- Jan 19 Thu 2017 19:28
【韓劇《Missing9》──MBC又一新穎力作】劇情及角色介紹、預告、心得評語
- Jan 17 Tue 2017 06:47
【韓劇《美女孔心》──可愛溫馨的小作品】劇情及角色介紹、預告、心得小評
- Jan 16 Mon 2017 01:25
【韓語歌♬BIGBANG – If You】MV、中韓歌詞
- Jan 16 Mon 2017 01:10
【英語歌♬Lasse Lindh – Hush（《孤單又燦爛的神—鬼怪》OST）】中英歌詞對照
- Jan 15 Sun 2017 22:53
【韓語歌♬朴志胤&曹炯雨 - 鎖定愛情 Stay Tuned（《傲慢與偏見》OST）】MV、中韓歌詞對照
- Jan 07 Sat 2017 23:10
【韓語歌♬全順日&朴容仁 - No Way（《Doctors》OST）】中韓歌詞對照
不要說對不起，不行；不要離開我身邊，不行。
再一次用你給過我的氣息，擁抱孤單寂寞的日子。
不要棄我而去，不行，絕對絕對絕對絕對不行。
從選擇你的那一天，從那天起，你就一直住在我心裡。
〈No Way〉這歌詞為什麼可以翻譯的這麼美呢？超令人心動。（Youtube繁中翻譯Iris Hsu、黃啟富，翻譯超棒的！）
- Jan 07 Sat 2017 22:25
【韓劇《太陽的後裔》──真的是國民劇當之無愧】劇情及角色介紹、心得評語
- Jan 07 Sat 2017 21:40
【韓語歌♬Loco&Punch - Say Yes（《步步驚心：麗》OST 2）】MV、中韓歌詞對照
Say yes say yes，好嗎？
Our love is true.
以下包含Youtube影音、韓中歌詞對照：（我喜歡把歌詞加上標點符號，在沒有樂譜的情形下，讓它有文章的感覺，不妨試著朗讀看看。）
- Jan 07 Sat 2017 18:12
【韓語歌♬Crush - Beautiful (《孤單又燦爛的神—鬼怪》OST 】MV、中韓歌詞對照
從天空到大地，心臟持續著令人暈眩的擺動，那是初戀。It's a beautiful life…it's a beautiful life…
以下包含Youtube影音（若有侵權請告知撤下）、韓中歌詞對照：
（我喜歡把歌詞加上標點符號，在沒有樂譜的情形下，讓它有文章的感覺，不妨試著朗讀看看。）
- Jan 05 Thu 2017 19:33
【台語歌♬黃妃 - 巴兩個啊乎我清醒】漢字／台羅拼音歌詞
不得不說這首歌滿猛的，歌名就叫「巴兩個啊乎我清醒」，這也太白話了吧？我印象中黃妃都是唱如〈追追追〉、〈相思聲聲〉這類比較文雅、古典的歌，猛然來個甩巴掌、、殺一刀、揍一拳這樣白話甚至有點粗俗的歌詞真是嚇死人……筆者是覺得很好聽，可是唱出那樣的歌詞總有些彆扭。
不過，仔細看了歌詞才發現主歌都很優美文雅，結果副歌超級崩壞，可能也展現了一個人的心情從壓抑憂傷到忍不住爆發，本來只是感嘆一個人，最後大罵對方拋棄自己，強力的反差吧！
以下包含漢字／台羅拼音歌詞對照、原版歌詞：
（我喜歡把歌詞加上標點符號，在沒有樂譜的情形下，讓它有文章的感覺，不妨試著朗讀看看。）
人生戲劇 (21)