雲畫的月光
#1～4分集台詞、劇情分析
**抹茶綠色字為經典台詞，黑字為個人分析**
第一章 月光姻緣
《我們不曾知曉的朝鮮戀愛史》作者：洪三㖈
試問哪個男人會因為真情告白，反而還被掐死的？所以，請鼓起勇氣吧！
後來那男人遇到心儀的女生，竟然播放流行音樂，超好笑的啦！！！不禁聯想寶劍在預告片大熱舞ＸＤＤＤ
【鐵壁女】
意指心如銅牆鐵壁一般很難突破的女子。
鐵壁女打了愛慕她的男人，音效竟然「ㄠㄠ」ＸＤＤ
《火星來的男人 群山來的女人》作者：洪三㖈
【陳南堂夙興夜寐箴／陳柏】
（講述文人雅士須勤奮休養，並自我克制的文章。）
雞鳴而寤，思慮漸馳；盍于其間，澹以整之。
或省舊愆，或紬ㄔㄡˊ新得；次第條理，了然默識。
本既立矣，昧爽乃興；盥櫛衣冠，端坐歛形。
提掇此心，皎如出日；嚴肅整齊。虛明靜一。
乃啟方策，對越聖賢；夫子在坐，顏曾後先。
聖師所言，親切敬聽；弟子問辨，反覆参訂。
事至斯應，則驗於為；明命赫然，常目在兹。
事應既已。我則如故；方寸湛然，凝神息慮。
動静循環，惟心是監；静存動察，勿貳勿參。
讀書之余，聞以游泳；發舒精神，休養情性。
日暮人倦，昏氣易乘；齋莊正齊，振拔精明。
夜久斯寢，齊手歛足；不作思維，心神歸宿。
養以夜氣，貞則復元；念兹在兹，日夕乾乾。
部分翻譯：聽到雞啼時便起身／洗漱髻髮，正其衣冠／翻閱書籍與聖賢對坐，孔夫子在座，顏子、曾子在其前後。（清晨時分，整肅好衣著，以虔誠的心向經傳中的聖賢學習，正是學者該有的風範。）
其中的「偪屨著綦」是為何意？
偪ㄅㄧ：即行縢。包裹在足脛上，使跳騰輕便。俗稱為「綁腿」。此作動詞。
綦ㄑ一ˊ：鞋帶。
偪屨著綦：穿鞋綁鞋帶，意即衣冠得體。
【扶不起的阿斗？】
夫子哪有什麼錯呢？錯就錯在突如其來的那陣風。
邸下，那是何物？
飛向天空的紙，飛行紙！
很明顯的，世子與老師的對話是一齣戲，做給父王（朝鮮純組李玜ㄍㄨㄥ）看而已，結果失敗被看笑話。
你不認識雲從街的名人嗎？傑出的人、事業有成的人、心想事成的人，三者合一就叫「三㖈ㄋㄨㄥˊ」！
㖈ㄋㄨㄥˊ是韓國自己的古漢字，因為筆者在《說文解字》（許慎）、《教育部字典》都沒有查到「㖈」這個字。不是耆ㄑ一ˊ！！！
把我從戰亂中撿回，你就要負責到底啊！
還不是負不了責任？老是給妳添麻煩才這麼說的！
我只是代寫情書的人而已，並不是說謊的人。
【好哥哥】
「如黑珍珠般晶瑩的雙眼，好似新月般高挺的鼻樑，和紅色石榴般的嘴唇……」是誰？用這麼不倫不類的話勾引我妹妹？
世子雖然親自斬斷妹妹的姻緣，但也是為了她好。哥哥後面餵妹妹（明恩）公主）吃東西好可愛呀>///<
東宮殿為什麼叫屎宮殿，我現在終於澈底明白了！
一天才賺多少錢而已，竟然還要減三天的工資，就像硬把卡在屎裡的黃豆芽拔來吃……
屎不屎的！正在吃飯啊！還有，我剛要吃黃豆芽！
【BL的開端】
傷感的時候，就直接掉眼淚吧！……今天就忘記世俗的偏見，留下這輩子都無法忘懷的回憶吧！
三㖈以為鄭公子德浩喜歡的是男人呀！
【花草書生】
意思是指含著金湯匙出生，穿著絲綢，如嬌生慣養的花草一般長大的人。有人規定男人都得堅強如尖石嗎？男人也能像柔弱的花草一樣標緻啊（笑）……。
三㖈在這裡吃的泡菜，竟然不是我們一般以為的韓國泡菜樣貌：紅通通沾滿辣椒，而是原本的綠色。
路人女：你這也太無禮了吧！
金胤一ㄣˋ聖：無禮的是那太陽光，太炙熱、太強烈了。我非常擔憂美麗的面容會被曬傷。
路人女：不過您是何方神聖，如此擔心小女子呢？
金胤聖：小女子？美麗的面容，我是在說我自己。
【洞】
不論是男是女，一般人都不會照樣抱對方吧！！？？三㖈跟世子的互動時在笑倒我，兩個人怎麼能夠如此可愛啊哈哈XD
再次相遇你承擔得起嗎？
好，如果我們再次相遇的話，你要我做什麼我都會去做，叫我當看門狗我就當！
【帶著跑的鏡頭】
世子與三㖈掉進洞裡，三㖈「欺敵」讓自己先出去，有個奔跑的鏡頭，是用手拿式的攝影機讓金裕貞帶著跑，筆者覺得很突兀也不必要。
【無實權君王】
微臣的判斷不就是殿下的判斷嗎？
可憐的君王，現在的情形根本就是宦官專政。這個領議政金憲竟然大發厥辭，還對君王嘖嘖嘖，毫無禮儀，看了真的很討厭！十年前發生的民亂必定對君王造成很大的陰影啊……
不過，你以為這樣就藏得住嗎？
話中有話。金胤聖指的是洪三㖈臉上貼的痣嗎？看金胤聖打量著洪三㖈全身上下，他發現了什麼嗎？還有，金胤聖也很直接抱了洪三㖈……
【第一個巴掌】
我說過你不是女孩子，你是男孩子，你聽不懂嗎？
【月光姻緣】
幸會啊！小狗狗。
朴寶劍的笑容實在是邪的很帥！我的天（暈～
【疑點1－洪三㖈著書】
《我們不曾知曉的朝鮮戀愛史》作者：洪三㖈
世子讀過這本書，但真正遇見洪三㖈卻沒有聯想？
【疑點2－通緝犯】
通緝洪三㖈與受洪三㖈的情人的人，就是吏曹判書金義教，私奔的女人是他們家的兒媳婦。洪三㖈入宮成為內恃後，金義教竟然沒有發現洪三㖈就是他通緝的人。
【小百科－領義政】
領義政又叫領相、府院君，大概就是中國的丞相。
【小百科－兩班】
根據《維基百科》，古朝鮮宗室之外的臣民分為良民與賤民，良民又分四階層：
1. 兩班貴族與他們之嫡子女（亦稱士大夫）。
2. 中人（官員良妾所生子女及其後代，「良妾」是平民百姓嫁給官員作為妾侍的稱呼）。中人的地位介於統治階級的兩班以及被統治者之間，負責執行實際管理社會的工作。
3. 常民
4. 白丁（從事屠夫或皮革業的低等職業的人）
賤民則包括奴婢、娼妓，賤妾（賤民出身的妾）所生子女（不論父親身份）及其後代。
【小百科－陛下殿下邸下】
《雲畫的月光》背景是19世紀的朝鮮，君王純組是李氏朝鮮第二十三代。李氏朝鮮自明朝以來便成為中國明朝的藩屬國，因此位階上，中國高於朝鮮。敬稱上，中國是「皇帝陛下」，朝鮮是「君王殿下」，再下一個位階即是「邸下」（中國沒有「邸下」一敬詞），從而得知，中國是「皇太子殿下」，韓國則是「王世子邸下」。
總之就是：皇帝－陛下、太子－殿下
君王（國王）－殿下、世子－邸下
我們台灣可能在這方面比較不強調，緯來戲劇台播出《雲畫的月光》是採用、「君王陛下」、「王世子殿下」。《雲畫的月光》劇情甚至還談到藩屬以及朝貢，都交代那麼清楚翻譯還是不確實。
【小百科－內侍】
官位名稱，等同於中國的太監，又叫內官。《雲畫的月光》裡，內官的官署叫「內班院」。
第二章 通往你的道路
不可以對小狗動粗，要輕輕地哄牠、陪牠玩才行，看來以後會常常見了。小狗狗，去吧！
你居然一次就闖了三個大禍：第一逃跑，第二說謊，第三還被那個臭脾氣的屎…屎…
內侍是負責王室安危與生活的重要職位，我們要合為一體，成為主上殿下的手腳，和照亮殿下雙眸的燈火，在遭受危害的瞬間成為盾牌，我們是守護王室的命運共同體。萬一，犯下讓內侍府的傳統和名譽蒙羞的過失時，唯有償命才能贖罪，務必謹記在心。
棋盤上的馬，換成了牛或豬又如何呢？
意思是棋子終究是棋子，都是被操控的。
【中殿尹氏與玄琴】
母后的手指這樣彈的時候，彷彿聽到了嫩葉被風吹拂，輕輕搖動的聲音。
是的，這種演奏方法就叫「弄弦」。
【筆試】
我來是因為不能無視你長久以來想做內官的夢想，所以不用擔心，相信我。
通過內官的測試有三道：身體檢查、筆試、品德測試。天啊！李氏朝鮮時代的選擇題也是這種圖小圈圈嗎ＸＤ這不是電腦閱卷才出現的嗎？
胤聖：就算是穿著盔甲還是道服，我會認不出女人的身體嗎？
哀呀！胤聖女人看多了，他應該在第一次見到三㖈的時候，就發現了什麼說：「不過，你以為這樣就藏得住嗎？」
安靜的活著，我就會安全了嗎？
【不單純】
你竟敢往他身上碰！
單純是為了保護邸下嗎ＸＤＤ？
花草書生是找到了戀人，過得如此幸福……
這是在暗示世子跟兵沿……筆者實在無法不想成是BL情節哈哈哈。
世子：金別監，要用什麼方法對付沒有教養的小狗狗呢？
兵沿：嚴酷地訓練。
世子：像這樣：看左邊、看右邊、坐下、起來、叫！要像這樣教。
三㖈：我馬上就要出宮了，為什麼我要忍受？（咬）
我為你畫下了一段偉大的前程，才會對你這麼說的。但是，你畫下的畫是為了什麼？立身揚名、家族的勢力、還是這朝鮮的未來？我在問你為了什麼而畫？
有個尖叫聲，難道是剛剛的妓生被領議政殺了嗎……？
真是受夠了，打個雷被雷劈也好。
真的劈下來了呢，雷。
金胤聖怎麼不是往後退讓洪三㖈掉下來
請先 登入 以發表留言。