身後一步也在哭的我,

停下來說句了話:

「辛苦了,你做得很好。」

OST.11:空氣男女 - 對我來說.jpg

以下包含Youtube影音、歌詞:(我喜歡把歌詞加上標點符號,在沒有樂譜的情形下,讓它有文章的感覺,不妨試著朗讀看看。)

 

 

空氣男女

AirManGirl공기남녀

 - 對我來說

나에게

(《致忘了詩的你》OST.11

作詞:미네

作曲:공기남

 

움직일 수가 없어

動不了身,

자꾸 자책만 하는

總留下自責。

마음이 서글퍼서

心情悵然,

눈물이 흐른 왜일까

眼淚為何落下?

여전히 두려운 걸까

還在害怕是嗎?

가슴으로 머리로는 알겠는데

用心雖然能了解腦袋所想,

다가가면 자꾸 멀어져 가는 바램들

所盼卻總是漸行漸遠,

도무지 끝이 보이질 않아

根本看不見盡頭──

걱정이 많아요

很多擔心的事,

눈치만 보네요

還要看人臉色,

해도 자꾸만 되지가 않아

無論什麼事都做不好,

부족한 걸까

還有不足嗎?

힘없이 오늘도 자리에 서서

今天也有氣無力站在這裡,

괜히 허공에 한숨을 내쉰다

徒然向空中長嘆一口,

하늘을 보며

望著天空。

 

누구나 그렇잖아

大家都這樣啊!

나만 울고 나만 힘든 같잖아

一個人哭、好像只有我辛苦。

괜찮다고 가끔 토닥거려도 됐을 텐데

「無所謂,拍拍就會好的」

내게만 너무 모질었나

對我來說太難了──

많이 힘들었지

非常吃力對吧?

눈물이 날만큼

就像淚水一樣,

그런 모른 했었나

那樣的我假裝不認識自己。

돌아보지 않고

不回頭,

앞만 봐야 해서 놓치고 살았던

只能看向前看所以錯過,

번도 안아주지 못했던

一次都沒有擁抱過。

한걸음 뒤에서

身後一步

울고 있던 내게

在哭的我,

잠시 멈춰 말을 건넨다

停下來說句了話:

수고했다고

「辛苦了──

 

잘해왔다고

你做得很好。」

 

草莓有話要說…

  〈對我來說〉節奏從淡淡的憂傷,到有點能量的起伏,原來是首負能量歌曲。歌詞充滿無奈情緒,搭上緩慢的音樂,像是經歷傷痛的人,輕描淡寫的懷疑自己、懷疑世界。

  繼續聽下去,情境像是一男一女的對話,男孩吐露完心聲,女孩做出回應,告訴他,好多好多人都跟他一樣,自己也不例外。難能可貴的是,對著逼不得已只能前進的男孩,也正在哭泣的女孩為他停下腳步,說了一句:「辛苦了──你做得很好。」

 


同場加映

空氣男女。其他可愛動人歌曲

《理判事判》OST.1預感不錯的日子

韓劇。《致忘了詩的你》

【劇情及人物介紹、預告、心得小評】

#1~4】圖文劇情、心得分析、經典台詞

#5~8】圖文劇情、心得分析、經典台詞

#9~12】圖文劇情、心得分析、經典台詞

OST原聲帶全收錄】

 

注意事項

封面來源來自DanalEntertainment

非逐字翻譯,轉載請留個言告知啾咪。

文章標籤
創作者介紹
創作者 張草莓 的頭像
張草莓

如夢似幻,旅程

張草莓 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()