模糊的記憶,夢的那一邊

呼喚我的你,

那聲音漸漸變得清晰,

引領著我在夢裡。

OST.6:Monogram - 清醒夢.jpg

 

以下包含Youtube影音、歌詞:(我喜歡把歌詞加上標點符號,在沒有樂譜的情形下,讓它有文章的感覺,不妨試著朗讀看看。)

 

 

monogram모노그램

 - 清醒夢자각몽

(《當你沉睡時》OST.6)

 

 

흐린 기억속의 저편에서

模糊的記憶,夢的那一邊

부르는 그대

呼喚我的你,

목소리가 점점 선명해져

那聲音漸漸變得清晰,

이끌어 in my dream

領著我在夢裡。

 

밀어내 계속 외면해

推開你的我,繼續視而不見,

기억속에 있는 너를 다시 밀어내

記憶中再次將你推開,

머리속에 짙은 너의 향기때문에

因為腦海中殘留著你迷人香氣。

끝없이 아프고 아파와

我掙扎在無止盡的痛苦裡,

그대는 어디에 있나요

你在哪裡?

찾고 찾아봐도 보이지 않아요

找了又找卻看不見…

그대는 어디에 있나요

你在哪裡?

놓지말아줘 remember now to save me

不要放開我,現在來救我──

흐린 기억속의 저편에서

模糊的記憶,夢的那一邊

부르는 그대

呼喚我的你,

목소리가 점점 선명해져

那聲音漸漸變得清晰,

이끌어 in my dream

引領著我在夢裡。

 

그대는 어디에 있나요

你在哪裡?

찾고 찾아봐도 보이지 않아요

找了又找卻看不見…

그대는 어디에 있나요

你在哪裡?

놓지말아줘 remember now to save me

不要放開我,現在來救我…

save me

救我──

흐린 기억속의 저편에서

模糊的記憶,夢的那一邊

부르는 그대

呼喚我的你,

목소리가 점점 선명해져

那聲音漸漸變得清晰,

이끌어 in my dream

引領著我在夢裡。

 

Tik tok we're on the clock

滴答,我們在時鐘上…

Tik tok like on the cloud

滴答,像在雲端上…

Tik tok 어서 내게 와줘

滴答,快向我走来…

Tik tok 곁에 있어줘

滴答,留在我身邊…

Tik tok 놓지 말아줘

滴答,不要放開我…

Tik tok 눈물뿐인 내게 있어줘

滴答,留在只有眼淚的我身邊,

right now

現在

 

시린 기억뿐인 꿈속에서

只有冰冷回憶在我夢裡

부르는 그대

呼喚我的你,

눈물에 담긴 아픈 기억들이

你淚水中的痛苦記憶,

이끌어 in my dream

引領著我在夢裡。

 

 

草莓的聽歌感想…

  好神奇的歌…超迷幻…真的是不知道醒著還是做夢的「清醒夢」!

  關於翻譯,很神奇的是,這首歌恰好翻成中文超好押韻!各位有注意嗎?

 


同場加映

monogram。其他迷幻(?)動人歌曲

的你OST

韓劇。《當你沉睡時》

【劇情及角色介紹、預告、心得小評】

#1~4】分集經典台詞、圖文劇情及分析

#5~8】分集經典台詞、圖文劇情及分析

 

注意事項

圖片來源為SBS

非逐字翻譯,標點是我自己加的,轉載請留個言告知啾咪。

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 張草莓 的頭像
張草莓

如夢似幻,旅程

張草莓 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()