如夢似幻，旅程

求大家看我的官方翻譯介紹，不要看維基百科了Orz那邊暴雷啊～

2023看過最動人的劇就是這部了，非常溫馨動人、充滿愛的作品💚❤️

閃亮的西瓜

반짝이는워터멜론

Twinkling Watermelon

✨🍉

韓劇簡介

類型：熱血青春、穿越劇

導演：孫政賢（《要先接吻嗎？》）、劉範相

編劇：陳秀完（《擁抱太陽的月亮》、《Kill Me Heal Me》）

集數：16（1集約70分鐘）

官方連結：tvN官網、tvN Drama FB、tvN Drama IG

平台／播出時間：

（韓）tvN／2023.09.25~11.14每週一二20:50

（港）Viu／2023.09.25~11.14每週一二21:15

（台）iQIYI、friDay影音／2023.09.26~11.15每週三10:00

劇情概要（企劃立意）

「人生就是橘子。」

（Life is an orange.）

　　Max：「那是什麼意思？」

　　Charlie：「你還記得那件事嗎？一個猶太人男孩坐在賢明的父親身邊，他父親說：『要時刻銘記，兒子，人生就是橘子。』兒子一輩子都在想這句話的意義。60年後父親去世了，兒子來探望父親臨終，兒子問了漸漸失去意識的父親：『那是什麼意思？』『什麼什麼意思？』『您記得吧？人生就是橘子。』爸爸最後嚥了一口氣說：『我也不曉得箇中究竟什麼意義。』」

──電影《One Night Stand》中

「青春，是閃亮的西瓜。」

（"청춘은, 반짝이는 워터멜론이야."）

　　恩傑：「那是什麼意思？」

　　李燦：「不知道，只是希望能成功閃閃發亮。」

──某個18歲的父親和兒子的對話

青春是閃亮的西瓜。

Viva la vida，人生萬歲！

那個誰，

尋找著拿鐵，

人生就是這樣，

青春是苦還是甜，諸如此類。

能否下定義，

那個誰，

橘子的意義，

西瓜的意義，

敢不敢下定義。

疲憊、憂鬱、不安的青春*啊，

人生沒有正確解答。

別人的答案對你來說是毫無用處的，

所以不要用個人色彩診斷來決定自己的色調，

也不要用MBTI測試來限縮自己的人格。

不要被不過是一種昆蟲，蝴蝶翅膀所產生的蝴蝶效應所左右，就算背上的翅膀有多無力，掙扎著也飛吧，想飛的時候，盡己所能的飛吧。

敢許願嗎？

讓你們擁有只屬於自己的橘子，

讓你們找到只屬於自己閃亮的西瓜。

於是，

「或許比起愛一個人，對你們來說愛自己更為困難，

為了迎接那無數的星星而墜落地面我才領悟，

才明白那數千支燦爛的箭靶原來只有我一人，

就連不小心造成的傷痕也是我的星座」

（feat.防彈少年團〈Answer : Love Myself〉），

希望能成為那樣的故事。

飛吧。就算你沒有能炫耀的湯匙*，但肯定擁有翅膀。

該X，堅持一定會贏*。

（*青春청춘：韓國人會把時光的「青春」借代成「年輕人」、「青年」。）

（*BTS防彈少年團〈Answer : Love Myself〉可點此收聽。）

（*湯匙수저：韓國很常用「土湯匙흙수저」、「金湯匙금수저」等形容出身差或出身好，另外還有銀湯匙、銅湯匙……等等。）

（*該X，堅持一定會贏：原文是「씨*, 존버는 승리한다.」筆者「猜測」「씨*」應是髒話，因為後面的「존버」是「堅持X」（존나 버티다）的縮寫，也是髒話，加上後面的「會勝利」，整句話是比特幣圈子的流行語。）

人物介紹

主要人物

恩傑／厲雲（IG：_ryeoun） 飾

18歲／男／神秘的模範生

「我有三個世界。沉默的世界、聲音的世界，還有音樂的世界」

“나에게는 세개의 세상이 있다. 침묵의 세계, 소리의 세계, 그리고 음악의 세계”

　　「對我來說有三個世界和三種語言。沉默的世界、聲音的世界，還有音樂的世界，手語、口語和音樂。」“저한테는 세 개의 세계와 세 개의 언어가 있어요. 침묵의 세계, 소리의 세계, 그리고 음악의 세계. 수어, 구어, 그리고 음악.

　　成熟、穩重、懂事、值得驕傲，這是大人們每當看到恩傑時，都會拍拍他的背所說的話，但這還沒完。「好羨慕是誰家的兒子，如果有這樣的兒子，我10個都養。」在這主歌（verse）之後就是「只有遇到好父母」為開頭的副歌緊追其後，嘖嘖嘖如果再加上接續而來的心疼吟唱（scat），恩傑人生中聽得最多的一首歌就完成了，歌名是《再好聽的花曲也就一兩次》*。

（*花曲꽃타령為一首韓國民謠，整句來自諺語「듣기 좋은 꽃노래도 한 두번이지」，意即不論東西再好，重複太多次就會變得不喜歡。）

　　守規矩、誠實、責任感強，明亮正向，這是老師們經常替恩傑下的評語。他是全校第一名、公益廣告似的模範生、社交圈也融洽，還有紳士和幽默的完美結合，老師們每每填寫紀錄簿，都會擔心把他寫得太過完美而被懷疑。

　　清爽、悸動，初戀的記憶被他左右了，同齡的女學生每當想起恩傑都會產生這樣的想法。即便拿著疲勞恢復劑，看起來也像運動飲料，他簡直就是人間舒跑（FIN），是那年我們愛過的少年。

　　然而……前面列舉的恩傑只是因應社會所需而形成的人格而已，是經過幾次反覆測試，自己創造出的恩傑社會角色。也許恩傑正確的MBTI是CODA。恩傑是家人中唯一一個能聽聲說話的聽人，是「CODA（Children Of Deaf Adults）」。

　　從小開始模仿媽媽的手勢和表情，自然而然學會了手語，牙牙學語的時期也是用手代替了嘴脣。會開口之後就成了家人的專屬翻譯。搬家時、去銀行諮詢貸款時、去公所接收檢舉時，甚至還陪著媽媽到婦產科醫院當翻譯。如果大人們之間發生爭吵，他會像裁判一樣站在中間說話，粗俗的話也會適當的過濾。經常有大人對此感到驚訝，說恩傑就是小大人，而這都是因為恩傑會手語和口語兩種語言。

　　其實他還擁有一種神祕語言，就是音樂。小時候，父母因為是聾啞人而受到欺負時，他遇見了Viva爺爺，長年經營社區樂器行「VIVA MUSIC」的奇怪老人……從他那裡學會了吉他，透過吉他學會如何與世界說話，開始關注音樂這個世界後，懂得了音樂可以成為慰藉。那天起，恩傑擁有了三個世界和三種語言，沉默的世界、聲音的世界，還有音樂的世界，手語、口語和音樂。而在音樂的世界裡用音樂說話時，恩傑是最幸福的。那天，在那起火災事件發生之前……

　　不幸接踵而來，就連曾經的人生導師Viva爺爺也離開了人世。全世界似乎都在訓斥他「現在是你做音樂的時候嗎？打起精神來」，被趕出生活過的社區那一天，恩傑也丟掉了吉他下定決心：從現在開始我會努力讀書，我要成為這社會的既得利益者，打造一個不再因為是身障而被歧視的家庭，要成為對父母來說是獎盃、是開外掛的一樣的兒子。

　　就這樣，現在的他誕生了，善良的兒子、模範生風雲人物，名河恩傑的社會角色。不過18歲的現在，恩傑暫時過著雙重生活，隱祕、偉大、熱情。

李燦／崔顯旭（IG：_choiiii__） 飾

18歲／男／樂天的復古男孩

「現正十八歲，正在努力閃亮。」

“현재 열여덟, 열심히 반짝이는 중이다. ”

　　「青春是閃閃發亮的西瓜。」“청춘은 반짝이는 워터멜론이야”

　　像撕開搞笑漫畫走出來的18歲青春，如果說恩傑是流川楓（韓譯徐泰雄）那麼李燦就是「左手只是輔助」（왼손은 거들먹거릴 뿐）的櫻木花道（韓譯姜白虎）。

　　在大學路和經營蝸牛寄宿房屋的奶奶相依為命，因為是在聚集全國青春的寄宿家庭所長大的，李燦認識的大哥也很多、知道的東西也很多，從知道也沒用的神祕雜學常識到最新潮流訊息，寄宿家庭本身對李燦來說可以說相當於現在的Instagram或是Naver，得益於此，他獲得了「撕裂*的百科全書」的外號，問題是真的撕裂了。

（*찢어지다是「撕裂」的意思，也可以用在誇飾「耳朵被尖叫撕裂」、「心被撕裂」等形容，但也可以用在「撕裂舞台」、「炸裂舞台」、「震碎舞台」諸如此類正面的意涵。）

　　因為和X世代的哥哥們稱兄道弟，雖然裝作很時髦，但實際上骨子裡是老古董。雖然單純，但內心很深沉，既便如此仍正向看待世上所有一切，是當今最看不下去的熱情男孩。喜歡「努力」、「希望」等詞彙，為了奉養自己的奶奶早決定奉獻出生命，在愛情方面完全是Bron to be（天生的）純情男子漢，第一見到世京的瞬間就是如此。看見她背著比自己身軀還大的大提琴，和朋友們歡樂的笑著一起迎接世京時，體驗到了奇蹟──世界以王家衛導演獨步的拍攝手法運作，耳朵響起California Dreamin（加利福尼亞的夢）OST，太陽為世京單獨照明。

　　總覺得應該懺悔什麼、應該奉獻些什麼，所以反省了，卻沒能意識到自己的傻勁只是不斷放送純情和熱情，就算世京斷然拒絕也沒受到傷害。「喂，崔世京說有男朋友了，說長得非常帥還是大學生，是醫大生呢！是醫學大學學生還組樂隊會彈吉他，聽說還有粉絲俱樂部……」傳來的消息動搖了李燦嗎？沒有。

　　「原來世京喜歡樂團啊？怎麼不早說呢，我也組了樂團，一個月後我們學校會有慶典演出，要不要來看？」雖然是個謊言，但他從那天起就下定決心組織樂團，燃起了鬥志。

崔世京／薛仁雅（IG：_seorina） 飾

18歲／女／萬人女神，萬人繆思

「還以為人生就會那麼閃亮。」

“인생은 당연히 그렇게 반짝이는 거라고 생각했다. ”

　　「從現在開始我不是萬人的繆思，是只屬於你的繆思。」“이제부터 만인의 뮤즈가 아닌, 너만의 뮤즈가 되어줄게. ”

　　用21世紀的用語來說，是當時江北一帶有名的臉讚藝高生。憑藉清純的美貌和優雅的古典氛圍，她被稱為「西園藝術高中女神」。肩背著大提琴包走起路來，都是青春電影中的一幕；飄動長直髮露出微笑的樣子，簡直就是洗髮精精靈。校門前，為了見一面而蜂擁而至的男高學生門庭若市，想要培養她成為青春明星的經紀人大排長龍，但世京對這些卻毫無興趣。

　　她有一個男朋友，是從小就和家人相識的帥氣名門大學醫學院學生，所以她不僅看不上其他人，也因為準備朱麗葉音樂學院的面試而忙得不可開交。結果，通過試鏡的她出國留學後，許多男同學的心臟都變成退化器官似的沒用……不過去留學的她回來了！卻完全變成了另一個人。

　　沒有預告的回歸、突然的登場，還是破格的變身。像高貴家族的令嬡的她，像氧氣般李英愛（李英愛有氧氣美女之稱）的她，像碳酸般高素榮的她回來了。該怎麼說呢……雖然臉沒有變，但氛圍和性格卻出現了讓人驚慌的變化。一直守著長直髮的她，變一頭清爽的短髮；原本像一朵水仙花清秀的她，突然像盛開的向日葵一樣開朗起來。連福利社在哪裡都不知道的她，還賣力參加福利社零食爭奪戰。然而最令人震驚的是，無論何時都對李燦說「不」的她，對李燦變得非常積極和親切。

　　但還有一點很可疑，老是不記得以前的事情，還常常認不得人、常常迷路徘徊。在美國到底發生了什麼事？

尹清雅／申銀秀（IG：su1023_） 飾

18歲／女／被困在沉默之島的高傲冰公主

「我生活的世界沒有聲音。所以只要閉上眼睛，世界就消失了」

“내가 사는 세상엔 소리가 없어. 그래서 눈을 감으면 세상이 사라져 ”

　　「閉嘴！反正聽不見」“입 닥쳐! 어차피 안 들려”

　　冷酷、高傲、散發貴族氣息的美少女。不過……奇怪的卻給人一種被拋棄的高貴血統流浪貓感受。為什麼那麼漂亮又珍貴的貓被拋棄了呢，真可惜，真可憐……但如果想送點零食就算了吧，因為下巴會被她尖利的爪子的洗禮。

　　清雅，發出清脆動聽聲音的名字。她是經營鋼琴製造公司的父親和專攻聲樂的母親生下的女兒，諷刺的是，在這以美麗聲音為職業的家庭裡，她生來卻是聾啞人，是的，她是天生的聾啞人。

　　愛面子的父親隱瞞了清雅的缺陷，在他的眼中，「手語」是在用全身表演「我是身障」的可怕表演，越是熟練就會離越正常人的世界越來越遠，是可恥的行為。準確來說，那麼無知的人其實是後來成為清雅繼母的林智美，她是來搶奪清雅語言的魔女，切斷了父女之間的溝通、佔據真聲家女主人的位置，完全是帶著縝密的計劃登場的騙子。

　　「反正這個家沒人會聽你的話，你就安靜的待著吧。」沒有口語也沒有手語，無法言語的清雅無法告知父親繼母的真實面貌，以及自己遭受虐待的事實。即便清雅用筆談，那人的嘴更快，清雅再也沒機會表達，心也關上了門。清雅失去語言，唯一能表現自己、安慰自己的方法就是畫，在林智美擔任財團理事長的西園藝術高中就讀美術系2年級。在入學考試競爭率相當高的名門藝高，她是財團理事長的女兒也是身障，靠關係加上插班爭議，她被同學們暗暗排擠。

　　不過前面不是說過了嗎？她的脾氣也不簡單，如果同學在她面前明目張膽的嘲笑或欺負她，例如假裝和她一樣聽不到一樣，嘰咿咿呀——她會用指甲把黑板刮出痕跡，或者把同學耳機的聲音突然調高進行噪音攻擊，反正聽不見，她如此理直氣壯。

　　清雅最喜歡的畫家是「芙烈達．卡蘿」，最喜歡的作品也是芙烈達．卡蘿畫的《Viva la vida》，喜歡她在龐大痛苦下還能高喊「人生萬歲」的堅強。「我也能喊出來嗎？人生萬歲？我也會有嗎？那種堅韌？能閃亮起來嗎？我的人生也是嗎？在她提出這些問題之時，兩名少年像神要給出回答般闖了進來。

其他人物

（抱歉再等等）

繁中預告

心得與小評（無雷）

　　想起當初為何會點開這部劇，說來慚愧完全是靠臉書推播的對岸解說影片，但他解說第一集說得很好，依稀記得重點放在「兒子問爸爸如果發生危險會先救自己還是救哥哥」，這裡先不說爸爸回答了什麼，但影響了筆者前去收看，這個問題也貫穿整部劇、影響男主角恩傑的一生。

　　它絕對是2023不看可惜韓劇，是筆者我願意用各種方法推薦你去看的劇。

　　《閃亮的西瓜》基乎是用主角的童年故事開頭，一般會擔心要等真正的主角登場而耐心被消磨，不過這裡完全沒有這個顧慮，看下去你會發現童星演得很好、故事引人入勝。長大後的故事也有火花，穿越之後更是充滿著熱血與同儕間的相處趣味，絕不無聊。

　　忘了說《閃亮的西瓜》最大看點是主角是「CODA（Children Of Deaf Adults）」，指雙親都是聾人的小孩，而另個男主角就是這名CODA的爸爸，是聾人。主角恩傑穿越到了和自己同年紀時候爸爸的時代，那時候的爸爸竟然不是聾人，這打破了恩傑一直以來的思維框架，他一直以為爸爸天生聾人根本不懂音樂。再看下去，你會發現許多動人情節，包含對聾人的友善、親情與友情……

　　對了，你見到《閃亮的西瓜》劇名是什麼想法呢？果然奇怪的劇名就是好劇(?)，其實它正隱含劇情介紹所說「Viva la vida，人生萬歲」之意，還有別的意思等你看劇挖掘。

　　《閃亮的西瓜》，不是說非看不可，但筆者真誠推薦。