你佈滿烏雲的臉,再也無法回到我身邊,我明白。當孤單呼喚你時,還是希望你,靜靜地來到我心中,找我。

  以下包含Youtube影音、韓中歌詞對照:

(我喜歡把歌詞加上標點符號,在沒有樂譜的情形下,讓它有文章的感覺,不妨試著朗讀看看。)

 

 

Punch - 我的孤單呼喚你之時

펀치 - 나의 외로움이 부를

(《Missing9미씽나인 荒島疑蹤》OST原聲帶

널 위한 나의 마음이

我為你而在的心意,

이제는 조금씩

現在正慢慢地,

식어가고 있어

冷卻著。

하지만 잊진 않았지

可是我不曾忘記,

수많은 겨울들

那許多個冬日,

나를 감싸 안던 너의 손을

曾將我環繞的,你的手。

서늘한 바람이 불어올 때쯤엔

當寒冷的風吹來的時候,

또다시 살아나

就會再次浮現……

그늘진 너의 얼굴이

你佈滿烏雲的臉,

다시 내게 돌아올 없는

再也無法回到我身邊,

알고 있지만

我雖然明白。

가끔씩 오늘 같은

有時候像這樣的日子,

외로움이 부를

當孤單呼喚你時,

마음속에 조용히 찾아와줘

靜靜地到我心中來找我吧!

 

위한 나의 기억이

我為你留存的記憶,

이제는 조금씩

現在正慢慢地,

지워지고 있어

被抹去。

하지만 잊진 않았지

可是我不曾忘記,

힘겨운 어제들

那些辛苦的日子,

나를 지켜주던 너의 가슴

曾將我守護的,你的心。

이렇게 맘이 서글퍼질 때면

每當我這樣心生惆悵,

또다시 살아나

就會再次浮現……

그늘진 너의 얼굴이

你佈滿烏雲的臉,

다시 내게 돌아올 수 없는 걸

再也無法回到我身邊,

알고 있지만

我雖然明白。

가끔씩 오늘 같은 날

有時候像今天這樣的日子,

외로움이 널 부를 땐

當孤單呼喚你時,

내 마음속에 조용히

靜靜地到我心中……

찾아와줘

來找我吧!

 

외로움이 널 부를 땐

(當孤單呼喚你時,)

나의 외로움이 널 부를 땐

當我的孤單呼喚你時,

외로움이 널 부를 땐

(當孤單呼喚你時,)

외로움이 널 부를 땐

(當孤單呼喚你時,)

외로움이 널 부를 땐

當孤單呼喚你時,

내 마음속에 조용히

靜靜地到我心中……

찾아와줘

來找我吧!


傳送門

韓劇。《Missing9》

劇情、角色、小評:

http://pink03049.pixnet.net/blog/post/213459622

#12分集台詞、圖文劇情及分析:

http://pink03049.pixnet.net/blog/post/213469804

#36分集台詞、圖文劇情及分析:

http://pink03049.pixnet.net/blog/post/213636379

#710分集台詞、圖文劇情及分析:

http://pink03049.pixnet.net/blog/post/213989590

#1114分集台詞、圖文劇情及分析:

http://pink03049.pixnet.net/blog/post/214479320

#1516分集 大結局分集台詞、圖文劇情及分析:

http://pink03049.pixnet.net/blog/post/214679918

我從《Missing9》學到的事(全集心得):

http://pink03049.pixnet.net/blog/post/214685327

 

注意事項

影音若有侵權請告知撤下。

歌詞來源為中國易雲網,標點是自己加的,也作些許改寫,轉載請留言。

歡迎與我分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓

, , , , , , , , , , , , , ,
創作者介紹

如夢似幻,旅程

張草莓 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()