暗暝仔看著月娘,偌希望月光,會當𤆬你轉來阮的身邊……我相信,愛你的心會予我,揣著你。

 

單純為推動台語文書寫,依教育部頒定之《臺灣閩南語常用辭典》為原則改寫歌詞,若有侵犯或有誤請告知J

分析部分僅個人想法,草莓也不是什麼專業語言學家哈哈

 

 

盧廣仲 - 魚仔 He-RHî-á

詞曲:盧廣仲

 

漢字/台羅拼音歌詞

去學校的路很久沒走,

最近也換了新的工作,

所有的追求,是不是缺少了什麼?

想像著生活風平浪靜,

打開了窗戶突然想起,

你在的世界,會不會很靠近水星?

看魚仔著佇遐泅來泅去,泅來泅去;

Khuànn hî-á tī hia siû lâi siû khì, siû lâi siû khì;

我對你想來想去,想來想去,

Guá tuì lí siūnn lâi siūnn khì, siūnn lâi siūnn khì,

這幾冬我的拍拚佮認真,攏是因為你。

Tsit kuí tong guá ê phah-piànn kah jīn-tsin, long sī in-uī lí.

花佇風中搖來搖去,搖來搖去,

Hue tīhong tiong iô lâi iô khì, iô lâi iô khì,

我對你想來想去,想到半暝,

Guá tuì lí siūnn lai siūnn khì, siūnn kàu puànn-mî,

希望月光,𤆬你轉來阮身邊。

Hi-bōng gue̍h-kng, tshuā lí tńg-lâi gún sin-pinn.

 

如果我也變成一條魚,

如果你也變成了氧氣,

未來多美好,不想要一個人承受。

我需要你,需要你,需要你陪伴我,

好想要你,想要你,想要你陪著我,

卻只能等候……

看魚仔著佇遐泅來泅去,泅來泅去;

Khuànn hî-á tī hia siû lâi siû khì, siû lâi siû khì;

我對你想來想去,想來想去,

Guá tuì lí siūnn lâi siūnn khì, siūnn lâi siūnn khì,

這幾冬我的拍拚佮認真,攏是因為你。

Tsit kuí tong guá ê phah-piànn kah jīn-tsin, long sī in-uī lí.

花佇風中搖來搖去,搖來搖去,

Hue tīhong tiong iô lâi iô khì, iô lâi iô khì,

我對你想來想去,想到半暝,

Guá tuì lí siūnn lai siūnn khì, siūnn kàu puànn-mî,

希望月光,𤆬你轉來阮身邊。

Hi-bōng gue̍h-kng, tshuā lí tńg-lâi gún sin-pinn.

 

我需要你,需要你,需要你陪伴我

好想要你,想要你,想要你陪著我

毋知影知道你在哪裡

花佇風中搖來搖去,搖來搖去,

Hue tīhong tiong iô lâi iô khì, iô lâi iô khì,

我對你想來想去,想到半暝,

Guá tuì lí siūnn lai siūnn khì, siūnn kàu puànn-mî,

希望月光,𤆬你轉來阮身邊。

Hi-bōng gue̍h-kng, tshuā lí tńg-lâi gún sin-pinn.

 

我相信愛你的心會予我,揣著你。

Guá siong-sìn ài lí ê sim ē hōo guá tshuē tio̍h lí.

 


草莓翻譯心得&聽歌感受

  這首歌就像男孩的鄭花甲或盧廣仲本身,具有想像力、童心。而這樣的外表下,卻是滿滿的傷感與思念。

  盧廣仲:「我覺得我們每一個人都很像是一條魚,游在這個浩瀚的宇宙裡面,然後有時候不知道要去哪裡,有時候旁邊突然有個同伴的時候,好像就有了方向。」泅來泅去,想來想去,「魚仔」又被諧音為「He-R」,也就是Her,想念的那個「她」,在《花甲男孩轉大人》中就是阿嬤。

  暗暝看著月娘,偌希望月光,𤆬你轉來阮身邊(晚上抬頭看著月亮,多希望那月光灑下,你也跟著從天上,回到我身邊),一句簡單的話,道出多少不捨,多少懷念?就像荒山亮〈趁我還會記〉同樣講家人情感,一句「人生若無妳,我毋知飛對佗位去」,都很簡單,卻很悲傷。

  游來游去,想來想去,如果沒了方向,就回家吧!還有機會的話,回去找找想念的那個「他」。

 


原版歌詞

去學校的路很久沒走

最近也換了新的工作

所有的追求 是不是缺少了什麼

想像著生活 風平浪靜

打開了窗戶 突然想起

你在的世界 會不會很靠近水星

看魚仔 在那 游來游去 游來游去

我對你 想來想去 想來想去

這幾年我的打拼跟認真 都是因為你

花在風中 搖來搖去 搖來搖去

我對你 想來想去 想到半暝

希望月光帶你回到我身邊

 

如果我也變成一條魚

如果你也變成了氧氣

未來多美好 不想要一個人承受

我需要你 需要你 需要你陪伴我

好想要你 想要你 想要你陪著我

卻只能等候

看魚仔 在那 游來游去 游來游去

我對你 想來想去 想來想去

這幾年我的打拼跟認真 都是因為你

花在風中 搖來搖去 搖來搖去

我對你 想來想去 想到半暝

希望月光帶你回到我身邊

 

我需要你 需要你 需要你陪伴我

好想要你 想要你 想要你陪著我

不知道你在哪裡

花在風中 搖來搖去 搖來搖去

我對你 想來想去 想到半暝

希望月光帶你回到我身邊

 

我相信愛你的心會讓我找到你

 


傳送門

台劇。《植劇場:花甲男孩轉大人》

【劇情及角色介紹、預告、心得小評】

#1~3】分集經典台詞、圖文劇情及分析

#4~6】分集經典台詞、圖文劇情及分析

#7結局】經典台詞、圖文劇情及分析

【(主題曲)盧廣仲 - 魚仔】漢字/台羅拼音歌詞

 

注意事項

漢字/台羅拼音歌詞、中文翻譯及分析皆為自己撰寫,轉載請留言。

影音若有侵權請告知撤下。

歡迎與草莓分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓

 

 

文章標籤
創作者介紹

如夢似幻,旅程

張草莓 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話