以下包含Youtube影音、韓中歌詞對照:

(我喜歡把歌詞加上標點符號,在沒有樂譜的情形下,讓它有文章的感覺,不妨試著朗讀看看。)

 

 

CNBLUE – Between Us

씨엔블루 - 헷갈리게

作詞:Jung Yong-Hwa, Han Seong-ho, Kim EaNa

作曲:Jung Yong-Hwa, Justin Reinstein

 

헷갈리게 뭔데 이래

是什麼混淆了?為什麼會這樣?

헷갈리게 자꾸 뭔데 내가 이래

總是混亂不清,我為什麼會這樣?

 

매일 아침 습관처럼 연락하고

每天早上像習慣一樣聯絡,

끊어질 듯한 답장에 답장을

卻給了我像是要斷絕往來的回覆,

사실 반은 기억도

其實我連一半都想不起來。

마치 우린 연애하던 사람들보다

比起像我們一樣的戀人們,

서로를 알았고 확실한 확신한

他們彼此像是確信般心靈相通,

서로를 부르는 말도 있어

呼喚彼此的話也有。

Umm 그냥 거리를 즐기는 걸까

嗯,只是對這樣的距離興趣嗎?

장난보다는 너무 중요해 네가

比起玩笑都還要過分的你,

이게 우리 둘의 끝일까 시작일까

這是我們倆的結局嗎?還是開始呢?

헷갈리게 뭔데 이래

有什麼混淆了?為什麼會這樣?

애매한 우리 온도가

我們暧昧的溫度,

헷갈리게 자꾸 뭔데 내가 이래

總是混亂不清,我為什麼會這樣?

애매한 우리 사이가gets me high gets me high

我們曖昧的關係,(gets me high gets me high

보면 막혀 봐야 숨을 쉬어

看到你就無法呼吸,看到你才有了氣息,

어떻게 해야

這該如何是好?

우리 지금 뭔데 내가 이래

我們現在算什麼?我為什麼會這樣?

답을 같은데 답을

似乎知道了答案,

말을 못해 지금

我現在卻無法回答。

 

가끔 우린 대화 중에 자연스럽게

偶爾我們在對話時會習慣的,

서로를 터치하고 묘한 눈빛 묘한 공기

觸摸對方,我們被圍在這

속에서 우린 남겨졌어

微妙的目光和微妙的空氣中。

Umm 뜨겁게 너를 느끼고 싶다

嗯,我想要更加火熱地感受你,

뜨거워져도 감당할 있을까

就算再熱也能承受嗎?

이게 우리 둘의 끝일까 시작일까

這是我們倆的結局嗎?還是開始呢?

헷갈리게 뭔데 이래

有什麼混淆了?為什麼會這樣?

애매한 우리 온도가

我們暧昧的溫度,

헷갈리게 자꾸 뭔데 내가 이래

總是混亂不清,我為什麼會這樣?

애매한 우리 사이가gets me high gets me high

我們曖昧的關係,(gets me high gets me high

보면 막혀 봐야 숨을 쉬어

看到你就無法呼吸,看到你才有了氣息,

어떻게 해야

這該如何是好?

우리 지금 뭔데 내가 이래

我們現在算什麼?我為什麼會這樣?

답을 같은데 답을

似乎知道了答案,

말을 못해 지금

我現在卻無法回答。

 

Girl you got me seeing double

女孩,妳讓我眼花撩亂,

Don't know why you're so much trouble

不懂為什麼妳如此麻煩。

쥐고 흔들어

抓住我更加搖晃

그런 너라도 좋으니까

就算是這樣的你也好。

헷갈리게 뭔데 이래

有什麼混淆了?為什麼會這樣?

애매한 우리 온도가

我們暧昧的溫度,

헷갈리게 자꾸 뭔데 내가 이래

總是混亂不清,我為什麼會這樣?

애매한 우리 사이가gets me high gets me high

我們曖昧的關係,(gets me high gets me high

보면 막혀 봐야 숨을 쉬어

看到你就無法呼吸,看到你才有了氣息,

어떻게 해야

這該如何是好?

우리 지금 뭔데 내가 이래

我們現在算什麼?我為什麼會這樣?

답을 같은데 답을

似乎知道了答案,

말을 못해 지금

我現在卻無法回答……

답을 같은데 답을

似乎知道了答案,

말을 못해 지금

現在我卻無法回答……

답을 같은데 답을

似乎知道了答案,

말을 못해 지금

現在我卻無法回答。

 

注意事項

歌詞來源為易雲網。標點符號為自己所加,轉載請留言。

影音若有侵權請告知撤下。

歡迎與草莓分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓

創作者介紹

如夢似幻,旅程

張草莓 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()