金牌救援:Stove League

스토브리그Stove League

#7~8 心得與劇情分析、經典台詞

2020-02-05 (152).png

綠色字為經典台詞,黑字為心得分析

心得全文列表 劇情介紹

愛奇藝台灣站免費線上看


 

#7、8 第七、八集

2/5起改成以台灣訂定的集數作分集劇情)

 

【真相大白】

  梁元燮是站在球員的角度替球員設身處地著想,而高世赫組長完全是自私的個人主義者。

  梁元燮:「不是為了挖角,而是身為棒球界的前輩,我是心疼他才那樣做的。」

  白承洙:「我不跟人道主義者一起工作。」

  梁元燮喜愛認真努力的劉敏鎬,雖然想選他,但更想把他送進大聯盟。梁元燮也知道劉敏鎬家庭狀況不佳、非常需要錢,私下常常幫助他。梁元燮還抱怨高中球隊的惡習,若不繳交足夠的隊費,教練是有可能把你踢出去的。當梁元燮得知劉敏鎬手肘出狀況,為了幫助他的經濟與夢想,仍堅持第一指名選他。

2020-02-05 (61).png

2020-02-05 (63).png

  而高世赫,私下透過認識的高中球隊教練,牽線幾位能力並不是最好的球員,聯絡其父母談賄賂,只要父母給足夠的金額,高世赫就會第一指名其兒子。這樣的好處是,高世赫能拿到賄賂的錢,球員那邊也可以簽到第一指名該有的高額簽約金。唯一虧錢的只有Dreams凱子球團,花錢簽了資質並不高的球員,效益極低。

2020-02-05 (116).png

2020-02-05 (120).png

  這一集一下子點出了學生球隊惡習,也點出了職業球團的賄賂黑幕。不過,白承洙強調高世赫的作為是職棒隊「前所未有」的,現實的韓職應該沒有出現過如此大的漏洞。用膝蓋想也知道,只有Dreams這上爛下腐的球隊,才能這麼多年亂選秀、把老闆當凱子。高世赫一個人果然幹不了髒事,社長高康善也聯手的吧?

2020-02-05 (141).png

2020-02-05 (143).png

  隊內李容載選手沒有被李世英說服前來作證,倒是ViKings高昌權選手出現。原來白承洙私下已有B計畫,親自說服高昌權作證。

  「當然要補救,都已經亡羊了怎麼能不補救?不補救的人,之後也不能再繼續養羊。你還有一個弟弟在打棒球,這種惡習也要讓弟弟遇到嗎?你們不是在煩惱如何控球,也不是煩惱如何把球打遠,而是在煩惱再遇到那種人時,要不要再塞錢給他。

2020-02-05 (123).png

2020-02-05 (125).png

  照理說,高昌權可是2019新人王,當初還需要賄賂高世赫選他嗎?這一集後面也作出解釋,高昌權自認要不是沒被第一指名(沒高額簽約金),還被坑五千韓元(約台幣一百二十萬),才能奮發圖強打到新人王地位。

 

【糾正體系】

  白承洙在高層會議上說:我是要糾正選秀體系,要建構高效率的選秀體系,只有梁元燮代理組長做的到。」主要是開除高世赫、換梁元燮任組長。

  常務竟然接受了白承洙的提議,,讓人不禁質疑:他是真的不喜歡棒球嗎?不過常務還是警告白承洙,要他「照履歷作事:奪冠、解散、奪冠、解散……」

  「奪冠,之後再解散,我以為是要這樣做。我是為了奪冠才這麼努力,難道不應該這樣嗎?」

  常務:白團長,聽說手球隊解散之後,你有收一筆錢。

  「那是卑鄙的人傳出的卑鄙傳聞,明明聽到這個傳言,還選我的真正理由是什麼?希望Dreams能表現更好,然後改變常務的想法。」

2020-02-05 (152).png

  「我不是要換人,而是要換體系。

  梁元燮:「我能做的好嗎?」

  「叫你當組長,不是突然叫你做好,你只要照之前那樣做就好。還有,也不要再做傷害球團的事了」

2020-02-05 (156).png

2020-02-05 (157).png

  至少梁元燮不貪,是個宅心仁厚的人。

 

【曾經正義】

  李世英:「您還記得嗎?已經是十五年前的事了,6月底和ViKings的對決,九局下半兩出局、滿壘*,當時站在打擊區的人就是組長您。當您聽到裁判要判那是觸身球時,您卻跟裁判說那是界外球,說球明明打在球棒上。本來比賽可以結束的,但卻繼續打下去,那時候真的很酷,比賽都快贏了……可能也只有您做得到,比起擊出全壘打,被三振的樣子卻更深植人心,讓大家成為您的粉絲。」

2020-02-05 (163).png

  高世赫:當時……我還年輕。」

  李世英:不是,是很正義。當時的棒球……很好看。」

2020-02-05 (172).png

2020-02-05 (173).png

  (*註:「滿壘」一詞,台灣翻譯均錯翻成「打出滿貫全壘打」。)

  李世英會說這些,是因為當時比賽的情況,九局下半兩出局滿壘,高世赫保送就能直接送回一分,直接「再見保送」結束比賽,但老實的高世赫卻堅持是界外球非觸身球,最後吞了三振、沒能替球隊建功。雖然比賽最後輸了,但高世赫因老實圈了不少粉絲,所以說「比起擊出全壘打,被三振的樣子卻更深植人心」

 

【新挑戰】

  隊上洋投安迪高登被傳出日本球團欲挖角,團長聽了大家的建議,尤其總教練認為他只能算「尚可」,就直截了當要找新洋投取代。

  尋覓洋投的過程筆者頗為陌生,本以為是球探和領隊的事,但劇情呈現是讓團長和營運組組長飛往美國接洽,由當地「協調員」擔任翻譯居中協調。

  一行人見到目標洋投麥爾斯後,事情又出現變化,一是可能出現競爭球團,二是多了個經紀人談約,造成預計50萬美金簽約,經紀人開到100萬美金。

  筆者很喜歡以下畫面!麥爾斯越投越快,韓載希拿測速槍看到球速倒抽一口氣,麥爾斯也喊了一聲,下個鏡頭直接霸氣跳出時速155公里超大字樣。

2020-02-06 (5).png

2020-02-07 (172).png

2020-02-06 (7).png

 


【團長一針見血語錄】

一、

  韓載希:「再怎麼說,真是萬幸。剛才的信封,裡面不是賄賂金。」

  「現在這個世道,把理所當然說成是萬幸嗎?

2020-02-05 (40).png

2020-02-05 (41).png

二、

  「你們不是在煩惱如何控球,也不是煩惱如何把球打遠,而是在煩惱再遇到那種人時,要不要再塞錢給他。

2020-02-05 (123).png

2020-02-05 (125).png

 

【可愛合輯】

嚇我一跳

  白承洙:「我不是要換人,而是要換體系。」

  梁元燮:「我能做的好嗎?」

  白承洙:「叫你當組長,不是突然叫你做好,你只要照之前那樣做就好。還有,也不要再做傷害球團的事了」

  梁元燮:「我知道了!」

2020-02-05 (160).png

  「……」

2020-02-06 (29).png

  「嚇我一跳。」

2020-02-05 (162).png

毫不掩飾

  韓載希:只有兩個人去嗎?不是,成年男女那樣……

  李世英:「可惡,我真的好想殺掉你……」

2020-02-05 (207).png

  

  白承洙:「如果你中途想放鬆,隨時可以離開,你本來就是在休假。」

  韓載希:「不用了,我是對工作和愛情都很熱情的男人。」

2020-02-06 (39).png

  「……」

2020-02-06 (2).png

數到三一起說

  ViKings金鐘武團長在機場碰見白承洙,興沖沖想探聽敵情,沒想到吃鱉。

2020-02-05 (219).png

2020-02-05 (220).png

2020-02-05 (221).png

記憶hen

  李世英:「團長,您的英文好嗎?」

  白承洙:What the f……What the funny friend,這種程度還行。」

2020-02-05 (237).png

2020-02-05 (244).png

  笑死,團長都記在心上!(#2回顧↓)

2019-12-16 (146).png

2020-02-06 (35).png

 

Bug

翻譯問題

  第八集07:54「滿貫全壘打」應翻成「滿壘」。

2020-02-06 (42).png

道具細節沒處理好

  牆上的球員簡歷卡,被韓網噴得滿頭包,能抓的Bug太多,包括劉敏鎬明明才打一年怎麼有三年的紀錄、年份錯寫成「2003」……等等。

  韓網評價主要是認為,《金牌救援》劇本好、演技好,卻在道具細節上頻頻出錯,讓人失望。(爬韓網得知這些訊息的,道具太精細,筆者眼睛沒那麼好XD

2020-02-06 (27).png

 

同場加映


韓劇。《金牌救援》

介紹

【海報劇照相簿】

【心得全文列表】

心得分析、經典台詞:

下一集#9~10

12/28停播,因此下週僅播一天共兩集 

 

注意事項


劇照來源為SBS;截圖來源為愛奇藝台灣站

台詞引用自劇中,其他為自為個人撰寫,轉載請多利用分享功能ˊˇˋ

歡迎留言與草莓分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓

 

支持打賞


如夢似幻旅程ya2.png

FB如夢似幻,旅程-張草莓

IGpink03049

Email:pink03049@gmail.com

PopDaily波波黛莉

台新銀行(812)帳號28881003855940

台新銀行(812)帳號28881003855940
點擊連結開啟Richart APP直接帶入我的帳號

支持者敬請留下大名及Email,讓草莓親自感謝您~

    全站熱搜

    張草莓 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()