通靈少女

The Teenage Psychic

#13分集經典台詞、圖文劇情及分析

 

**酒紅色字為經典台詞,黑字為個人分析**

**為了國際化,我有盡量加英文台詞XD**

**劇情大綱、正版線上看點我**


1

  有話好好說!

  Let’s talk.

2017-04-03 (2).png

  他去人家靈堂偷人家手尾錢。

2017-04-03 (3).png

  這是我第八百次翹課,不是去逛街看電影,而是去廟裡幫人通靈,金老師總說我這叫「帶天命」,注定要侍奉神明、普渡眾生,聽起來很怪嗎?我叫謝雅真,這就是我十六歲的日常

  I’m Xie Ya Zhen, sixteen. Welcome to my life.

【小百科】

手尾錢tshiú-bué-tsînn/tshiú-bé-tsînn

  臺灣地方習俗,人死後還沒入棺之,先讓死者手中握一些錢,然後再取下來分給死者的子孫,那筆錢叫做「手尾錢」。(根據教育部臺灣閩南語常用字典)

 

  誰是Alice啊?

  歌壇小天后耶!妳偶爾關心一下活人的世界好不好?

  南亞大地震,死亡超過300人……

  南亞大地震不是2004年嗎?疑???

 

【時鐘】

2017-04-05 (8).png

  宮廟裡的時鐘很酷,搭配八卦鏡,特別的是數字「4」是紅色的。我聽過4時是鬼魂最常出現的時刻,可是我有個看的到的同學說3點最多說……還是說要看寅時(3~5時)呢?

 

  我用看得就可以看得到了啊!誰說通靈一定要像他們起乩那樣搖來搖去?又沒形象……

  Not every medium needs to go in a trance and act possessed. That’s so not cool.

 

  妳媽媽出國前把妳交付給我,就是要妳接天命、積陰德,這樣妳爸爸在天上才會有福報。

  我從來不知道做這些到底有什麼意義。

  據說「出國」就是躲債的意思。

 

  阿嬤,我今天很累啦,明天再彈好不好,就一首喔!

 

【人魂鬧鐘!?】

  小真,快起床喔,720囉

  阿嬤,妳怎麼現在才叫我起床?

 

【遲到爬牆、跑給糾察追】

  手給我!

2017-04-03.png

2017-04-03 (1).png

  蔡凡熙有些樣子很像之前超偶出來的歌手謝博安耶!!!笑起來好帥!!!

 

  妳還好嗎?

  沒事,這裡不太乾淨……嘔(吐)……

  欸……

  這什麼邂逅😂😂😂

 

  第一天上學就這麼精彩喔?

 

  妳叫什麼?

  What is your name? 

  謝雅真。

  Xie Ya Zhen.

  我叫何允樂,叫我阿樂就可以了。

  I’m He Yun Le, you can call me Ah Le.

 

【投球PK

  謝雅真,毛巾借我一下。

2017-04-05 (25).png

2017-04-05 (26).png

  復興高中棒球隊,衣服是不是模仿日職北海道火腿勇士XDDD

 

  我有說是妳媽嗎?妳媽有在鎖骨上刺青喔?她的刺青很漂亮,是根羽毛。

 

  人都做不好,還當什麼仙姑?妳以為妳會通靈很了不起喔?仙姑所謂何事?除了解決問題之外妳要懂人心,妳有沒有真正去體會別人心裡面到底在想什麼?

 

  只要我想當一般的女生、過一般人的生活,全世界都會聯合起來阻止我,好像有個聲音告訴我,我不配擁有這些。

 

【午休】

2017-04-05 (31).png

2017-04-05 (32).png

 

Alice&羽毛刺青的女生】

  她是今年年初走的……喉嚨有開過刀嗎?

  是氣管癌。

  她說她叫靖文,妳們高中玩樂團的時候就認識了,妳們……妳們在一起過喔?

 

  她說,希望我可以抱妳一下。

2017-04-02 (59).png

  她要走了喔!要妳要好好照顧自己,不要把她的死當成頹廢的藉口。

  She’s leaving now. She wants you to take of yourself. Don’t use her passing as an excuse to be miserable.

 

  想當初你愛著我,那有多溫柔。現在你隨風走,不曾回來過。多年前我愛著你,不是誰的錯,是命運帶你來過,卻又把你帶走。再愛的、再疼的終究會離開……

2017-04-02 (60).png

2017-04-05 (36).png

  那天晚上,我成了Alice演唱會的第一位聽眾,不,應該說是第二位。我才知道,原來Alice的歌會這麼有感染力,是因為她有一個很在乎的人,而她們無法真正在一起。我問Alice,如果可以重來,她會不會後悔當上大明星,她想了想之後說:「我從來不後悔做過的事,我只後悔那些沒有做過的。」不知道為什麼,我覺得這好像也是在對我說。

 

【餅乾日】

  哪有人餅乾日在做紅龜粿的?妳以為大拜拜喔?

2017-04-05 (38).png

  超好笑啦!要送餅乾結果變紅龜粿XD小真興沖沖去頂樓找阿樂,阿樂卻跟校花玩抱抱……

  筆者很喜歡這裡,巧妙的把小真上樓找阿樂,與討債集團到公廟討債,交錯呈現,都是帶點緊張的氛圍。

 

#1心得】

  雖然人設很簡單,就是一個特別的女主角,喜歡上又酷又帥的男主角,但這樣的愛情故事,純純的浪漫,很可愛。另外,有些笑點,包括家政老師對雅真說:「同學,妳會不會太用力了?妳是跟麵粉有仇喔?」好像很老梗的字句,于美人跟瑤瑤的表演卻讓人發笑;還有餅乾變紅龜粿,最近清明好像挺應景的XD

  小真通過當仙姑幫助人,從中她也在成長,了解大人的世界,觀眾也能在裡頭獲得感動。

第1頁|全文共3頁
, , , , , , , , , , , , , , ,
創作者介紹

如夢似幻,旅程

張草莓 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 訪客
  • 網路翻譯錯誤多,把英文版刪除會比較好
  • 我都是照預告打的欸😅如果有錯還請指正😊

    張草莓 於 2017/04/13 12:36 回覆

  • 訪客
  • 網路翻譯錯誤多,把英文版刪除比較好
  • 我是看正版預告的翻譯寫的耶(所以不完整),請問有錯誤嗎?如有錯還歡迎指正><

    張草莓 於 2017/04/04 15:11 回覆

  • 訪客
  • 這句的名字英文名字有錯,變謝雅真的拼音

    我叫何允樂,叫我阿樂就可以了。

      I’m Xie Ya Zhen, you can call me Ah Le.

  • 啊,謝謝你的發現嗚嗚嗚😢

    張草莓 於 2017/04/24 18:26 回覆

  • Potv
  • 你好,我想使用圖文變成youtube影片的方式,不知道行不行呢,會在影片下方說明文註明出處。
  • 可以唷,因為這些圖片及台詞,主要版權還是電視台與製作公司的^^

    張草莓 於 2017/04/25 11:03 回覆