喪屍偵探
좀비탐정｜殭屍偵探｜Zombie Detective
#1~2 心得與劇情分析、經典台詞
（1集分2部，台灣直接1部稱1集）
▶灰色字為經典台詞，黑字為心得分析
第1~2集：我們村子裡住著喪屍
【殭屍vs喪屍、活屍】
先解釋一下為什麼筆者一開始翻譯「좀비탐정」用的是「喪屍偵探」而非「殭屍偵探」。
首先，受電影圈影響，筆者影迷似乎把「喪屍」與「殭屍」分得很清楚，歐美的張牙舞爪復活的屍體就叫「喪屍」或「活屍」，英文「Zombie」，而港片貼著符咒基本上只會咚咚咚的跳得清朝屍，才是「殭屍」。
我首次有這些觀念，是源於電影《一屍到底》，當時台灣片商車庫娛樂就定義這是「活屍片」，因為少聽到這個名詞，因此還認真研究一下、問了親朋好友，才知道上述差別。後來，韓國又有了一部特別的喪屍片叫《喪屍來鬥陣》（我有買票進場，現在很多OTT能看），還有很多喪屍片改編的電玩都叫《喪屍xxx》，《屍速列車》從第一集到第二集，翻譯好像也從殭屍改成喪屍，因此我以為台灣大眾已有意識把喪屍和殭屍分開來……殊不知，愛奇藝與LINETV還是叫《殭屍偵探》XDD
沒事……我們開始吧！
【你有看過這樣的喪屍嗎？】
先不管一開始被腳鐐銬著的金武英撲向孔善智是怎樣（我猜在拍電影），還講了個狼人的故事（可能是降臨市初月山的在地傳說吧）。河道權飾演非法傾倒醫療廢棄物的盧姓獸醫院院長（天啊河道權演反派），過不久垃圾場裡就出現一具屍體復活，他睜開了眼睛……很喪屍片的開頭，這名喪屍可能就是醫療廢棄物產生的變異人類？
這名喪屍死掉的時候還算體面，身上有包菸，穿著整套西裝只差沒鞋子，左腹部有傷口，臉上有不少傷痕。他失去了所有記憶，可能因臟器受損或變異，無法開口說人話。
（這幕好美！）
為了找尋自己的身世，並避免被人類虐殺，喪屍決定弄清楚自己、學習如何更像人類。因為肢體僵硬要復健、不會說人話要練習，還要拿BB霜偽裝XDDD 他還很善良，不想殺生，一直努力忍耐，超可愛XDD
隱入人類社會，想攢錢討口飯吃，結果遇上神經病……還是個會丟鐵餅的（可愛）神經病……
「最終，我還是被人類消滅了嗎？」
（關於刑案，留到下一集、下一篇文綜合討論！）
【後製轉場與特效】
▶好久沒看到這種轉場，用「台詞」銜接：
喪屍murmur：「我還能變成人嗎？」
孔善智對更生人：「人？你嗎？居然敢稱自己是人，那路過的狗聽到都要笑了！」
李成祿：「大韓民國到底發生什麼事？」（他關心王偉沒好好照顧身體，所以臉很糙老一事XD）
（接電影）「司機，喪屍病毒已經在這裡擴散了，快開去釜山吧！」
▶烏鴉、鴿子的動物特效意外做得很好耶！最近一次看到動物特效是國片《怪胎》吧？一比較之下真的有差。
▶一般韓劇就單純放廣告，《喪屍偵探》在片尾設計了可愛動畫（右下角）！
【配樂】
▶貝多芬〈升C小調第14鋼琴奏鳴曲〉（Moonlight Sonata；月光奏鳴曲）
喪屍復活，很淒涼想抽菸的時候：
▶姐姐孔善英的登場，會出現如西洋片的恐怖音效
（雖然姐姐很愛唸善智、愛討錢，但其實實際是擔心善智窮到吃不飽）
▶經典愛情劇《巴黎戀人》OST曹成模〈陪在你身邊〉
當李成祿遇上王偉……
▶突然唱起Rap，某種Wave（？）
▶這個混音很好聽，一開始有韓語Rap。（找無來源）
【客串演員】
▶《屍速快車》男女主角／李勝潤、金慧善（이승윤、김혜선） 飾
這句話好像又哪裡聽過↓
▶《殭屍的背後抱》男女主角／劉在錫、金珉京 飾
▶披薩代言人／柳敏相 飾
▶BB霜代言人／金曜漢 飾
【致敬】
▶提及偵探前輩們
「放眼天下，不容許有兩位偵探。」
「不是有個叫夏洛克（福爾摩斯）嗎？」
「放眼亞洲，不容許有兩位偵探。」
「但還有柯南跟金田一啊？」
「他們是孩子不算數，小孩子就該好好念書啊！」
話說偵探所陳設是模仿毛利事務所嗎？XDDD
而且真的金武英也長得挺日系的，日本偵探形象深植各國人心啊！
▶電影《寄生上流》
同場加映
韓劇。《喪屍偵探》
▶下一集【#3~4】
注意事項
▶截圖來自愛奇藝台灣站。
▶台詞引用自劇中，所有內容轉載請多利用分享功能ˊˇˋ
▶歡迎留言與草莓聊劇😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓
關於版主
|
|
|
|
我是張草莓／ㄓㄘㄇ／Chang Cao-Mei 歡迎光臨↓ Email則是pink03049@gmail.com 也歡迎邀稿合作♡ |
留言列表
人生戲劇 (21)