師任堂,光的日記

사임당 빛의일기

#15分集台詞、劇情分析

2017-02-02 (32).png

**卡其色字為經典台詞,黑字為個人分析**


#1

1551 義大利 托斯尼卡-

  李先生,該用餐了……

2017-02-02 (3).png

2017-02-02 (4).png

  啊──

2017-02-02 (5).png

2017-02-02 (6).png

2017-02-02 (7).png

 

-現代-

  朝鮮初期王族畫家李謙,《母犬圖》作者留下的作品為數不多,這是幅連生平也不詳的,謎樣王族畫家李謙筆下的畫作。曾被推薦成為中宗肖像畫畫家的這一點,算是留下唯一的紀錄。如果跟朝鮮後期風俗畫中,其他跟狗有關的畫作做比較的話,不覺得李謙的母犬圖更散發一種氣度嗎?從作品得分為來看,他可能是個十分溫暖又具有幽默感的人。

  李謙《母犬圖》與申師任堂《草蟲圖》,是朝鮮初期的畫作中,非常罕見的彩色畫。

 

  教授、教授要當上教授才行…

 

  閔教授:安堅《金剛山圖論文》妳來寫吧!

  教授夫人:現在該改口叫妳「徐教授」了吧!最近應該會有空缺。

 

  婆婆:我雖然生不逢時,沒能做我真正想做的事,但你們要活得精采,知道了嗎?

 

【安堅〈金剛山圖〉】

2017-02-02 (11).png

  是楓葉…楓葉的話應該是日本的江戶時代,與安堅的時代不符…

2017-02-02 (15).png

  總覺得墨線和筆觸不太流暢,綢緞也不太對,畫風應該要優雅又有氣度……

 

【安堅〈金剛山圖〉之發現與美術史學上的意義】

  徐智允:正如各位所知,截至目前,安堅的真跡就只有一幅〈夢遊桃園圖〉而已,而且那幅畫木謙被收藏在日本天理大學博物館裡,但是時隔五百年,奇蹟似地,安堅的真跡〈金剛山圖〉竟然出現在我們大家的面前。安堅研究的權威學者,韓國大學人文學系系主任閔正鶴教授,將為我們發表安堅〈金剛山圖〉的發現經過。

  閔正鶴教授:首先,對於今天能站在這裡,真的非常感動。在朝鮮前期,根據我們祖先的理念,認為東亞的世界秩序先是中國,之後就是我們朝鮮,這儼然是自我中心主義的民族思想,但是另一方面,漢族為了實現理想中的中國,所以主要是以觀念山水畫(憑藉感覺或想像作畫),或是地名山水畫(以中國有名的山水地區為發想作畫)的方式作畫,其中代表性的作品就是安堅的〈夢遊桃園圖〉。我相信〈金剛山圖〉的發現,不僅是本世紀韓國美術史學上耀眼的創舉,也可說是世紀性的發現。

2017-02-02 (18).png

  韓尚弦:能請教一個問題嗎?這幅圖〈金剛山圖〉雖然筆鋒相似,卻不見安堅慣用的短線點皴(ㄘㄨㄣ)筆法,另外,裱褙的綢緞基底圖樣是楓葉紋,這事在日本江戶時代經常使用的圖樣,也顯現出與安堅的時代有著明顯的差距。這幅畫,〈金剛山圖〉真的是安堅的真跡嗎?在耶魯大學拿到安堅研究博士的閔正鶴教授說的話,就能夠無條件成為法律跟真理嗎?不能自由提出反對意見的大學,是死的大學!我想請教徐智允老師,請拋開閔教授直屬學生的身分,以學者的良心回答我,沒有意思疑問,妳真的確信這是安堅的真跡嗎?

2017-02-02 (20).png

  徐智允:我…我不太清楚…

2017-02-02 (24).png

  剛才,你提到裱褙的部分,楓葉紋的確是日本江戶時代特有的織物,但是後代重新裱褙的情形時有所聞,所以單以材料科學的層面來判斷作品的真偽太牽強了,應該以畫風跟筆法的特色來判斷作品真偽。無法判定時,應該以碳素測定的方法下結論。至於最後的判斷,還是要取決於鑑定者。但是,在致力安堅研究三十多年的閔教授面前,高談闊論筆鋒如何如何,未免貽笑大方。我想你應該是看太多《珍品名品》這個節目了。

 

【破產】

  徐智允的丈夫鄭閔石是股票經紀人(曾排行前五),公司才剛開財務就出問題,還被金監院(金融調查院)的人員查封。徐智允的家也因為討債之人眾多,不得已離開並暫時借住朋友高惠政的家。

 

-義大利 波隆那研討會-

【做牛做馬】

  真的是很傻眼,為什麼一個學生要幫指導教授做牛做馬?低聲下氣接受使喚?太扯了吧……閔正鶴教授許多論文的發表以及出版書籍,也都是徐智允一手包辦,難道這就是韓國的大學生態?(台灣我不清楚ˊˋ)

  閔正鶴:走吧!從我眼前消失吧!以後不要在我面前出現,我會讓妳在這個圈子毫無立足之地。

  利用完就把別人推開,真的好棒棒。韓尚弦也曾被閔正鶴玩過。

 

  高惠政:那個人力推的金剛山圖,要是沒有證據證明是假的,那我們這場仗就打不贏。

 

  笑一個,說不定那個轉角有幸運在等著妳,祝你幸運。

2017-02-02 (25).png

 

  金剛山圖?

2017-02-02 (34).png

【意識穿越?】

2017-02-02 (29).png

2017-02-02 (28).png

2017-02-02 (30).png

2017-02-02 (27).png

  意思是〈金剛山圖〉早就被李謙燒了?

  金剛山圖、謙齋、檀園?月亮的午休?

2017-02-02 (31).png

 

-義大利 托斯尼卡-

【月亮的午休古堡(飯店)】

2017-02-02 (32).png

2017-02-02 (38).png

2017-02-02 (39).png

2017-02-02 (40).png


#2

  真不敢相信,這與妳太相像了!這是命運的信號、上天的指示……

 

  至哀至悲極天,恨深而斷腸,不舍晝夜,流逝的歲月,不停催促著,無辜之人之命,這悲切上達蒼天,故作此文記錄往日的回憶。

2017-02-02 (41).png

 

【解聘】

  雖然智允獲得了找尋〈金剛山圖〉真跡的重要日記──壽進坊日記,但回國後被閔正鶴弄,做不成教授就算了,連講師的職位都沒了。狀況與學弟韓尚弦一模一樣。

 

  放手!怎麼?要我和你們一起喊口號嗎?這就是你們要的民主主義跟確保公共性嗎?把人殺了再來道歉就沒事嗎?

2017-02-03 (57).png

  對你們來說是工作,對我只是興趣嗎?你知道什麼?我過著什麼樣的生活你知道嗎?

  徐智允貞的一無所有了,捅出簍子的老公鄭閔石,留下一筆錢讓智允租房子就消失了。看來學姐學弟的戀情真的有得發展ㄎㄎ。

 

  那個不可一世的徐智允去哪了?既然洗好了脖子任人宰割,不宰豈不是很失禮嗎?我要讓妳血流成河、痛苦萬分。

 

  你是跟蹤狂嗎?我要報警囉!

2017-02-03 (5).png

  我就住在這個社區好嗎?學姐。

2017-02-03.png

 

  吾聞之,安堅金剛山圖,已流入大宅院……

 

1520江陵-

 【大宅院少爺】

  那位少爺,就是龜城君的孫子,龜城君呢,跟邊境妓女生下的孩子,就是他爹,直到九歲前,他都跟著他爹四處浪跡天崖,靠乞討維生呢!他爹先一步離世,小小年紀孤身一人很可憐,大宅院的夫人才決定收留他的。大宅院的夫人,肯定是上輩子還欠了很多債沒還清,才會到了晚年還因為那位少爺受盡了苦楚。叫他讀書不讀書,整天只會在那畫一些沒用的圖,就算翻遍了朝鮮八道,也找不出像他那樣的頑皮蛋……

 

  這個裙子太累贅了,害我翻不過牆!

  所以為什麼要翻牆呢?牆就是為了不讓人越過去才建的!

 

  這是什麼裝扮?該不會是最近明國風行的色目人服飾嗎?

2017-02-03 (8).png

2017-02-03 (11).png

 

  真是栩栩如生、躍然紙上啊!

2017-02-03 (12).png

  能夠畫上這等程度的人,除了那家的小姐之外,恐怕沒有其他人了……

  對了,一定是想來這裡看看安堅的〈金剛山圖〉吧!

 

  世愛牡丹花,栽培滿院中,誰知荒野草,亦有好花叢,色透村塘月,香傳壠樹風,地偏公子少,嬌態屬田翁。

  世人因為喜愛紅豔的牡丹花,因此在院中栽滿牡丹,可是誰知道在荒涼野地,也有美麗的花朵綻放。接下來,接下來妳解釋一下。

  牡丹的模樣映在池塘的月光裡,香氣隨著風吹進了整片樹林,然而偏鄉少有貴公子來訪,高貴姿態只能被農夫獨佔。

  這是誰的詩?

  是高麗末期鄭夢周的祖先,鄭襲明先生的〈石竹花〉,是感歎世人眼拙不識自己的才能,因此寫下了這首詩。

 

  那麼,妳現在魂不守舍的又是在想什麼?

  我很想去金剛山看看,因為是女子,就不能上金剛山看看,太不公平了!

 

  妳沒事吧?先起來吧!

  他笑了,看著我…對我笑了…

2017-02-03 (21).png

2017-02-03 (20).png

  這個女生應該就是少年的徽音堂‧崔氏,小時候家貧,只能在牆外聽師任堂父親開的私塾講課。

 

  古人云,賞得一幅好畫,就如同洗滌心靈一般,看了這幅好畫,相互分享彼此純淨的心,不也正是聞人的雅趣嗎?不過,我聽說府上對畫頗有見解的…就是那個…

  外頭有人嗎?請二小姐過來一趟吧!

  

  波濤洶湧、急流蜿蜒,再匯流一處,這山勢像是有神靈似的!雖為郭熙畫法,卻又是同中有異,異中有同的奧妙皴(ㄘㄨㄣ)法,安堅先生果然,被稱為當代最好的畫家當之無愧。

2017-02-03 (25).png

2017-02-03 (27).png

 

  這次您又打算走訪哪一座山?為了要找顏料,東西南北、四面八方,整個北坪村鄰近的山都被您翻遍了……

  隨便和一和,應該能調出相似的顏色吧!

  隨便和的顏色,畫出來的也是隨便的。                             

  依我看,應該用二號青綠色,再和一點七號黃色就行了。可能還要參一點點胡粉。

2017-02-03 (29).png

  沒錯,就是這個顏色……

2017-02-03 (31).png

2017-02-03 (32).png

2017-02-03 (33).png

 

  「風帶花片去,禽窺素艷來」風兒擁著花瓣離去,鳥兒偷窺素白花朵……

2017-02-03 (37).png

  我的名字是謙,李謙,難道妳不懂何謂禮尚往來嗎?妳叫什麼名字?

  師任堂,我叫師任堂。

2017-02-03 (40).png

2017-02-03 (42).png

2017-02-03 (43).png

 

  所以說書本裡的那兩個主角,就是師任堂和李謙,而這美人圖……

  師任堂。

  不過……好像跟妳有點像。

 

  師任堂……

2017-02-03 (45).png

  李謙……

2017-02-03 (46).png

 

【車禍、意識穿越?】

  這裡…是哪裡…

  您連續病了幾天幾夜,看到幻象了嗎? 

2017-02-03 (47).png

2017-02-03 (50).png

2017-02-03 (51).png

  剛剛在來的路上,有位英俊的公子,一個勁兒地盯著小姐看呢!眉毛黑得像煤炭似的……

 

  黑色的竹子……烏竹軒?

 

  池谷可度,是安堅的號。安堅的…金剛山圖…

2017-02-03 (54).png

  智允啊…智允啊…

  沒想到這丈夫還不錯,即使被通緝中發生車禍,還是不離不棄徐智允,還在醫院亂吼亂叫。

 

  娘,這是您最喜歡的花呢!是石竹花。

 

 


注意事項

劇照來源截自愛奇藝台灣站

台詞引用自劇中,其它文字內容為親自編寫,轉載請留言。

歡迎與我分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓

 

傳送門

韓劇。《師任堂,光的日記》──藝術與愛情的交織繾綣(劇情、角色、小評):http://pink03049.pixnet.net/blog/post/213651955

韓劇。《師任堂,光的日記》──#15分集台詞、圖文劇情及分析:http://pink03049.pixnet.net/blog/post/213782185

 

 

, , , , , ,
創作者介紹

如夢似幻,旅程

張草莓 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()