你一定愛閣來!
Bîn-á-tsài tsiah koh lâi, lí it-tīng ài koh lâi.

明仔載才閣來,Tomorrow One More Time

Bîn-á-tsài tsiah koh lâi, Tomorrow One More Time. 

明仔載才閣來,你一定愛忍耐!

Bîn-á-tsài tsiah koh lâi, lí it-tīng ài jím-nāi.

明仔載才閣來,明仔載明仔載明仔載……

Bîn-á-tsài tsiah koh lâi, bîn-á-tsài bîn-á-tsài bîn-á-tsài.

明仔載才閣來,你一定愛閣來!
Bîn-á-tsài tsiah koh lâi, lí it-tīng ài koh lâi.

 

 

我做過飲料店嘛做過咖啡廳,

Guá tsò kuè ím-liāu-tiàm mā tsò kuè ka-pi-thiann.

我駛過計程車嘛排過夜市仔
Guá sái kuè kè-thîng-tshia mā pâi kuè iā-tshī-á.

我嘛穿甲上辣做過檳榔攤,
Guá mā tshīng kah siōng ­­tsò kuè pin-nn̂g-than.

才知影全部我攏做袂合。
Tsiah tsai-iánn tsuân pōo guá lóng tsò bē ha̍h.

不管來做啥頭家攏嫌我頇顢

Put kuán lâi tsò siànn, thâu-ke lóng hiâm guá hân-bān.

就算愛加班我嘛予伊怨嘆。

Tō sǹg ài ka-pan guá mā m̄ hōo i uàn-thàn.

一步一跤跡,我來慢慢過難關,

Tsi̍t-pōo-tsi̍t-kha-jiah,guá lâi bān-bān kuè lân kuan.

我相信天公伯會來疼咱。

Guá siōng-sìn thinn-kong-peh ē lâi thiànn lán.

Rap國語)

晚上的道別,我們稱呼為晚安;

晚上到餐廳上去吃的東西,我們稱呼為晚餐。

吃飽的笑容、服務員的笑容,顯得特別燦爛,

就算沒有太陽,這夜晚也不會太過陰暗。

說不定我們曾經見過面,也曾經聊過天,

或許你我也都忘了一面之緣,也算是一個緣。

面對不同的人事物,讓我重新認識的「人之初」,

目的都是為了生活。

如果人生能夠重來,我再讀點書!

明仔載才閣來Tomorrow One More Time

Bîn-á-tsài tsiah koh lâi, Tomorrow One More Time. 

明仔載才閣來,你一定愛忍耐!

Bîn-á-tsài tsiah koh lâi, lí it-tīng ài jím-nāi.

明仔載才閣來,明仔載明仔載明仔載……

Bîn-á-tsài tsiah koh lâi, bîn-á-tsài bîn-á-tsài bîn-á-tsài.

明仔載才閣來,你一定愛閣來!
Bîn-á-tsài tsiah koh lâi, lí it-tīng ài koh lâi.

明仔載才閣來,Tomorrow One More Time

Bîn-á-tsài tsiah koh lâi, Tomorrow One More Time. 

明仔載才閣來,你一定愛忍耐!

Bîn-á-tsài tsiah koh lâi, lí it-tīng ài jím-nāi.

明仔載才閣來,明仔載明仔載明仔載……

Bîn-á-tsài tsiah koh lâi, bîn-á-tsài bîn-á-tsài bîn-á-tsài.

明仔載才閣來,你一定愛閣來!
Bîn-á-tsài tsiah koh lâi, lí it-tīng ài koh lâi.

 

明天再擱來我做過飲料店嘛做過咖啡廳,

Bîn-á-tsài tsiah koh lâi...Guá tsò kuè ím-liāu-tiàm mā tsò kuè ka-pi-thiann,

明天再擱來我駛過計程車嘛排過夜市仔,

Bîn-á-tsài tsiah koh lâi...guá sái kuè kè-thîng-tshia mā pâi kuè iā-tshī-á,

明天再擱來我嘛穿甲上辣,做過檳榔攤

Bîn-á-tsài tsiah koh lâiguá mā tshīng kah siōng ­­tsò kuè pin-nn̂g-than,

明天再擱來才知影全部我攏做袂合。

Bîn-á-tsài tsiah koh lâitsiah tsai-iánn tsuân pōo guá lóng tsò bē ha̍h.

明仔載才閣來Tomorrow One More Time

Bîn-á-tsài tsiah koh lâi, Tomorrow One More Time. 

明仔載才閣來,你一定愛忍耐!

Bîn-á-tsài tsiah koh lâi, lí it-tīng ài jím-nāi.

明仔載才閣來,明仔載明仔載明仔載……

Bîn-á-tsài tsiah koh lâi, bîn-á-tsài bîn-á-tsài bîn-á-tsài.

明仔載才閣來,你一定愛閣來!
Bîn-á-tsài tsiah koh lâi, lí it-tīng ài koh lâi.

明仔載才閣來!

Bîn-á-tsài tsiah koh lâi.

 

 

原版歌詞(標點同樣為自己所加)

玖壹壹 - 明天再擱來

作詞:廖建至、洪瑜鴻、陳皓宇

作曲:陳皓宇

編曲:潘信維

 

為了顧三餐沒睡飽就爬起來,

騎著我的歐兜賣,早餐放包包內。

奮鬥打拼的心酸,無人可以來了解,

查埔人目屎吞腹內。

不管風吹雨打還是出日頭,

為了家庭的溫暖我要拼出頭,

所有賭爛今仔日都放給流,

我相信明天一定會更好。

明天再擱來,TOMORROW ONE MORE TIME

明天再擱來,你一定要忍耐!

明天再擱來,明天明天明天,

明天再擱來,你一定要擱來!

明天再擱來,TOMORROW ONE MORE TIME

明天再擱來,你一定要忍耐!

明天再擱來,明天明天明天,

明天再擱來,你一定要擱來!

 

我做過飲料店,也做過咖啡廳,

我駛過計程車,也擺過夜市仔,

我也穿的熊辣、做過檳榔攤,

才知道全部我都做不合。

不管來做啥,頭家都嫌我緩慢,

就算要加班我也不給他怨嘆。

一步一腳印,我來慢慢過難關,

我相信天公伯會來疼咱。

Rap

晚上的道別,我們稱呼為晚安;

晚上到餐廳上去吃的東西,我們稱呼為晚餐。

吃飽的笑容、服務員的笑容,顯得特別燦爛,

就算沒有太陽,這夜晚也不會太過陰暗。

說不定我們曾經見過面,也曾經聊過天,

或許你我也都忘了一面之緣,也算是一個緣。

面對不同的人事物,讓我重新認識的「人之初」,

目的都是為了生活。

如果人生能夠重來,我再讀點書!

明天再擱來,TOMORROW ONE MORE TIME

明天再擱來,你一定要忍耐!

明天再擱來,明天明天明天,

明天再擱來,你一定要擱來!

明天再擱來,TOMORROW ONE MORE TIME

明天再擱來,你一定要忍耐!

明天再擱來,明天明天明天,

明天再擱來,你一定要擱來!

 

明天再擱來…(我做過飲料店 也做過咖啡廳)

明天再擱來…(我駛過計程車 也擺過夜市仔)

明天再擱來…(我也穿的熊辣、過檳榔攤,)

明天再擱來…(才知道全部我都做不合。)

明天再擱來,TOMORROW ONE MORE TIME

明天再擱來,你一定要忍耐!

明天再擱來,明天明天明天,

明天再擱來,你一定要擱來!

明天再擱來!

 

 

注意事項

影音若有侵權請告知撤下。

台文歌詞為自己改寫,轉載請留言。

歡迎與我分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓

 

文章標籤
創作者介紹

如夢似幻,旅程

張草莓 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()