**此篇更新完畢**
致忘了詩的你
시를 잊은 그대에게
A Poem A Day
#1~4圖文劇情、經典台詞、心得分析
**藍色字為經典台詞，黑字為心得分析**
**1集分1頁，跳頁可以在網址尾端直接打上斜線與頁數**
**還沒看過的話，劇情大綱點我**
**愛奇藝線上看點我**
#1 第一首詩：搖曳著盛放的花朵
「每天都與無數人命攸關的這個地方，這裡是我工作的地方。」
「我不是醫師，也不是護理師，就是在這裡工作的……」
「我是物理治療師。比任何人都更接近患者，聆聽他們的聲音，治療患者病痛的物理治療師，我對我的工作充滿了無限的自豪感。」
「雖然是距離約聘到期沒多久得約聘人員，有些美中不足；也是對後輩一點威嚴都沒有的前輩，也是美中不足的不足……」
搖曳著盛放的花朵 都鍾煥
흔들리며 피는 꽃 도종환
（節錄）
哪有一朵不搖曳而開的花
흔들리지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴
這世界上所有美麗的花朵
이 세상 그 어떤 아름다운 꽂들도
都是在搖曳中盛放
다 흔들리면서 피웠나니
搖著晃著把花莖挺立起來
흔들리면서 줄기를 곧게 세웠 나니
「我的人生也會盛放吧？盛放個屁，這傢伙怎麼會在這裡？搖擺著盛放的花？那我的人生也搖晃得太厲害了！」
翻譯詩有夠難，翻譯到要崩潰！搖晃？搖擺？搖曳？盛開？盛放？綻放？回歸戲劇本身，寶英眼前出現了最大的地震，也就是大學曾經拒絕她告白的申民浩，竟然來到她任職的醫院，要當她底下的實習生！也就是成為他的前輩，還要隨時要訓練他！
寶英要想，幸好自己是前輩啊！不然不就更尷尬丟臉了嗎？不過，其實民浩自己也覺得很尷尬，甚至非常厭惡寶英，因為寶英無緣無故讓他丟臉XDDD
（因為被拒絕一事被傳開，寶英在整群同學面前拿整條魚砸民浩，繼砸泡菜砸豬肉又一新手法！）
單戀 李南日
不知怎麼地我突然愛上了
那個呼喚著
我名字的聲音
為他的一舉一動而心動的夢
讓夜晚流動得更緩慢
他的一個微笑
就能帶我到如夢似幻的未來流浪
當他的香氣與我擦身而過
訴說著愛意時
我就像陽光般
變得璀璨
「我喜歡你。」
「好，那我以後也要認真考慮妳。」
「真的嗎？」
「騙妳的。」
騙妳的？騙妳的？？騙妳的？？？
這一集末有段類似「後記」的呈現，原來寶英被拒絕，並非民浩親口向大家說的，而是被側錄而傳開。民浩也是倒楣啊！但他的態度真的很欠揍！
就算只有一秒，民浩，你有沒有心疼過寶英？
痛楚和悲傷都會成為路 李哲煥
아픔과 슬픔도 길이 된다 이철환
長時間的痛楚讓我明白
오랜 시간의 아픔을 통해 나는 알게 되었다
痛楚也能成為一條路
아픔도 길이 될수 있다는 것을
沒有平靜無風的人生
바람 불지 않는 인생은 없다
只有颳風
바람이 불어야
樹才會為了不倒下
나무는 쓰러지지 않으려고
將根向下紮得更深
더깊이 뿌리를 내린다
這就是風吹動樹枝的理由
바람이 나무를 혼드는 이유다
這就是風吹動我們的理由
바람이 우리들을 흔드는 이유다
痛楚會成為路
아픔도 길이 된다
悲傷也會成為路
슬픔도 길이 된다
最大的搖晃，原來是寶英被選為親切職員後，卻因非正式員工而遭到取消。
寶英拿出一疊病人寫的親切職員推薦卡，其中一張寫著她曾鼓勵病患的詩〈痛楚和悲傷都會成為路〉，這首詩正好呼應一開始的〈搖曳著盛放的花朵〉，也給了跌跌撞撞的寶英最好的安慰。植物哪有不受風颳的？人哪有不受一點傷的？這些都是路途的試煉，都是往康莊大道的路段，使自己更加堅毅挺拔。
結尾埋了個伏筆，我們男主角終於出現了，撿到寶英不小心落下的一張卡片……
【醫療知識補給站】
基本上，台灣會稱呼物理治療師「治療師」、「物治師」、「老師」，絕對不是「醫師」，根據草莓正在醫院實習的妹妹，其他科的醫師會稱呼職能治療師為「OT」，也就是「Occupational therapist」的縮寫，或許物理治療師也會被直稱「Physical Therapist」縮寫「PT」。而不論哪種職業，醫院同僚之間也有可能直呼姓名或對彼此來說親切的其他稱呼。愛奇藝的翻譯似乎沒深究這些，僅將「선생님」直翻成「醫師」，導致「禹治療師」被誤翻成「禹醫生」。（「醫生」一詞在台灣也都該改成「醫師」了，必須尊重專業；「護士」也該改成「護理師」。）
其實「선생님」（seon saeng）和日文的「せんせい」（sen sei）發音相近，直翻中文就是「先生」，也就是「老師」，通常是敬稱教師、醫師、作家等等。根據教育部字典，老師能指「對傳授道業、學問或技藝者的尊稱」、「學生對先生的尊稱」、「科舉時代門生對座主的稱呼」。而台灣近年非常講究稱謂，包括「醫師」、「護理師」，「治療師」等，就是在於以「師」稱呼，比較能表示對其專業之尊重。其中「治療師」三個字前頭再加上姓氏太冗長，所以也常常簡稱「老師」。
「辛苦你了，『醫療員工』！他不是叫我們『技師員工』嗎？我以為他喜歡被叫『員工』啊！」／「我以為他這個人喜歡平語呢！想要別人叫他「醫師」，那他也要有點禮貌叫我們「放射師」，再怎麼說，我們在我們這個領域也是專家！希望大家能彼此尊重。」
「放射師」同理，金大方的話完整敘述了「稱呼」的尊重性。
另外，草莓還想再多說一點，也就是大學以上的學習環境，以學生來說，稱呼「老師」會比較好一些，因為「教授」一稱比較算是職場的階級稱呼，畢竟還有「副教授」、「助理教授」等等職稱，一律稱呼為「老師」是比較有禮貌的唷！而「教師」一稱也是對其專業的禮貌稱呼，但相對於我們學生，稱呼「老師」足矣。就像筆者上述的，「老師」是很多職業都能尊稱的，在於學海無涯，我們隨時都能從別人身上學習，成為對方的「學生」。
（筆者拙見，以上說明若有誤還請指正。）
《致忘了詩的你》標榜以非醫師為主的醫療劇，探討其他重要的醫療人員之日常生活，輔以各種詩，寫出動人的段段篇章，非常特別，草莓非常喜歡這種改編營造出的文青感。
另外，《致忘了詩的你》拍攝非常用心，很多鏡頭皆是一鏡到底，讓人能完整一窺物理治療的空間，真實感十足。
#2 第二首詩：每個瞬間都是花蕾
嶄新的出發 吳寶英
解開了糾纏的結
拔掉了扎人的刺
不留戀
不後悔
收拾了整片的凌亂
送走了所有的糾纏
用舒暢
問心無愧的心情
為了明日
抹去昨日的記憶
寶英正向的想法，卻被同住的金允珠誤會成……
傷痕 尹秀天
（節錄）
상처 윤수천
曾被愛情傷過
사랑에 한 번 베이면
看不到的傷痕會遺留在心裡
보이지 않는 상처가 가슴에 남는다.
真相解開，原來不只現在的物理治療室，大學時散播出去寶英被拒絕一事，也是金南日一手造成的＝＝
「昨天你們幫他削蘋果的時候，其實我沒有睡著。昨天是我的生日，他可能想送我生日禮物。我非常喜歡吃蘋果，而他的手沒有力氣，削不了，所以趁我睡著時拜託了兩位。我想守護他想為我做點什麼的心意，明知道兩位很忙，但我還是假裝不知道，心裡很擔心你們會拒絕，真的謝謝你們。他看著我吃蘋果，感到特別幸福，謝謝你們給了我這麼大的禮物，沒想到這是他送的最後一個禮物。」
那位要求治療師幫忙削蘋果的病人，不久就因心臟驟停去世，寶英和民浩都非常錯愕，兩人一言不發前往悼唁（韓國喪禮都舉辦很快，可能是醫院附設的靈堂）。治療師在病患過世後能主動關心，已經是很有情有義的表現，而家屬的感謝竟然講出了更多溫暖故事，原來病患要求民浩削蘋果，是給妻子的生日禮物。這段話讓寶英與民浩不只是傷感，更多的是愧疚，因為當初的他們內心都是不滿情緒，非甘願削蘋果的。
「我也想跟自己當冤家…我也好想跟這樣的自己當冤家…」
寶英也反省自己太過衝動，向民浩道歉。第二集，兩個誤會都解開了，幸好。
每個瞬間都是花蕾 鄭賢鍾
모든 순간이 꽃봉오리인 것을 정현종
我偶爾會後悔
나는 가끔 후회한다
那時候的那件事
그 때 그 일이
說不定是寶藏…
노다지였을지도 모르는데...
那時的那個人
그 때 그 사람이
那時的那物品
그 때 그 물건이
說不定是寶藏…
노다지 였을지도 모르는데...
早知道就更努力挖掘
더 열심히 말을 걸고
更努力說話
더 열심히 귀 기울이고
早知道就更努力傾聽
더 열심히 파고들고
更努力去愛…
더 열심히 사랑할 걸...
就不會像半啞的人
빈 벙어리처럼
像半聾的人
귀아리처럼
什麼也不能做
보내지는 않았는가
動也不能動…
우두커니처럼...
早知道就更努力
더 열심히 그 순간을
去愛的那個瞬間…
사랑할 것을...
每個瞬間
모든 순간이 다아
都是花蕾
꽃봉오리인 것을
是因為我的努力而綻放
내 열심에 따라 피어날
那樣的花蕾！
꽃봉오리인 것을!
「早知道就削得好看一點了……」
這一件事，也改變了民浩，他終於決心不再渾渾噩噩。
【可愛的人物們】
《致忘了詩的你》每個人物都個性鮮明，把一些現實可能會討厭的人物性格，誇張化轉變成搞笑方式呈現。大部分的人物都跟寶英作對，看了超不爽卻又覺得超搞笑啊！
個性軟弱、任勞任怨，動不動就愛哭的哭包英：
講話直接又很難搞，也不知道是不是真的心疼寶英的，金允珠：
常笑裡藏刀命令寶英的朴施元：
愛騙人，再騙啊？的申民浩：
把名牌鱷魚衣當寶每天都穿的金南宇：
超級選擇障礙的金大方：
（韓朱勇的討厭對象1號XDD）
人也太好了吧的敦厚室長：
（故作冷靜，沒有責罵下屬XD ）
找藉口娛樂都沒認真讀書的朱勇朱勇：
「是有多想讓腦袋冷靜？他腦袋到底有熱過嗎？」
愛打槍並給人忠告（ㄍㄨˋ）的芮在旭：
【你可能沒發現的細節】
－「騙你的」
兒子愛開玩笑，爸爸也是XDDD 然後兒子就崩潰了。
－片頭
跟著禹寶英上班、送信，
那一封封信就是一首首的詩，也就是寶英帶給周邊人的禮物，正面力量與鼓勵的禮物。
《致忘了詩的你》很單純，誤會很快就解開了，就如同第一首詩〈嶄新的出發〉：「解開了糾纏的結／拔掉了扎人的刺／不留戀／不後悔／收拾了整片的凌亂／送走了所有的糾纏」這也讓觀眾沒有太多糾結與包袱，能以清新爽快的新情收看接下來的劇集，和寶英一起嶄新的出發。
#3 第三首詩：親切的你
「以後好好相處吧，申民浩。」
「好，成交──」
「騙你的！」（甩）
好想打申民浩＝＝
帥帥冷漠，「我可以給你一個忠告嗎？」的芮在旭，一直在默默觀察整個物理治療室，發現了極不對等的工作量，幫助了寶英免於前輩的欺負，也讓寶英替代朴施元發表研究。金允珠即稱寶英被納入了「芮line」，成為芮在旭陣線的人XDD
相遇1 河金珠
만남 1 하금주
在人生寒冷的時候遇見了你
인생이 추울 때 너를 만나
感謝把我當作花朵的你
나를 꽃으로 대해 준 네가 고맙다
無數次被踩踏的旅程
많이 밟힌 여정
一次都沒有讓人矚目的視線
한 번도 주목받지 못한 시선
因為遇見你重新遇見了自己
너를 만남으로 다를 새롭게 만난다
在人生寒冷的時候遇見了你
인생이 추울 때 너를 만나
感謝把我當作花朵的你
나를 꽃으로 대해 준 네가 고맙다
「那個機會是妳自己創造的，有準備的人獲得機會是當然的。我能給你一個忠告嗎？以後不要替別人做事了……」
「那是忠告嗎？不是擔心我嗎？我真的成為芮line候選了嗎？」
寶英又開始想太多是否XD
金大方和朱勇朱勇，龜笑鱉無尾，都是沒人緣、母胎單身，結果喝醉的兩人打起來，重現某個病患打架打到衣服破爛的場面XDDDD
其實放射科這條劇情線，很好笑但蠻讓人問號的，和主線們還幾乎是平行狀態。
又一個誤會解開，原來朴施元的母親病倒，才會造成自己過度忙碌，不得已把事情都推給寶英。因為妻子在銀行的業績不好，財務有些緊張，朴施元才會厚臉皮要求後輩幫忙申請信用卡。
室長意外得知後，溫暖敦厚的他馬上主動申請信用卡，還交代朴施元好好對待妻子，超感動的！！！從朴施元的通話中，我們很容易以為他太太很沒有責任、不孝順、眼中只有業績，但室長點出了太太可能遇到的困難，說她是職業婦女，還要和婆婆同住很辛苦。室長很會替人著想，會站在他人的位置思考，做最客觀又有人情的和事佬。
親切的你 金永澤
참 좋은 당신 김용택
某個春日
어느 봄날
用你的愛
당신의 사랑으로
在我陰暗的後院
응달지던 내 뒤란에
看到了
햇빛이 들이 치는 기쁨을
如陽光般閃耀的喜悅
나는 보았습니다
在黑暗中悄悄呼喚我
어둠 속에서 사랑의 불가로
來到愛情之火的邊緣
나를 가만히 불러내신 당신은
歷經過黑暗的人 才能散發出
어둠을 건너온 자만이 만들 수있는
明亮燦爛的光芒 佇立在我眼前
밝고 환한 빛으로 내 앞에 서서
猶如野花 笑容純潔
들꽃처럼 깨끗하게 웃었지요
啊，
아,
光想就覺得
생각만 해도
親
참
切
좋은
的你
당신
每個人人生路上都有貴人，這首情詩表達的情意，也能看作是感謝之意，正巧呼應了朴施元對於室長、禹寶英對於芮在旭。而一句「愛情之火」對應的畫面，是申民浩看著出糗的寶英發笑，難道是種暗示？
芮在旭浪漫出現，寶英卻開始發酒瘋……
從上一集，醫院同僚都紛紛猜測實力破表的芮在旭為何會到普通的新成醫院任職，首先的傳聞是芮在旭違反規定，替棒球明星私底下治療，這點很快就獲得平反，因為芮在旭高中前是打棒球的，和許多球星本來就非常要好。這一集末埋了伏筆，又有一個傳聞是芮在旭在先前的醫學院任職時，和有夫之婦傳緋聞！！！這傳聞越來越誇張捏！幸好聽到的金南宇沒當真。
片尾出現一段字句：「為演出患者的故人車明旭演員謹求冥福。」車明旭就是演誇張傷勢，要求殘障資格的病患。R.I.P.，好走。
#4 第四首詩：緊靠著
寶英喝醉的隔天，發現自己傳了很多訊息及幾首詩給了芮在旭，向他道歉卻只收到冷淡的回覆。到偏鄉義診時，寶英非常努力想表現給在旭看，卻都被民浩惡搞。不過，還是得到了意外的親密接觸！
金大方與韓朱勇產生心結，申為後輩的朱勇想主動和解，大方卻不領情。在義診過程，朱勇一直看著大方溫暖的一舉一動。
因為住的宿舍大漏水，金南宇重感冒，回到韓國卻被告知房間不能住了……
緊靠著 金沙仁
바짝 붙어서 다 김사인
彎著腰
굽은 허리가
收拾報紙 疊好箱子
신문지를 모으고 상자를 접어 묶는다.
褲子在漸漸縮小的八旬身材上 看來有點鬆
몸뻬는 졸아든 팔순을 담기에 많이 헐겁다.
汽車進入巷子
승용차가 골목 안으로 들어 오자
緊靠著牆站穩
바짝 벽에 붙어 선다
唯一的血肉之軀緊緊抓著推車
유일한 혈육 인 양 작은 밀차를 꼭 잡고.
孤獨的緊靠著
고독한 바짝 붙어 서기
就像骯髒水泥牆上的蜘蛛
더러운 시멘트 벽에 거미처럼
就像水槽底的年邁的魟魚 在灰色的牆上
수조바닥의 늙은 가오리처럼 회색 벽에
更顯矮小的身影
낮고 낮은 저 바짝 붙어 서기
汽車離去
차가 지나고 나면
像紙般皺褶的奶奶
구겨졌던 종이같이 할머니는
慢慢展開
천천히 다시 펴진다.
推車的兩個輪框
밀차의 바퀴 두개가
像羔羊一樣的跟隨
어린 염소처럼 발꿈치를 졸졸 따라간다
想著深夜 房間裡開著的舊三星電視
歪斜的水池和鍋碗瓢盆
想著電視機前 駝背的模樣
哽咽
想到房間角落 用力擰乾的抹布
【三個和解】
▶大方&朱勇朱勇
「前輩你的人生不是可悲，是「非暖」，「非常溫暖」的人生。」
「我覺得這不像別人的事，是想到以後上了年紀，自己也會變成那樣，韓朱勇放射師你也看到了，我身邊什麼人都沒有。」
「不是還有我嗎？我可以兼任朋友、親近的同僚在你身邊，所以你重新叫我朱勇朱勇吧！」
「韓放射師……朱勇朱勇──」
「我說可以當朋友和親近的同僚，沒有說要當戀人！我不能幫您擺脫母胎單身！」
「我真的不是母胎單身！還是辦公室戀情！是真的！那偏黑的皮膚，很適合戴珍珠項鍊的女人……」
大方和朱勇朱勇超可愛！！！你們兩個很可以！！！話說，金允珠似乎就是大方口中的舊情人，難道她倆曾是夫妻？大方的口氣有些雲淡風輕，卻又隱隱作痛的感覺。
▶寶英&民浩
▶寶英&在旭
「我都看到了，妳表現好的一面。就像我之前說的，並沒有什麼芮line，但大家好像都能感覺到我在照顧妳，那是因為我知道妳一直真心的對待患者，剛才妳不是也幫助那位奶奶了嗎？」
耶，誤會又解開了，芮在旭只是忘記回傳訊息，而且還說讀了詩心情很好！
他笑了他笑了他笑了！！！
傳送門
韓劇。《致忘了詩的你》
注意事項
→劇照來源為tvN，截圖來自愛奇藝。
→台詞引用自劇中，其它文字為本人編寫，轉載請告知。
→歡迎與草莓分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓
留言列表
人生戲劇 (21)