我從來沒有說出口的愛,

永遠放在內心,

是我心裡最響亮的沉默。

 

以下中字翻譯參考各翻譯機編寫(不是hen厲害),

空耳歌詞對照為自己編寫:

 

 

Getsunova

最響亮的沉默

ความเงียบดังที่สุด 框尼啊當踢蘇)

 

มีคำบางคำที่เก็บเงียบงัน

有些沒能說出口的話,

咪扛ㄇ康 踢給批難

คอยเฝ้ารอวันที่ควรบอกคำนั้น

我等著適當的時機說出口、

follow問題坤波看難

ให้เธอได้รับฟัง

讓你聽到。

黑特得rock fun

 

ยังพยายาม ยังทำทุกทาง

我還在努力做到,

pay言呀 羊他禿趟

ผ่านมาแสนนาน เพื่อจะสื่อไปหา

還需要很長一段時間傳達、

趴ㄇsam囊ㄆㄊ色被哈

ให้เธอได้รู้สึก

讓你感受得到。

黑特得如soon

 

แต่ยิ่งทำเท่าไรกลับเหมือนว่าเธอไม่สน

但我做得越多,你始終不在乎,

得因趟偷ri glo門哇ㄊ咪宋

ยิ่งทำแค่ไหน ยิ่งเกิดคำถามในใจ

做得越多,我心中的疑問也越多

銀堂K乃 銀ㄍ看堂尼災

เป็นความเงียบที่ดังข้างใน

那是我內心最響亮的沉默

Ban框尼啊 踢攘 ㄎ乃

 

เธอเคยรู้สึกไหม ได้ยินบ้างไหม

你感受到了嗎?你聽到了嗎?

ㄊ開如色 買呆銀ban

เสียงข้างในที่ดัง ตะโกนฉันรักเธอ

我用心裡最響亮的聲音喊著我愛你,

Singㄎ內踢當 奔共神ro

เก็บเอาไว้ข้างในเรื่อยมาตลอด

在我心中始終存在。

Gap wayㄎ乃reblow

รู้สึกไหม ได้ยินบ้างไหม

你感受到了嗎?

如色買呆銀奔買

รักที่ฉันนั้นยังไม่เคยได้พูดไป

我從來沒有說出口的愛,

ㄅ拉踢神 難羊咪開內呼掰

เก็บเอาไว้ข้างในหัวใจตลอดมา

永遠放在心裡,

Gap wayㄎ乃呼泰的浪漫

เป็นความเงียบที่ดังที่สุดในใจฉัน

是我心裡最響亮的沉默。

Ban框尼呀踢當踢速內摘閃

 

เป็นความเงียบที่ดังที่สุดในใจฉัน

是我心裡最響亮的沉默……

Ban框尼呀踢當踢速內摘閃

ควรทำยังไง ต้องนานเท่าไร

該怎麼辦?還需要多久

混ㄊ咪安 東乃to ri

เธอจะเข้าใจว่าทุกสิ่งที่ฉันทุ่มเทเพราะรักเธอ

你才會明白我所奉獻的一切都是因為愛?

ㄊ則靠災挖禿sing踢閃 tongpro rok

 

แต่ยิ่งทำเท่าไรกลับเหมือนว่าเธอไม่สน

但我做得越多,你始終不在乎;

得因趟偷ri glo門哇ㄊ咪宋

ยิ่งทำแค่ไหน ยิ่งเกิดคำถามในใจ

做得越多,心中的疑問也越多,

銀堂K乃 銀ㄍ看堂尼災

เป็นความเงียบที่ดังข้างใน

那’是我內心最響亮的沉默。

Ban框尼啊 踢攘 ㄎ乃

 

เธอเคยรู้สึกไหม ได้ยินบ้างไหม

你感受到了嗎?你聽到了嗎?

ㄊ開如色 買呆銀ban

เสียงข้างในที่ดัง ตะโกนฉันรักเธอ

我用心裡最響亮的聲音喊著我愛你,

Singㄎ內踢當 奔共神ro

เก็บเอาไว้ข้างในเรื่อยมาตลอด

在我心中始終存在。

Gap wayㄎ乃reblow

รู้สึกไหม ได้ยินบ้างไหม

你感受到了嗎?

如色買呆銀奔買

รักที่ฉันนั้นยังไม่เคยได้พูดไป

我從來沒有說出口的愛,

ㄅ拉踢神 難羊咪開內呼掰

เก็บเอาไว้ข้างในหัวใจตลอดมา

永遠放在心裡,

Gap wayㄎ乃呼泰的浪漫

เป็นความเงียบที่ดังที่สุดในใจฉัน

是我心裡最響亮的沉默。

Ban框尼呀踢當踢速內摘閃

เป็นความเงียบที่ดังที่สุดในใจฉัน

是我心裡最響亮的沉默

Ban框尼呀踢當踢速內摘閃

 

เธอเคยรู้สึกไหม ได้ยินบ้างไหม

你感受到了嗎?你聽到了嗎?

ㄊ開如色 買呆銀ban

เสียงข้างในที่ดัง ตะโกนฉันรักเธอ

我用心裡最響亮的聲音喊著我愛你,

Singㄎ內踢當 奔共神ro

เก็บเอาไว้ข้างในเรื่อยมาตลอด

在我心中始終存在。

Gap wayㄎ乃reblow

รู้สึกไหม ได้ยินบ้างไหม

你感受到了嗎?

如色買呆銀奔買

รักที่ฉันนั้นยังไม่เคยได้พูดไป

我從來沒有說出口的愛,

ㄅ拉踢神 難羊咪開內呼掰

เก็บเอาไว้ข้างในหัวใจตลอดมา

永遠放在心裡,

Gap wayㄎ乃呼泰的浪漫

เป็นความเงียบที่ดังที่สุดในใจฉัน

是我心裡最響亮的沉默。

Ban框尼呀踢當踢速內摘閃

เป็นความเงียบที่ดังที่สุดในใจฉัน

是我心裡最響亮的沉默

Ban框尼呀踢當踢速內摘閃

 

 

這首〈最響亮的沉默〉是《愛情理論》前導預告的配樂,

《愛情理論》OffGun也翻唱了!

Getsunova《愛情理論》打造的正式OST是另外一首〈替身男主角〉

超好聽!!!

 


同場加映

Getsunova。其他動人歌曲

〈替身男主角〉

〈天空中的魚〉

泰語歌Thai Song

【泰語歌翻譯+空耳專區】

【好聽泰語歌Youtube合集】

泰劇。《愛情理論》

▶ 【劇情人物介紹

▶ 【心得全文列表

▶ 【海報劇照相簿】

 

注意事項

請多利用「分享」功能,引用內容請註明本站。

歡迎留言與草莓聊天分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓

 

注意事項

請多利用「分享」功能,引用內容請註明本站。

歡迎留言與草莓聊天分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓

 

    張草莓 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()