唯有你、只有你,我只等待你。

我向遙遠的上天承諾,

無論何時何處我對你的愛堅定不移,

每生每世我唯一愛的就是你,只有你。

 

以下中字翻譯編寫自官方翻譯(稍作改寫)

空耳歌詞對照為自己編寫:

 

(官方日文、中文翻譯)

 

COCKTAIL

另一半(คู่ชีวิต)

 

เธอคือทุกสิ่ง ในความจริงในความฝัน

在現實 在夢裡 你都是我的一切

ㄊ ㄎ禿sing內狂僅乃狂帆

คือทุกอย่างเหมือนใจต้องการ

你的一切如心所願

ㄎ 禿樣 每ㄜ柴東甘

เธอเป็นนิทาน ที่ฉันอ่าน ก่อนหลับตาและนอนฝัน

你是我睡前要讀且夢想的神話

ㄊ被迷嘆 提神暗 勾勒但勒農煩

เธอคือหัวใจ ไม่ว่าใครไม่อาจเทียมเทียบเท่าเธอ

你是我的心 世上無人能比

ㄊ ㄎ呼泰 賣娃cry買阿 提喔 提ㄜ套ㄊ

ช่างโชคดีที่เจอ ได้ตกหลุมรักเธอ

真幸運遇見你 愛上你

車收逼踢ㄊㄜ 逼東奴rog

ได้มีเธอ เคียงข้างกัน

能有你在我身邊

帶咪ㄊ hian看甘

 

คงจะมีเพียงเธอทำให้โลกนั้นหยุดหมุน เพียงเธอสบตาฉัน

只有你能停止我的世界 只要你與我對視

控制迷篇特藤嘿logyou moon篇ㄊ送 大山

คงจะมีเพียงเธอที่หยุดหัวใจของฉันไว้ตรงนี้ ตรงที่เธอ

只有你我願意停留我的心在這裡 在你那裡

控制迷篇ㄊ踢you呼泰摳神為croThrown踢ㄊ

 

เธอเพียงคนเดียวและเพียงเธอที่ต้องการ

唯有你 我唯一的需求就是你

ㄊ篇孔劉 勒篇ㄊ踢東甘

ฉันจะทำทุกๆ ทางด้วยวิญญาณและหัวใจ

我會全心全意做每件事

產則唐突 禿泰re we呀啦呼ㄜ泰

นั่นคือฉันจะรักเธอไม่ว่าเป็นเมื่อไรสถานใด

無論何時何處我對你的愛堅定不移

能可神則ro(ㄖㄚ)他 咪哇banri 色嘆呆

ทั้งหัวใจฉันมีเธอเพียงคนเดียว

我的心中唯一是你

湯呼泰神秘ㄊ篇肯leo

 

 

เธอคือรักจริง ฉันยอมทิ้งทุกๆ อย่างเพียงเพื่อเธอ

你是我的真愛 我了你我願意放棄所有

ㄊ 可rog停 陳樣聽禿 禿央 便撲ㄜㄊ

ดั่งฟ้าให้มาเจอ ให้เธอคู่กับฉัน

就像上天安排我與你相愛

囊發黑麻則 黑特哭尬禪

ให้เราได้เดินเคียงข้างกันนับจากนี้

讓我們從此走向天長地久

黑饒內能can康敢囊眨尼

 

คงจะมีเพียงเธอทำให้โลกนั้นหยุดหมุน เพียงเธอสบตาฉัน

只有你能停止我的世界 只要你與我對視

控制迷篇ㄊ藤嘿log難you moon篇ㄊ送 大山

คงจะมีเพียงเธอที่หยุดหัวใจของฉันไว้ตรงนี้ ตรงที่เธอ

只有你我願意停留我的心在這裡 在你那裡

控制迷篇ㄊ踢you呼泰摳神為crothrown踢ㄊ

 

เธอเพียงคนเดียวและเพียงเธอที่ต้องการ

唯有你 我唯一的需求就是你

ㄊ篇孔劉 勒篇ㄊ踢東甘

ฉันจะทำทุกๆ ทางด้วยวิญญาณและหัวใจ

我會全心全意做每件事

產則唐突 禿泰re we呀啦呼ㄜ泰

นั่นคือฉันจะรักเธอไม่ว่าเป็นเมื่อไรสถานใด

無論何時何處我對你的愛堅定不移

能可神則ro他 咪哇ban ri色嘆呆

ทั้งหัวใจฉันมีเธอเพียง

我心中的唯一是你

湯呼泰神密ㄊ篇……

 

เธอเพียงคนเดียว และเพียงเธอที่เฝ้ารอ

唯有你 只有你 我只等待你

ㄊ篇孔劉 勒篇ㄊ踢fau roll

ฉันจะขอภาวนาต่อหน้าฟ้าอันแสนไกล

我向遙遠的上天承諾

神則摳拋win拿 都拉發暗sun歌來

นั่นคือฉันจะรักเธอไม่ว่าเป็นเมื่อไหร่ สถานใด

無論何時何處我對你的愛堅定不移

難可產則拉他 咪哇banri 色彈呆

ทั้งหัวใจฉันมีเธอเพียงคนเดียว

我心中的唯一是你

湯呼泰神秘ㄊ篇肯leo

 

 

จะทุกข์ หรือยามที่เธอนั้นสุขใจ

無論你開心還是難過

ㄊ禿 咕嚕樣踢特能so 太陽

ยามป่วยไข้หรือสุขกายสบายดี

無論生病還是健康

杯開茹素 該色掰低

ฉันอยู่ตรงนี้ และจะมีเพียงเธอทุกวินาที

我會在這裡每分每秒陪著你

you東融你 勒則咪篇ㄊ禿we拿提

จะอยู่ใกล้ไม่ห่าง ไกลจะเคียงชิดไม่ห่างไป ไม่ไปไหน

和你形影不離 在你身旁不離開 不離開

you歌來咪航 來則king 情咪韓 掰妹掰乃

 

เธอเพียงคนเดียว และเพียงเธอที่ต้องการ

唯有你 我唯一的需求是你

ㄊ篇孔劉 勒篇ㄊ踢東甘

ฉันจะทำทุก ทาง ด้วยวิญญานและหัวใจ

我會全心全意做每件事

產則唐突 禿趟re we呀拉呼ㄜ泰

นั่นคือฉันจะรักเธอไม่ว่าเป็นเมื่อไหร่ สถานใด

無論何時何處我對你的愛堅定不移

難可善則ro趟 咪哇banri 色嘆呆

ทั้งหัวใจฉันมีเธอเพียงคนเดียว

我心中的唯一是你

湯呼泰神祕特篇

 

เธอเพียงคนเดียว และเพียงเธอที่เฝ้ารอ

唯有你 只有你 我只等待你

ㄊ篇孔劉 勒篇特 篇特踢狗

ฉันจะขอภาวนาต่อหน้าฟ้าอันแสนไกล

我向遙遠的上天承諾

神則摳拋win拿 兜拉發暗三歌來

นั่นคือฉันจะรักเธอไม่ว่าเป็นเมื่อไหร่ สถานใด

無論何時何處我對你的愛堅定不疑

難可神則ro他 咪哇banri 色彈呆

ทั้งหัวใจฉันมีเธอเพียงคนเดียว

每生生每世我唯一愛的就是你 只有你

歌懺乃神秘ㄊ 咪ㄊ篇肯leo

 

  大家在看MV的時候一定很好奇為何婚禮上,主角變成婚禮歌手和另一個女生吧?因為這是Cocktail主唱寫給妻子的歌曲,不確定MV情節是不是都是真實故事,但最後出現的女生就是主唱的妻子唷!兩個人相視而笑很浪漫吧!

 


同場加映

COCKTAIL。其它動人歌曲

Please, Love

〈我們〉

泰語歌 Thai Song

【泰語歌翻譯+空耳專區】

【好聽泰語歌Youtube合集】

 

注意事項

請多利用「分享」功能,引用內容請註明本站。

歡迎留言與草莓聊天分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓

 

    張草莓 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()