我的野蠻公主

엽기적인 그녀My Sassy Girl|我的野蠻女友|猟奇的な彼女

#14分集經典台詞、圖文劇情及分析

2017-06-12 (136).png

**橘紅色字為經典台詞,黑字為個人分析**

**1集分1頁,跳頁可以在網址尾端直接打上斜線與頁數**

**還沒看過的話,劇情大綱點我**

**愛奇藝正版免費線上看點我**


#1 1

【中殿廢位、逆賊胡亂來】

  難道你不怕天譴嗎?

2017-05-30 (51).png

  這世界很快就會怕我勝過天了。

2017-05-30 (50).png

 

  母后娘娘,母后娘娘,您不要走……

2017-05-30 (53).png

  代替為娘好好照顧父王殿下,以及祖母娘娘,明白了嗎?

2017-05-30 (105).png

  母后娘娘──

  孩兒──

2017-05-30 (56).png

 

  在妳登上中殿之位後,我要如何相信妳仍不會背叛我?

2017-05-30 (63).png

  您相信了嗎?

2017-05-30 (66).png

  這個動作真希望有人告訴我這代表什麼,是在韓國表示忠誠卻帶有羞恥的動作嗎?

 

  鄒成大君:臣失去了陛下的信任,未能阻擋奸人的凶計,臣…只有以死謝罪了…但是,懇請敞開心扉,仔細聆聽中殿娘娘的真心吧!這是殿下的兒子啊!是中殿娘娘冒死生下來的,我國王家的嫡統啊!

2017-05-30 (72).png

   鄒成大君超帥欸!鄒成大軍是徽宗的叔父,被誣陷與中殿娘娘有染,中殿被廢之後還差點被刺殺,是鄒成大軍救了她。

2017-05-30 (74).png

2017-05-30 (73).png

   這孩子營養真好!

 

  鄒成大君對逆賊:我即便化為厲鬼,也要審判你們的罪!

 

  鄒成大君密謀造反,鎮壓逆謀的愛卿與眾臣,將被封為靖國功臣。

  那麼孩子您打算怎麼辦?

  我將告上太廟並立他為元子。

  但是,元子長大若得知廢妃的事……

  我會頒下緘口令,往後百年,若有人談論廢妃之事,一律嚴懲不貸!

  殿下……

  都總管若想違背寡人的旨意,我會堵上龍椅與你一戰!

  韓劇各大古裝一樣,君主都是都是被操弄的、懦弱的,背景故事都很悲傷,如此才能凸顯主角那輩的出色,能在艱困的環境成長茁壯,然後打敗比自己年長很多的壞蛋,最近幾部古裝如《雲畫的月光》《君主-假面的主人》都是。不知道帥帥的鄒成大君是被斬了還是怎麼樣QQ

 

-多年後-

【甄優學成歸國】

2017-05-30 (94).png

  請問這是動畫片開頭嗎😂😂😂?

2017-05-30 (77).png

2017-05-30 (78).png

  妹妹:這個像壓扁的醬磚的是什麼?

  這是皇帝陛下特別恩賜給我的朋友,要好好待他。

2017-05-30 (82).png

  這隻不用做什麼就很搞笑的狗狗🐶叫「甄先生」XDDD什麼裝扮XDD

 

【邂逅】

2017-05-30 (87).png

  一個完美摟腰,拯救公主墜落海裡,結果得到一個大飽嗝……

2017-05-30 (96).png

  還有一只玉戒。

2017-05-30 (90).png

2017-05-30 (97).png

2017-05-30 (91).png

  英雄救美又被吐整身,還變成劫姦未遂犯,這劇情XDDD

 

【元子邸下】

2017-05-30 (102).png

  好可愛的底迪呀!!!

2017-05-30 (101).png

  然後我竟然發現翻譯錯誤……「元子殿下」個鬼,明明是「元子邸下」才對,但不懂韓語,想知道為什麼,「元子」是接「啊ㄍㄧ喜」,而不是「邸下」的「秋哈」?

  元子明明不是中殿朴氏的親生孩子,她卻對元子如此細心,應該是因為她是掛名的母親,為了不讓元子知道自己的母親是廢妃,徽宗大概是下令傳開消息,讓全國人民以為元子是中殿朴氏所生,在這樣的情形下,中殿也要裝裝母親樣子,有可能越陷越深,真的以為元子是自己的孩子了。

 

  耍什麼帥啊?姜從事官就是這點不好,太認真了。

2017-05-30 (103).png

  昨晚您又翻牆出宮了。都三年了,請到此為止吧!

2017-05-30 (104).png

  正信好帥!

 

開始分析——

  我天!《我的野蠻公主》也太好看了吧!我真的忍不住說:「比君主-假面的主人》還好看啊啊啊──」

【爆笑】

  靠哈哈,前面這麼悲傷我竟然狂笑,但看到熟面孔實在忍不住……

徽宗(孫暢敏 飾)

2017-05-30 (59).png

   這不是《傲慢與偏見》裡的鄭昌基嗎?我超喜歡他!!!他的招牌白亮亮牙齒↓

2017-05-30 (61).png

 大妃娘娘(尹素貞 飾)

2017-05-30 (60).png

  很眼熟但想不起來。

逆賊一,都總管(鄭雄仁)

2017-05-30 (50).png

  超眼熟但想不出來演過什麼的壞蛋!

逆賊二,都總管的走狗(金秉玉 飾)

2017-05-30 (47).png

  《美女孔心》的反派。

中殿朴氏(尹世雅 飾)

2017-05-30 (64).png

  萬年壞女人?

  你以為只有上面這些嗎?不──

大提學甄必炯,甄優父親(曹熙奉 飾)

2017-05-30 (98).png

  《隧道》的成植,朴光浩可愛的忙內啊啊啊──

書生朋友(李施彥 飾)

2017-05-30 (85).png

  這個人目前還是Man X Man的經紀公司代表XD

  除了上述我自己亂出戲、自嗨,以下正經笑點:

怪奇眼鏡

2017-05-30 (78).png

2017-05-30 (86).png

甄先生

2017-05-30 (82).png

適時放慢速度、定格

2017-05-30 (90).png

2017-05-30 (91).png

  原版的《我的野蠻女友》是把搞笑放在悲傷之上,《我的野蠻公主》也是,尤其時空放在過去,歷史背景就很難沒有悲傷情節,就像《雲畫的月光》前期搞笑,後期悲傷一樣。《我的野蠻公主》搞笑的地方超好笑,不輸我最愛的古裝《雲畫的月光》

 

【精緻】

  男主的背景是留學清國,所以場景很廣,有清朝皇宮、海、還有華麗的客棧等等……很用心的一部劇啊!讓人感覺格局很大!動畫的部分我超喜歡!除了出航的畫面,還有漫畫跟現實轉換,人物定格,打打殺殺的時候也會適時放慢速度,可以好好欣賞砍殺畫面、噴血,反正就是很酷!不像其他劇,不愛看打殺情節的我都是狂跳過。

雖然看的出來是動畫但很厲害了的海

2017-05-30 (77).png

漫畫與現實轉換

2017-05-30 (78).png

2017-05-30 (79).png

-放慢速度、人物定格

2017-05-30 (92).png

2017-05-30 (90).png

2017-05-30 (91).png

 

【疑點】

清朝皇帝

2017-05-30 (80).png

  清朝皇帝裝扮是這樣嗎…這是秦朝還是…==而且這皇宮會不會太小了,跟紫禁城差有點多……清國女子的裝扮我也覺得怪怪的。

陛下、殿下、邸下傻傻分不清楚

  陛下、殿下、邸下……欸這問題討論多久了,《雲畫的月光》線上的版本的都可以翻譯正確(緯來戲劇台播映時,翻譯是不確實的),為什麼《我的野蠻公主》辦不到?李氏朝鮮自明朝以來便成為中國明朝的藩屬國,因此位階上,中國高於朝鮮。敬稱上,中國是「皇帝陛下」,朝鮮是「君王殿下」,再下一個位階即是「邸下」(中國沒有「邸下」一敬詞),從而得知,中國是「皇太子殿下」,韓國則是「王世子邸下」。公主的部分,韓語都是發音「mama」,照中國的敬稱詞類推,韓國的公主應稱「邸下」。總之就是:

  皇帝陛下、太子殿下、公主殿下

  君王(國王)殿下、世子邸下、公主邸下

  然後我不懂韓語,想知道為什麼,「元子」是接「啊ㄍㄧ喜」,而不是「邸下」的「秋哈」?

 

  不好意思因為太好看了,所以寫了很多,謝謝耐心看完的大家😊下一頁接續下一集唷!

第1頁|全文共4頁
文章標籤
創作者介紹

如夢似幻,旅程

張草莓 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()