**此篇更新完畢**

致忘了詩的你

시를 잊은 그대에게

A Poem A Day

#1~4圖文劇情、經典台詞、心得分析

2018-04-11 (22).png

**藍色字為經典台詞,黑字為心得分析**

**1集分1頁,跳頁可以在網址尾端直接打上斜線與頁數**

**還沒看過的話,劇情大綱點我**

**愛奇藝線上看點我**


#1 第一首詩:搖曳著盛放的花朵

  「每天都與無數人命攸關的這個地方,這裡是我工作的地方。

2018-04-12 (44).png

  「我不是醫師,也不是護理師,就是在這裡工作的……

2018-04-12 (46).png

  「我是物理治療師。比任何人都更接近患者,聆聽他們的聲音,治療患者病痛的物理治療師,我對我的工作充滿了無限的自豪感。

2018-04-10 (4).png

  「雖然是距離約聘到期沒多久得約聘人員,有些美中不足;也是對後輩一點威嚴都沒有的前輩,也是美中不足的不足……

 

  搖曳著盛放的花朵 都鍾煥

  흔들리며 피는  도종환

  (節錄)

  哪有一朵不搖曳而開的花

  흔들리지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴

  這世界上所有美麗的花朵

   세상 어떤 아름다운 꽂들도

  都是在搖曳中盛放

   흔들리면서 피웠나니

  搖著晃著把花莖挺立起來

  흔들리면서 줄기를 곧게 세웠 나니

  〈搖曳著盛放的花朵〉都鍾煥.jpg

  「我的人生也會盛放吧?盛放個屁,這傢伙怎麼會在這裡?搖擺著盛放的花?那我的人生也搖晃得太厲害了!

  翻譯詩有夠難,翻譯到要崩潰!搖晃?搖擺?搖曳?盛開?盛放?綻放?回歸戲劇本身,寶英眼前出現了最大的地震,也就是大學曾經拒絕她告白的申民浩,竟然來到她任職的醫院,要當她底下的實習生!也就是成為他的前輩,還要隨時要訓練他!

  寶英要想,幸好自己是前輩啊!不然不就更尷尬丟臉了嗎?不過,其實民浩自己也覺得很尷尬,甚至非常厭惡寶英,因為寶英無緣無故讓他丟臉XDDD

  (因為被拒絕一事被傳開,寶英在整群同學面前拿整條魚砸民浩,繼砸泡菜砸豬肉又一新手法!)

2018-04-11 (10).png

 

  單戀 李南日

 

  不知怎麼地我突然愛上了

  那個呼喚著

  我名字的聲音

  為他的一舉一動而心動的夢

  讓夜晚流動得更緩慢

  他的一個微笑

  就能帶我到如夢似幻的未來流浪

  當他的香氣與我擦身而過

  訴說著愛意時

  我就像陽光般

  變得璀璨

〈單戀〉李南日.jpg

  「我喜歡你。

  「好,那我以後也要認真考慮妳。

  「真的嗎?

2018-04-11 (39).png

  「騙妳的。

2018-04-11 (32).png

  騙妳的?騙妳的??騙妳的???

  這一集末有段類似「後記」的呈現,原來寶英被拒絕,並非民浩親口向大家說的,而是被側錄而傳開。民浩也是倒楣啊!但他的態度真的很欠揍!

2018-04-11 (43).png

 

  就算只有一秒,民浩,你有沒有心疼過寶英?

2018-04-11 (34).png

2018-04-11 (36).png

 

  痛楚和悲傷都會成為路 李哲煥

  아픔과 슬픔도 길이 된다 이철환

 

  長時間的痛楚讓我明白

  오랜 시간의 아픔을 통해 나는 알게 되었다

  痛楚也能成為一條路

  아픔도 길이 될수 있다는 것을

 

  沒有平靜無風的人生

  바람 불지 않는 인생은 없다

  只有颳風

  바람이 불어야

  樹才會為了不倒下

  나무는 쓰러지지 않으려고

  將根向下紮得更深

  더깊이 뿌리를 내린다

 

  這就是風吹動樹枝的理由

  바람이 나무를 혼드는 이유다

  這就是風吹動我們的理由

  바람이 우리들을 흔드는 이유다

 

  痛楚會成為路

  아픔도 길이 된다

  悲傷也會成為路

  슬픔도 길이 된다

  〈痛楚和悲傷都會成為路〉李哲煥.jpg

  最大的搖晃,原來是寶英被選為親切職員後,卻因非正式員工而遭到取消。

2018-04-11 (11).png

  寶英拿出一疊病人寫的親切職員推薦卡,其中一張寫著她曾鼓勵病患的詩〈痛楚和悲傷都會成為路〉,這首詩正好呼應一開始的〈搖曳著盛放的花朵〉,也給了跌跌撞撞的寶英最好的安慰。植物哪有不受風颳的?人哪有不受一點傷的?這些都是路途的試煉,都是往康莊大道的路段,使自己更加堅毅挺拔。

 

  結尾埋了個伏筆,我們男主角終於出現了,撿到寶英不小心落下的一張卡片……

2018-04-11 (45).png

2018-04-11 (48).png

 


【醫療知識補給站】

  基本上,台灣會稱呼物理治療師「治療師」、「物治師」、「老師」,絕對不是「醫師」,根據草莓正在醫院實習的妹妹,其他科的醫師會稱呼職能治療師為「OT」,也就是「Occupational therapist」的縮寫,或許物理治療師也會被直稱「Physical Therapist」縮寫「PT。而不論哪種職業,醫院同僚之間也有可能直呼姓名或對彼此來說親切的其他稱呼。愛奇藝的翻譯似乎沒深究這些,僅將「선생님」直翻成「醫師」,導致「禹治療師」被誤翻成「禹醫生」。(「醫生」一詞在台灣也都該改成「醫師」了,必須尊重專業;「護士」也該改成「護理師」。)

  其實선생님」(seon saeng)和日文的「せんせい」(sen sei)發音相近,直翻中文就是「先生」,也就是「老師」,通常是敬稱教師、醫師、作家等等。根據教育部字典,老師能指「對傳授道業、學問或技藝者的尊稱」、「學生對先生的尊稱」、「科舉時代門生對座主的稱呼」。而台灣近年非常講究稱謂,包括「醫師」、「護理師」,「治療師」等,就是在於以「師」稱呼,比較能表示對其專業之尊重。其中「治療師」三個字前頭再加上姓氏太冗長,所以也常常簡稱「老師」。

  「辛苦你了,『醫療員工』!他不是叫我們『技師員工』嗎?我以為他喜歡被叫『員工』啊!」/「我以為他這個人喜歡平語呢!想要別人叫他「醫師」,那他也要有點禮貌叫我們「放射師」,再怎麼說,我們在我們這個領域也是專家!希望大家能彼此尊重。

2018-04-11 (51).png

  「放射師」同理,金大方的話完整敘述了「稱呼」的尊重性。

  另外,草莓還想再多說一點,也就是大學以上的學習環境,以學生來說,稱呼「老師」會比較好一些,因為「教授」一稱比較算是職場的階級稱呼,畢竟還有「副教授」、「助理教授」等等職稱,一律稱呼為「老師」是比較有禮貌的唷!而「教師」一稱也是對其專業的禮貌稱呼,但相對於我們學生,稱呼「老師」足矣。就像筆者上述的,「老師」是很多職業都能尊稱的,在於學海無涯,我們隨時都能從別人身上學習,成為對方的「學生」。

  (筆者拙見,以上說明若有誤還請指正。)

 

  《致忘了詩的你》標榜以非醫師為主的醫療劇,探討其他重要的醫療人員之日常生活,輔以各種詩,寫出動人的段段篇章,非常特別,草莓非常喜歡這種改編營造出的文青感。

  另外,《致忘了詩的你》拍攝非常用心,很多鏡頭皆是一鏡到底,讓人能完整一窺物理治療的空間,真實感十足。

 

第1頁|全文共4頁
文章標籤
創作者介紹
創作者 張草莓 的頭像
張草莓

如夢似幻,旅程

張草莓 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 你好,謝謝你的分享呀! 我是香港的物理治療師, 對於有韓劇以物理治療師做主題,真的很雀躍。
    在香港, 男治療師會叫什麼先生或是什麼sir, 女治療師會叫什麼姑娘,但偶然會有人叫醫師。
  • 🍓
    哇,長知識呢了!!!
    我覺得韓語直翻都應該翻譯成「芮先生」、「禹先生」,然後以台灣醫療界狀況還是翻譯成「芮治療師」、「禹治療師」。會這麼執著於名稱是因為台灣近年很要求,不論護理師還是治療師都必須給予尊重。
    如果上網查一些台灣論壇(如ptt或Dcard),很多相關文章要求病患不要叫「小姐」,也希望長輩不要叫「妹妹」、「弟弟」,他們希望以專業來與病患交流,才如此堅持。所以你們香港稱「姑娘」在台灣絕對不能用啊@@

    張草莓 於 2018/05/10 16:22 回覆