「友誼天長地久 贏不過她的天菜男友」

《Friend Zone》台灣版海報.jpg

限時好友

Friend Zone

ระวัง..สิ้นสุดทางเพื่อน|友情以上

 

很甜很暖的一部作品,不看會後悔!

 草莓給超好評🌟🌟🌟🌟🌟

以下分無雷介紹無雷小評有雷心得分析


電影簡介

類型浪漫愛情

導演:查亞諾普布恩帕拉科布 Chayanop Boonprakob(《音為愛》、《電擊女孩》)

編劇:

產地:泰國

年分:2019(泰國02.14上映,台灣03.08上映)

片長:1小時59分(片尾還有畫面,不要急著走啊~

發行公司:GDH(泰國)、威視電影(台灣)

分級:保護級6+

官方連結:FBGDH FB

 

劇情概要無雷


「友誼天長地久,贏不過她的天菜男友」

  潘從學生時代就暗戀好友琴,無奈他們只是『好友』……

50009499_325129848097188_7215716941871185920_o.jpg

 

人物介紹

潘Palm

Nine(奈哈西貢索邦

49694534_325898578020315_8328485905329291264_o.jpg

  (草莓之前看過Nine主演的《愛情混戰》,這好像是他第二次擔綱男主角?小九IGnaphat_nine

琴Gink

Baifern(平采娜樂維瑟派布恩;呂愛惠) 

50537143_325898531353653_232958888696086528_o.jpg

  (Baifern就是《初戀那件小事》的女主角小嵐!她IGBaifernbah

泰德TedJason young 

50544980_325898638020309_3502184889426378752_o.jpg

  (他IGjsn_young8

去死去死團/BenBestSuam 

49864775_325898701353636_1023753893642764288_o.jpg

  (中間的Best就是演《借來的100天》男主角的哥哥。從左到右,BenIGchipmunkbenBestIGbestnkSuamIGSuam

 

預告


(更多請見威視電影官方Youtube

(👇敲好聽主題曲,是9國語言9組歌手所獻唱!包括前MissA成員孟佳、四葉草、Palmy等,這些歌手好像也有客串電影!)

 

小評無雷


  《限時好友》英文名《friend zone》,泰國GDH官方臉書有解釋何謂「friend zone」:A situation in which a friendship exists between two people, one of whom has an unreciprocated romantic interest in the other. 意思是兩個朋友之間,其中一人對對方有著超乎友誼的感情。再更深一點的解釋是,你喜歡對方,但對方只把你當朋友,把你限制在他「朋友的區間」。預告可以看到台灣直接翻譯成「工具人」,實在太貼切,笑倒!

  《限時好友》就是以友情發展成愛情為主題的浪漫故事,這類題材永遠不會膩啊!《限時好友》深刻描述了『工具人』要如何當(?),還帶你瀏覽東亞風光,是部很不錯的愛情喜劇電影。

  喜劇的部分,除了「泰式誇張」本來就容易戳中笑穴,看過不少泰影就會知道台灣在翻譯的時候會改哽,改成台灣人懂的,這次觀影時特別讓人驚喜的,因為非常跟得上潮流 XDDD 筆者觀影時,其他觀眾們反應也滿好的!愛情的部分,主角潘可是個超級工具人大暖男,不看很可惜。

  最特別的是,《限時好友》將愛情故事的時空背景放在東亞各國,跑遍越南、馬來西亞、緬甸、香港等知名景點取景,還特別打造了一首各國語言組成的主題曲《想太多》(超好聽),可見其欲行銷的野心,比起一般愛情電影來得特別。(聽說,只是聽說,我也忘記是哪裡看到的了QQ 導演去年有來台灣金曲獎觀禮,有人猜測導演可能是在尋覓中文歌的代表歌手。不過導演最後選了孟佳,拍攝地點不是台灣也不是中國內陸,是香港。草莓個人是覺得有些可惜,畢竟能行銷台灣又能讓台灣更注意泰國娛樂產業,求之不得,但是電影裡頭有李小龍和成龍的哽,感覺還是香港才有fu。)

  筆者個人滿喜歡《限時好友》的,有笑有淚,還有看到最後會得到滿滿的溫暖💕不得不說,看完《限時好友》真的會中毒!看完電影後每天都要聽一下OST、看BaifirnNine

49914642_325131298097043_9122194366981472256_o.jpg

(從更早發布的海報還能看出男女主角是從學生時期就很要好的朋友,但女生竟然交了男朋友!)

《Friend Zone》海報

(還有很多美美海報,請見海報及劇照相簿

(獎項後是有雷心得分析)

 

獲獎殊榮(黑色字為提名,黃色字為獲獎


2019 MAYA AWARDS

電影類最佳男配角-Jason Young

電影類最佳劇本-《限時好友》

2020 KomChadLuek Award

最受歡迎女演員-Baifern

最受歡迎電影-《限時好友》

以下是心得與分析

心得分析(當然大雷


【爆笑】

  首先當然要提一下所謂「泰式誇張」,其實《限時好友》已經很收斂了。印象最深首推猴子客串,這原本應該是整齣電影最搞笑的情節,但預告已經剪進去了,不過更好笑的其實在後面!琴怕猴子,她嚇到要閃尿還接著挫屎,沒衛生紙當然要跟潘借,這時也沒衛生紙的潘當然是丟襪子給她(不知道這招誰教的,好像世界各國首先想到的都是襪子),琴拒絕臭襪子,潘無奈之下脱了上衣給她!!!天啊,果然是真愛!潘為了琴各國到處飛不打緊,還恥度大開,脱了上衣騎機車上路,真的快笑死!潘裸上身騎機車,就此榮登《限時好友》最爆笑哽。

49938023_325593334717506_1364937235119472640_o.jpg

  琴和潘在香港的時候,他們搭雙層巴士(上層是露天),琴想不開直接手一伸吊在路邊招牌,這劇情也是腦洞大開,超級好笑!不過後面延伸出來的可是感人情節。琴做出危險動作高掛在兩層樓高的招牌,我們觀眾看起來很好笑,可是潘可是心急如焚啊!他馬上找司機倒退救援,還請後面車子一起退,最後再上車安撫琴、抱著讓她下來。潘說的一字一句擔心的話,都是他的真心。

49998222_325592784717561_4766161015513546752_o.jpg

52611636_342932299650276_552352426561110016_o.jpg

  在泰國喀比的時候,潘期待擔憂會和琴有機會上床,猶豫要不要買保險套,在櫃台和結帳阿姨來來往往100元、190元的,全場觀眾也笑得很開心,這種瘋狂重複的泰式誇張,也難得如此得民心,哈 !不過潘買保險套之舉,後續演變成了虐劇。

  回到搞笑的部分,台灣翻譯也是功勞,好多哽都是時下哽!台灣的流行用語就出現好幾次,包括「腦公」、「斷開鎖鏈」等等,出現最多的屬「Seafood」。Seafood」一詞雖然出現到現在有段時間,但最近國產遊戲《還願》那麼紅,想必早就喚醒台灣人對Seafood的記憶,而且最近還是有Seafood的新聞呢!翻譯最神的,是去死去死團在乾杯的口號「友情出得去,愛情進得來,魯蛇發大財」,筆者當下沒反應過來,思考過後噴笑啊!這不是韓國瑜市長的口號嗎?哈哈哈哈哈哈哈!!!翻譯太有才了!!!

53825902_349200592356780_5130433585777475584_o.jpg

 

【朋友圈、工具人】

  回到主要劇情,潘和琴的「戀人未滿,友達以上」被限制在「朋友區」裡的愛情。

  電影一開始的時空在2009年,潘與琴的學生時代。潘陪著琴翹課去抓姦(爸爸外遇),回程琴躲在毯子裡哭泣,潘掀開毯子安慰她,兩人相擁。「我不知道誰愛妳或不愛,但我愛妳,琴。有我一直陪著妳。」潘的一句話,讓琴的眼色似乎閃過什麼,逼著潘講出「是哪種愛」。潘回答:『我是真的愛妳,妳是唯一能說真心話的朋友。』琴的表情明顯有些錯愕。身為觀眾,我也很錯愕。原來「朋友區」從頭到尾是潘最先侷限住的,是他親自在自己和琴之間畫了那條界線,後果就是困在「朋友區」長達十年(不過潘大部分也樂在其中)。

52364117_342101936399979_3306443417063522304_o.jpg

  學生時代的潘退卻、不敢向琴說愛,漸漸成熟後,當了琴的好友七年、八年、九年,他不再掩飾自己對琴的愛,每每會暗示琴,眼前這個男人也不錯,雖然總是被打槍。當朋友要跨越界線變成戀人,最怕就是「分手。潘是工具人的定位,很多觀眾一定很有感觸,但琴害怕分手,也同樣是不少人心中的恐懼。沒有誰對誰錯,潘與琴都有各自的苦衷。

  當潘看著琴為了阿泰劈腿而喪志,努力逗她笑、當她的依靠,如同多年前琴確認父親外遇那樣。琴邀請潘一起喝酒,兩個人泡在浴缸裡享受啤酒浴,就差了那麼一點跨越界線,琴說了一句:「我沒辦法和他一樣。」潘的心都涼了。琴根本是傷心之餘想報復阿泰,所以也想嘗試劈腿,但她做不到,就像她當年也無法原諒父親外遇。「妳仗勢著我愛妳,就可以為所欲為?」潘的話讓人心碎,一語彷彿點破了琴,琴也惱羞成怒掀開來吵,認為潘明明也樂在其中。兩個人互揭傷疤,是琴先挽回潘,她知道自己失去不了他。琴和潘約定,和阿泰分手後,要一起共遊歐洲、看北極光,潘和琴約定,會在緬甸仰光大金寺等她,並吻她。

52949251_345018289441677_2878156742959562752_o.jpg

52953632_343356936274479_8379637217772961792_o.jpg

  琴和阿泰攤牌,琴也到了大金寺赴約,可是潘等到的不是想要的答案。琴原諒了阿泰。琴解釋自己無法想像或和潘交往,分手後怎麼辦,潘回應:「未來的事妳怎麼知道?」他轉身就走,兩個從來沒有在一起的人就此分手。

52889903_344689466141226_6805536144785145856_o.jpg

52351579_340831773193662_2488175228606218240_o.jpg

 

【跳級家人】

  身為好友不甘心,身為戀人又怕分手,你說怎麼辦?我也不知道。而《限時好友》給了我們最棒的解決辦法!

  兩個從來沒在一起過的人分手,潘和新女友在一起,眼前還是會浮出琴的模樣,琴和阿泰在一起的時候,那首明明很討厭的購物中心主題曲,卻成了思念潘的歌曲。琴這才知道自己心之所向為何,說什麼也要找到潘(真的很任性,但很可愛)。攔截了潘的自行車比賽,琴說明自己和阿泰分手了,潘質疑阿泰是不是又劈腿。琴回答:「他沒有做錯事,是我想和你一起看北極光。

  琴說如果分手的話怎麼辦,那就當『家人』好了,直接向潘求婚,主動吻上他。

  原來整個故事是追敘法,當潘在他人婚禮上向同病相連的去死去死團(魯蛇團)講述自己的經歷時,當下他早就和琴登記結婚了,整個『工具人血淚史』瞬間變成『勵志愛情故事』!另外三位工具人深受鼓舞,人家可是花十年才抱得美人歸呢!

  尾聲,琴因為弄丟婚戒,婚禮賓客都彎腰、跪下幫她找,最後當然是潘找到了,藉機跪下來換他向琴求婚,眾人欣羨、祝福。(我都懷疑484潘故意藏起來演這齣的)

 

【愛最大】

  我說觀影後得到滿滿的溫暖,不只是男女主角有情人終成眷屬,或是工具人有志者事竟成總會熬成夫,而是《限時好友》並沒有侷限住『朋友區』的定義,誰說一定是指男女之間的關係呢?

  在三位魯蛇受潘的故事鼓舞後,繼續心甘情願當工具人,鏡頭一一照到這三位魯蛇在朋友圈裡的模樣,第三位Suam飾演的角色,端著的啤酒是給一位男性。誰說愛一定非得男女呢?看到這裡真的很感動,泰國對於同性戀、跨性別者都有很大的包容之心,可以說是亞洲最有包容力的。對他們來說那些都是日常生活本來就有的,除了泰國本身BL戲劇蓬勃發展,一般泰劇也常出現同性戀與跨性別者。以行銷國際為目標的泰國電影中,也不時會有相關情節出現,去年泰國賣座電影《把哥哥退貨可以嗎》也有。泰國電影這樣的作法,也許真的只是呈現他們的日常,也許和我們台灣許多演藝作品一樣,有意傳達著『愛最大』的理念。無論有意還是無意,這都是是筆者越來越喜歡泰國的原因。順帶一提,泰國和台灣一樣,也將在今年通過同性婚姻相關法律(台灣一直號稱是亞洲性別最友善國家,根本沒考慮到泰國)。

  話說,Suam遞酒的男子,是泰劇《加油站遇到愛》的演員!《加油站遇到愛》可是筆者第一部泰劇,看到超帥男主角Ice,心空到不行啊!!!

  (有番外篇!在泰國當地限時在完整電影與片尾播放後放映,在官方臉書及IG已發布完整片段,好可惜筆者看不懂泰文啊!)

 

【彩蛋】

  這個彩蛋先前就有報導出來了,電影裡高中時代,有個儀隊耍槍的女孩一直掉槍,潘大聲替她加油(那女的後來成為潘其中一個女友?)。高中女孩掉槍的畫面,正是取材自女主角平采娜9年前爆紅的電影《初戀那件小事》!

 

【驚喜客串】

  除了演唱主題曲多慮的八組各國歌手,包括代表中國的孟佳、代表馬來西亞的四葉草、代表泰國的Palmy等等。還有一位歌手驚喜現身!不曉得各位有沒有發現,在馬來西亞的時候,琴要飯店人員推著她幫潘送行,那位飯店人員正是黃明志演的 !

 

【最後心得】

  不確定鼓勵被放在朋友區的「工具人」繼續努力是不是好事,但《限時好友》的確是很生活的愛情故事,朋友與戀人的身份掙扎天天都有人在上演著。筆者倒是很喜歡琴選擇和潘跳過戀人變成家人,或許正煩惱的你可以試試看,但前提是要確認對方真的喜歡你啊!

  《限時好友》真的是一部很甜很暖的電影,筆者看完真的中毒了,每天都要聽一下OST、看BaifirnNine

  Nine之前在泰劇《愛情混戰》演出一個沒什麼戀愛經驗,女朋友被女主角搶,很傲嬌又愛裝霸道的小開,很多時候他面對女主角都很羞澀。Nine在《現時好友》裡,角色完全相反,超放得開、超會撩,愛死他了!!!

52843726_343769586233214_192360675970908160_o.jpg

52611636_342932299650276_552352426561110016_o.jpg

54240522_347540029189503_6660744885907226624_o.jpg

 

台詞收藏

  「我不知道誰愛妳或不愛,但我愛妳,琴。有我一直陪著妳。我是真的愛妳,妳是唯一能說真心話的朋友。」

52364117_342101936399979_3306443417063522304_o.jpg

 

  「友情出得去,愛情進得來,魯蛇發大財!」Kuso韓市長那句『貨出得去,人進得來,高雄發大財』)

53825902_349200592356780_5130433585777475584_o.jpg

 

  潘用中文祈求:「祝我和琴永遠在一起,祝我和琴永遠在一起……」琴似乎假裝聽不懂。

 

  「妳仗勢著我愛妳,就可以為所欲為?」

53615556_346744729269033_4356035739469742080_o.jpg


  「他沒有做錯事,是我想和你一起看北極光。」

 

附錄


【韓版海報】

(前導海報)

「心動和心痛之間  Friend Zone

심쿵과 맴찢 사이 프렌드 존

「絕對……不要告白?」

절대로고백 하지마?”

《限時好友》韓版前導海報.jpg

《限時好友》韓版前導海報-橫.jpg

(正式海報)

「驚險戀愛禁區 Friend Zone

아슬아슬 연애 금지 구역 프렌드

「到這個地步 越來越糾結了」

여기까지 넘어오면 곤란해

《限時好友》韓版正式海報.jpg

「我……要當工具人到什麼時候?」

... 언제까지 남사친...? ”

《限時好友》韓版正式海報-橫.jpg

 


同場加映

泰影。《Friend Zone》

海報及劇照相簿

近年力推的泰國電影(皆由GDH出品)

2017【《模犯生》:一記紮紮實實的當頭棒喝】

2018【《把哥哥退貨可以嗎》:手足之情我們之間懂就好】

2018【《借來的100天》:再次讓人驚艷的泰國電影】

 

注意事項

▶ 劇照來源為官方臉書。

▶ 台詞引用自劇中,其他為個人心得,若有不妥或錯誤歡迎指正。

▶ 歡迎留言與草莓討論分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓

    張草莓 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()