我的愛不會改變,

我對你的思念也未改變。

因為愛你、多麼愛你,

我的心永遠屬於你。

COCKTAIL – 我們เรา.jpg

 

 

以下中字翻譯編寫自官方翻譯

(稍作改寫,標點也是自己加的)

空耳歌詞對照為自己編寫:

 

 

COCKTAIL

我們

เรา;Us;ㄖㄠˊ)

 

磚紅色字是副歌

 

เนิ่นนานที่เรามองตากัน

我們對視了很久,

那喃踢若夢搭乾

ในแววตาคู่นั้นเหมือนเธอไม่มั่นใจ

你的眼神似乎沒有自信,

well打哭難門ㄊ妹門摘

เธอสงสัยเรื่องใดสายตาของเธอบอก

(你的眼神)告訴我你在懷疑什麼,

ㄊ送賽ㄖ帶賽打空ㄊ波

บอกว่าเธอไม่มั่นใจ

表現出你的沒信心。

波會特妹門摘

 

เราคบกันมาเป็นปี

我們在一起一年多了,

饒空kit馬餅比

จากวันนั้นถึงวันนี้เธอยังคิดอะไร

直到現在你還在想什麼?

眨昏難停問你ㄊ羊kit a ri

เธออยากรู้เรื่องใดขอเธอจงถามไถ่

好奇什麼就請你直說,

ㄊ雅呼ㄖ冉摳ㄊ種探台

เธออย่าทำหน้าอย่างนั้น

別從你的臉上表現出來。

ㄊ呀ㄊ難銀難

 

ความรักฉันไม่เคยเลือนลาง

我的愛從未褪色、

Crown rock神咪開樂拉

ไม่เคยจางหาย ไม่เคยจางไกล

從未消逝,也從未遠離,

咪開張 嗨咪開張歌來

ความคิดถึงไม่เคยจางไปจากใจ

你對我而言也從沒有改變,

Crown kit騰咪開張歪哲摘

ฉันมีแต่เธอเสมอ

你一直都在我心裡。

神咪得ㄊ薩ㄇ

 

ความรักของฉันไม่เปลี่ยนไปไหน

我的愛不會改變,

Crown ro空神咪bling逼乃

ความคิดถึงฉันยังไม่แปรเปลี่ยนไป

我對你的思念也未改變。

Crown kit騰神羊妹ㄅ來冰掰

เพราะฉันรักเธอ รักเธอมากสักเท่าไร

因為愛你、多麼愛你,

Prorockrockㄊ罵色掏ri

ใจของฉันจะเป็นของเธอเสมอ

我的心永遠屬於你。

摘空神哲ban空ㄊ色

แม้เวลาผ่านเป็นปี

雖然時間又過了幾年,

麻ㄇ為拉盤奔逼

จากนาทีแห่งนี้ไปจนนิรันดร์

從這一秒到永恆,

摘乃踢你掰中咪ri

เพราะฉันรักเธอมากเกินกว่าชีวิตฉัน

就因為我愛你更勝我生命,

Prorockㄊ馬跟瓜虛we

โปรดจำไว้ ว่าใจฉันเป็นของเธอ

請記住,我的心屬於你。

若沾歪 窩摘神ban空ㄊ

 

Woo~woo~woo~

(嗚嗚嗚……嗚嗚嗚……)

 

เราสองแม้จะแตกต่าง

雖然我們不一樣,

饒送妹哲待大

แต่ชะตาปลายทางยังให้เรามาเจอ

但命運還是讓我們相遇。

待色大blind趟銀he饒妹遮

ชีวิตฉันแม้มันจะไม่ได้เลิศเลอ

雖然我並不完美,

Chi we承妹門沾賣得樂ㄍ樂

โปรดเถิดเธอจงรู้ไว้

但請你知道……

Proㄊ特種如歪

 

ความรักฉันไม่เคยเลือนลาง

我的愛從未褪色、

Crown rock神咪開樂拉

ไม่เคยจางหาย ไม่คลายเคลือนไป

從未消逝,也從未改變,

妹開張 嗨咪ㄎ來坑稜掰

เพราะรักแท้จะไม่จางไปจากใจ

因為真愛不會從我心底離開,

Pro rock禿賣眨掰哲摘

ฉันมีแต่เธอเสมอ

你一直都在我心裡。

神咪得ㄊ薩ㄇ

 

ความรักของฉันไม่เปลี่ยนไปไหน

我的愛不會改變,

Crown ro空神咪bling逼乃

ความคิดถึงฉันยังไม่แปรเปลี่ยนไป

我對你的思念也未改變。

Crown kit騰神羊妹ㄅ來冰掰

เพราะฉันรักเธอ รักเธอมากสักเท่าไร

因為愛你、多麼愛你,

Prorockrockㄊ罵色掏ri

ใจของฉันจะเป็นของเธอเสมอ

我的心永遠屬於你。

摘空神哲ban空ㄊ色

แม้เวลาผ่านเป็นปี

雖然時間又過了幾年,

麻ㄇ為拉盤奔逼

จากนาทีแห่งนี้ไปจนนิรันดร์

從這一秒到永恆,

摘乃踢你掰中咪ri

เพราะฉันรักเธอมากเกินกว่าชีวิตฉัน

就因為我愛你更勝我生命,

Prorockㄊ馬跟瓜虛we

โปรดจำไว้ ว่าใจฉันเป็นของเธอ

請記住,我的心屬於你。

若沾歪 窩摘神ban空ㄊ

 

Woo~woo~woo~

(嗚嗚嗚……嗚嗚嗚……)

 

ความรักฉันไม่เคยเลือนลาง

我的愛從未褪色、

Crown rock神咪開樂拉

ไม่เคยจางหาย ไม่คลายเคลือนไป

從未消逝,也從未改變,

妹開張 嗨咪ㄎ來坑稜掰

เพราะรักแท้ไม่เคยจางไปจากใจ

因為真愛永不會從我心底離開,

Pro rock他妹開沾掰 哲摘

ฉันมีแต่เธอเสมอ

你一直都在我心裡。

神咪得ㄊ薩ㄇ

 

ความรักของฉันไม่เปลี่ยนไปไหน

我的愛不會改變,

Crown ro空神咪bling逼乃

ความคิดถึงฉันยังไม่แปรเปลี่ยนไป

我對你的思念也未改變。

Crown kit騰神羊妹ㄅ來冰掰

เพราะฉันรักเธอ รักเธอมากสักเท่าไร

因為愛你、多麼愛你,

Prorockrockㄊ罵色掏ri

ใจของฉันจะเป็นของเธอเสมอ

我的心永遠屬於你。

摘空神哲ban空ㄊ色

แม้เวลาผ่านเป็นปี

雖然時間又過了幾年,

麻ㄇ為拉盤奔逼

จากนาทีแห่งนี้ไปจนนิรันดร์

從這一秒到永恆,

摘乃踢贏你掰中咪ri

เพราะฉันรักเธอมากเกินกว่าชีวิตฉัน

就因為我愛你更勝我生命,

Prorockㄊ馬跟瓜虛we

โปรดจำไว้ ว่าใจฉันเป็นของเธอ

請記住,我的心屬於你。

若沾歪 窩摘神ban空ㄊ

 

Woo~woo~ woo~

(嗚嗚嗚……嗚嗚嗚……)

 

 

  好好奇各位對MV的解讀喔!!!這根本是燒腦MV XDDD

  除了「劇中劇」,女主角(NoiBaifern平采娜飾演)周旋在兩男之間(男一TaeChamp Chanatip飾演),一下子要嫁、一下子不嫁……我的解讀如下(直接用本名解釋了):

  畫面有工作人員或劇本,我就當成是在拍戲(戲名《US》),而拍戲的順序經常和劇情順序不一,所以不用在乎時間序。照這樣看來,三個人都是演員,共同演一部戲劇,劇中女主角和男主角是青梅竹馬,兩人雖論及婚嫁,最終女主角還是選擇了男二。

  戲外,男一一直對女主角有好感,下戲後會關心她的演藝活動,默默關注著。在拍攝結婚戲前,女主角和男二在一起了,且在電視節目上大方承認,男一感到些許失落。結婚戲上,男一不論戲內還是戲外,都衷心祝福女主角能幸福。結婚戲後,男二開始策畫求婚,要給女主角驚喜,請男一幫忙。當天晚上,男一約女主角出去,女主角對男一本來就有點好感,毫無戒心的被他牽著跑,女主角笑著問男一他的目的,卻瞥見男一身上掛著的戒指,正是他們先前拍求婚戲的那枚戒指,女主角神情驟變看著男一,男一也知道女主角看穿了他。燦爛的煙花在空中綻放,男二捧著花束出現、下跪求婚,女主角看了一眼男一,男一仍揚起笑容面對女一。男一心裡其實五味雜陳,跑過兩人對戲的畫面,還有答應男二幫忙求婚的畫面。在他答應幫男二求婚後,一定有過錯愕、掙扎,卻下定決心要祝福他們,看著女主角幸福,他也滿足。

2019-08-02 (44).png

2019-08-02 (45).png

  女主角和男二結婚典禮當天,男一放下戒指、拿著喜帖到現場,卻發現典禮出狀況,女主角逃婚了。男一心急如焚找尋女主角的蹤影,無力的回到家才發現女主角身穿婚紗坐在他家門前哭泣,男一藏不住笑容的呼喊女主角,女主角衝上去擁住他、破涕為笑。

2019-08-02 (49).png

2019-08-02 (51).png

  就算戲內的他們沒有在一起,戲外他們卻是真的一對。

2019-08-02 (39).png

   男主角好帥!!!他和平采娜超搭的!!!可以一起完整演一部泰劇嗎?

(超美劇照↓來源:Cocktail官方粉專

66217497_10162039457825611_5891703739990933504_o.jpg

66455424_10162039457515611_595643755579572224_o.jpg

COCKTAIL〈我們เรา〉MV劇照

 

附錄:

男主角IGchamp_chanatip

女主角IGbaifernbah

主唱IGohmhar

純聲無劇情MV:

 


同場加映

COCKTAIL。其它動人歌曲

〈另一半〉

Please, Love

泰語歌 Thai Song

【泰語歌翻譯+空耳專區】

【好聽泰語歌Youtube合集】

 

注意事項

請多利用「分享」功能,引用內容請註明本站。

歡迎留言與草莓聊天分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓

 

    張草莓 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()