不得不說這首歌滿猛的,歌名就叫「巴兩個啊乎我清醒」,這也太白話了吧?我印象中黃妃都是唱如〈追追追〉、〈相思聲聲〉這類比較文雅、古典的歌,猛然來個甩巴掌、、殺一刀、揍一拳這樣白話甚至有點粗俗的歌詞真是嚇死人……筆者是覺得很好聽,可是唱出那樣的歌詞總有些彆扭。

  不過,仔細看了歌詞才發現主歌都很優美文雅,結果副歌超級崩壞,可能也展現了一個人的心情從壓抑憂傷到忍不住爆發,本來只是感嘆一個人,最後大罵對方拋棄自己,強力的反差吧!

 

  以下包含漢字/台羅拼音歌詞對照、原版歌詞:

(我喜歡把歌詞加上標點符號,在沒有樂譜的情形下,讓它有文章的感覺,不妨試著朗讀看看。)

 

漢字/台羅拼音歌詞

黃妃 - 巴兩个啊予我清醒

Pa nn̄g ê—ah hōo guá tshinn-tshínn

 

花開無聲,落土萬般疼;

Hue khui bô siann, lo̍h thóo bān puan thiànn.

愛情無聲,離開看無影。

Ài-tsîng bô siann, lî-khui khuànn bô iánn.

一个人食的飯,叫做落魄失魂。

Tsi̍t ê lâng tsia̍h ê pn̄g, kiò tsuè lo̍h-phik sit-hûn.

一个人的眠床夢,何時才認份、才天光?

Tsi̍t ê lâng ê bîn- tshn̂g, bāng hô sî tsiah jīn-hūn tsiah thinn-kng.

誰人巴兩个啊予我清醒?

Siánn lâng pa nn̄g êah hōo guá tshinn-tshínn.

誰人殺一刀啊剖開相思?

Siánn lâng thâi tsi̍t toah phuà khui siunn-si.

感情千絲萬縷,過去千言萬語,

Kám-tsîng tshian-si-bān-lí, kuè-khì tshian-giân-bān-gí.

愛到最後賰一口氣。

Ài kàu tsuè-āu tshun tsi̍t kháu khuì.

誰人巴兩个啊予我清醒?

Siánn lâng pa nn̄g êah hōo guá tshinn-tshínn.

誰人揍一拳啊莫閣想伊?

Siánn lâng bok tsi̍t kûnah mài koh siūnn i.

往事千斤萬斤,情路千里萬里,

Óng-sū tshian-kin bān-kin, tsîng-lōo tshian-lí bān-lí.

一世人擔袂起,一句我恨你!

Tsi̍t-sì-lâng tam buē khí, tsi̍t kù guá hūn lí.

 

我的心聲,路途無人疼;

Guá ê sim-siann, lōo-tôo bô lâng thiànn.

我的孤單,寂寞誰來聽?

Guá ê koo-tuann, shiok-bo̍k siánn lâi thiann.

一个人等的門,關心去佗位分?

Tsi̍t ê lâng tán ê bûn, kuan-sim khì tó-uī pun.

一个人的傷痕,看袂清這情份這命運。

Tsi̍t ê lâng ê siong-hûn, khuànn buē tshing tse tsîng hūn tse miā-ūn.

誰人巴兩个啊予我清醒?

Siánn lâng pa nn̄g êah hōo guá tshinn-tshínn.

誰人殺一刀啊剖開相思?

Siánn lâng thâi tsi̍t toah phuà khui siunn-si.

感情千絲萬縷,過去千言萬語,

Kám-tsîng tshian-si-bān-lí, kuè-khì tshian-giân-bān-gí.

愛到最後賰一口氣。

Ài kàu tsuè-āu tshun tsi̍t kháu khuì.

誰人巴兩个啊予我清醒?

Siánn lâng pa nn̄g êah hōo guá tshinn-tshínn.

誰人揍一拳啊莫閣想伊?

Siánn lâng bok tsi̍t kûnah mài koh siūnn i.

往事千斤萬斤,情路千里萬里,

Óng-sū tshian-kin bān-kin, tsîng-lōo tshian-lí bān-lí.

一世人擔袂起,一句我恨你!

Tsi̍t-sì-lâng tam buē khí, tsi̍t kù guá hūn lí.

 

安怎講攏講袂聽,安怎拖攏拖袂行。

An tsuánn kóng lóng kóng buē thiann, an tsuánn thua lóng thua buē kiânn.

愛若是一變心、一反形、一殺氣,無人跋會贏。

Ài nā-sī tsi̍t piàn-sim,tsi̍t huán-hîng, tsi̍t sat-khì, bô lâng pua̍h ē iânn.

誰人巴兩个啊我清醒?

Siánn lâng pa nn̄g êah hōo guá tshing- tshínn.

誰人巴兩个啊予我清醒?

Siánn lâng pa nn̄g êah hōo guá tshinn-tshínn.

誰人殺一刀啊剖開相思?

Siánn lâng thâi tsi̍t toah phuà khui siunn-si.

感情千絲萬縷,過去千言萬語,

Kám-tsîng tshian-si-bān-lí, kuè-khì tshian-giân-bān-gí.

愛到最後賰一口氣。

Ài kàu tsuè-āu tshun tsi̍t kháu khuì.

誰人巴兩个啊予我清醒?

Siánn lâng pa nn̄g êah hōo guá tshinn-tshínn.

誰人揍一拳啊莫閣想伊?

Siánn lâng bok tsi̍t kûnah mài koh siūnn i.

往事千斤萬斤,情路千里萬里,

Óng-sū tshian-kin bān-kin, tsîng-lōo tshian-lí bān-lí.

一世人擔袂起,一句我恨你!

Tsi̍t-sì-lâng tam buē khí, tsi̍t kù guá hūn lí.

 

 

原版歌詞

黃妃 - 巴兩個啊乎我清醒

作詞:十方 作曲:方文良

花開無聲 落土萬般痛

愛情無聲 離開看無影

一個人吃的飯 叫做落魄失魂

一個人的眠床 夢何時才認份才天光

誰人巴兩個啊乎我清醒

誰人殺一刀啊剖開相思

感情千絲萬縷 過去千言萬語

愛到最後 剩一口氣

誰人巴兩個啊乎我清醒

誰人卯一拳啊嘜閣想伊

往事千斤萬斤 情路千里萬里

一世人擔袂起 一句 我恨你

 

我的心聲 路途無人疼

我的孤單 寂寞誰來聽

一個人等的門 關心去叨位分

一個人的傷痕 看袂清這情份這命運

誰人巴兩個啊乎我清醒

誰人殺一刀啊剖開相思

感情千絲萬縷 過去千言萬語

愛到最後 剩一口氣

誰人巴兩個啊乎我清醒

誰人卯一拳啊嘜閣想伊

往事千斤萬斤 情路千里萬里

一世人擔袂起 一句 我恨你

 

安怎講攏講袂聽 安怎拖攏拖袂行

愛若是 一變心 一反形 一殺氣 沒人博會贏

誰人巴兩個啊乎我清醒

誰人巴兩個啊乎我清醒

誰人殺一刀啊剖開相思

感情千絲萬縷 過去千言萬語

愛到最後 剩一口氣

誰人巴兩個啊乎我清醒

誰人卯一拳啊嘜閣想伊

往事千斤萬斤 情路千里萬里

一世人擔袂起 一句 我恨你

 

注意事項

台文歌詞為自己改寫,轉載請留言。

歡迎與我分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓

 

文章標籤
創作者介紹

如夢似幻,旅程

張草莓 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()