很真實描寫兄妹之情的電影,根本就是周遭或本身自己的故事,讓人感觸極深……

《把哥哥退貨可以嗎》台灣版海報.jpg

把哥哥退貨可以嗎

น้อง.พี่.ที่รัก

Brother of the Year

 

草莓給超好評

以下分無雷介紹無雷小評有雷心得分析


電影簡介

類型:喜劇、家庭

導演:維塔亞東俞揚Wittaya ThongYuyong

編劇:維塔亞東俞揚Wittaya ThongYuyong

產地:泰國

年分:2018台灣07.20上映

片長:24

發行公司:GDH(泰國)、CATCHPLAY(台灣)

分級:普遍級

官方連結:CATCHPLAYGDH

 

劇情概要(官方資料,無雷

  在模範生妹妹「珍」面前形同廢柴魯哥哥的「查」,從小到大只會找麻煩與搞破壞,特別是以惡整老妹為樂,而這次查,要如何出招來惡搞珍與天菜男友「小餅」的完美愛情?

《把哥哥退貨可以嗎》原版海報.jpg

 

人物/演員

查Chut

/桑尼蘇莞門坦諾Sunny Suwanmethanont 飾

MV5BNDVkYTk4ODYtYTY1YS00YmE0LThkYjktNzNkOGFkYzAwYWMyXkEyXkFqcGdeQXVyNzg4NDEyNDk@._V1_SY1000_CR0,0,699,1000_AL_.jpg

  廢柴魯哥哥,覺得老妹就跟老媽一樣煩。

查  /桑尼蘇莞門坦諾Sunny Suwanmethanon飾

  (Sunny 是泰法混血,之前看過Sunny 2014的作品我很好~謝謝 愛你呦,那部很搞笑,但好像都是醜到別人XD

IGsunny_suwanmethanont

珍Jane

/烏拉薩雅斯帕邦德Yaya Urassaya Sperbund 飾

MV5BZmJmYWY2YTktMGRjMy00YzYxLTk4M2YtMmVjZmVhZjUzYjU0XkEyXkFqcGdeQXVyNzg4NDEyNDk@._V1_SY1000_CR0,0,699,1000_AL_.jpg

  模範生妹妹,在哥哥眼中很鴨霸。

珍  /烏拉薩雅斯帕邦德Yaya Urassaya Sperbund飾

  (Yaya 是泰國挪威混血正妹,IGurassayas

小餅Moji

/尼坤Nichkhun Horvejkul(韓國2PM成員)飾

MV5BZDQ0MjBiMTMtMjlhZi00MmFlLThhODktNmZlOTUwMGI0NjJjXkEyXkFqcGdeQXVyNzg4NDEyNDk@._V1_SY1000_CR0,0,699,1000_AL_.jpg

  妹妹的天菜男友,日泰混血。

29792106_547526128973801_6027873698130690048_n.jpg

  (Nichkhun是泰美雙籍華裔唷,他IGkhunsta0624

 

預告

 

小評無雷

  《把哥哥退貨可以嗎》這翻譯片名厲害耶,繼《模犯生》CATHPLAY又一神翻譯,光片名就頗有哽!

  《把哥哥退貨可以嗎》不是純喜劇片,後面會讓你反思手足之間的感情,或許你會需要準備衛生紙(?)有兄弟姐妹的人會很了解這種感情、會特別有同感。最近的泰國片都很厲害,想當初《模犯生》也是後勁超強,預告只是一小撮而已,這齣同樣為GDH出品的電影,品質不用懷疑,一定有其深度。強烈建議兄弟姐妹一起來看^^

 

(獎項後是有雷心得分析

 

獲獎殊榮 黑色字為提名橘色字為獲獎


2018 Siamdara Star Awards

最佳影片-《把哥哥退貨可以嗎》

最佳男主角-Sunny桑尼蘇莞門坦諾

最佳女主角-Yaya烏拉薩雅斯帕邦德

2018 MAYA AWARDS

最佳電影劇本-《把哥哥退貨可以嗎》

201928屆泰國電影金天鵝獎

最佳男主角-Sunny桑尼蘇莞門坦諾

最佳女主角-Yaya烏拉薩雅斯帕邦德

最佳女配角-Manasaporn Chanchalerm(飾演笛兒)

最佳原創配樂-Hualampong Riddim

2019 Starpics Thai Flim Awards

最佳女主角-Yaya烏拉薩雅斯帕邦德

最佳人氣電影-《把哥哥退貨可以嗎》

20198Daradaily Awards

最佳女主角-Yaya烏拉薩雅斯帕邦德

最佳電影-《把哥哥退貨可以嗎》

 

以下是心得與分析

 

心得分析(當然大雷

  《把哥哥退貨可以嗎》並沒有想像中搞笑,搞笑的部分大概只有前面四分之一,後面都在描述兄妹冷戰,雖然悶(是覺得哥哥為何要如此倔強才心情悶),但都在醞釀情緒後面爆發的情緒,兄妹之情非常動人。

  搞笑的部分在預告幾乎出現過了,有那麼一點可惜,畢竟單看預告會以為《把哥哥退貨可以嗎》是喜劇電影。台灣片商很有創意,把熟知泰國文化才懂的哽翻成大部分台灣人能懂的,讓我們大概知道這段劇情在講解諧音笑話。然而,當片中出現大量泰國傳統與流行歌曲,台灣片商照樣翻成台灣人知道的歌,如兒歌〈哥哥爸爸真偉大〉與伍佰的〈你是我的花朵〉,這時就覺得有些尷尬、出戲,畢竟筆者最近對泰國文化有些接觸,也想知道歌詞原文是什麼。雖然泰國文化在台灣不是很流行,但喜歡泰國戲劇的台灣朋友在台灣收看時,可能會比我失落更多。還有啊,台灣片商採用的台灣歌曲,感覺都有些退流行了XD 觀賞時還會愣一下:「這什麼歌啊?歌詞好像哪裡聽過……」

  好啦,回歸讓筆者也落淚的劇情,《把哥哥退貨可以嗎》很真實描寫兄妹之情,根本就是周遭或本身自己的故事嘛!讓人感觸極深,甚至不想結婚了嗚嗚嗚……

 

  (筆者是長女,但我似乎能懂廢查在想什麼。筆者不是心理學家或叫教育學家,以下僅以自己的經驗作分析)

 

【廢柴魯哥哥vs模範生妹妹】

  哥哥查(Chut)真的廢到不行,人生最在行的就是泡妞把妹、帶女人回家睡,妹妹珍(Jane)拿獎學金去日本讀大學,畢業後歸國馬上找到工作,還交了個天菜日籍男友小餅(Moji)。為何同個家庭會產出兩個完全不同的孩子呢?

  自從珍出生,每個人都要查好好照顧妹妹,當珍開始上學讀書,查的功課便被比下去,在家裡的光環遠遠不及妹妹,逐漸黯淡。每個人各有專長,就讀書來說,查不比珍好沒關係,但為何連同個性、衛生習慣、生活能力,查好像也比不上珍?以筆者的經驗,我是一個看著別人好,就不會想要努力超越對方的人,除非我把對方當成敵人。可能是因為「懶」,反正有家人會看不下去而幫忙,那我何必自己也付出心力呢?事實上,「沒自信」超越也是一個可能。

MV5BY2MwNTViN2YtMDY0Ni00YWE1LTlmNWItNGNlYzY3MzNiZTFhXkEyXkFqcGdeQXVyNzg4NDEyNDk@._V1_SY1000_CR0,0,1507,1000_AL_.jpg

  查生活習慣不如珍,因為他不看重衛生,反正出門體面就夠了不是嗎?珍畢業後回來,查也沒有要改進的意思,反正珍會自己受不了主動清理,清不清我都無所謂。在學業方面,或許查沒自信追趕上珍,才會繼續擺爛、讓成績一落千丈,反正我怎樣都不比妳聰明不是嗎?甚至是喜歡的棒球運動,珍也比查還要出色,查更是信心低落,成年之後幾乎不碰棒球。在珍出國念大學的期間,查似乎才找到空間發展,成為了王牌廣告業務,但僅止於這些年。

  珍回國後在洗衣精公司找到了工作,恰好和查的廣告公司合作,兩人不免又有意見與專業上的齟齬。廣告點子不受青睞,查說出氣話要把企劃賣給其他同業,此舉踩到了合作底線,被小餅聽見。查威脅小餅,若把這話告訴上層長官,就不准他再與妹妹珍交往,兩個人雞同鴨講雖然很搞笑,但卻是兩方危機的開始。查被迫撒手此企劃(由珍簽署文件),小餅也要被調回日本總公司,珍當然也受牽連,得和小餅分開。心急的小餅向珍求婚,他說不管交往幾年、幾個月都沒關係,都一樣是愛。

MV5BNGFhY2U5NDgtNWU0OS00NDQ1LWI1MzMtNDIyZTRjZTAzMWRjXkEyXkFqcGdeQXVyNzg4NDEyNDk@._V1_SY1000_CR0,0,1507,1000_AL_.jpg

  不甘心的查從來不認錯,一味認為是珍與小餅所害,百般想阻撓兩人婚禮。其實整齣電影的氣氛已沒那麼歡樂,海報與廣告剪輯的阻撓劇情,在這裡都是尷尬與心疼珍的情緒,哥哥為何做到這種地步?連和家長會面也要讓珍難堪?珍忍受不了查,不久後便和哥哥大吵,要從沒付房貸的哥哥搬出去,兩人之間才又有了空間冷靜。

  「我從來沒有討厭珍,我只是討厭跟她相處的自己。」

  有時候,人只是不滿自己、氣憤自己無能而傷了所愛之人,乾脆讓對方埋怨自己並離開,因為這也是對自己的懲罰。

  這段時日,珍與小餅籌備婚禮,查完全沒能插手,失落的他上班喝酒被發現,遭到開除。珍心疼哥哥,默默請迪兒幫忙讓查找到新工作。查在結婚前夕回到老家,到以前和珍一起讀書的學校。珍似乎料到哥哥會來,兩人重逢並笑笑談話,彷彿一切爭執都一筆勾消了,不用實際的道歉也能理解對方的內疚,因為是手足。

  事情就在婚禮當天再度發生變化,查發現新工作竟然是珍安排的,他又像回到優秀妹妹的陰影下,自尊心嚴重受損。雖然知道妹妹把房子過戶給了自己,但此時妹妹的所有彌補與體貼看在查眼中都像是施捨,徒增自卑。

 

【給哥哥的話】

  珍在婚禮上準備了話語送給家人,給哥哥的話最長,那從來沒有說出口的感謝最為動人。

  提起查這個哥哥,雖然很頹廢、像個大孩子,但是珍從來沒想過要真的把他「退貨」。小時候打棒球誤傷哥哥,珍在他臉上貼衛生棉止血,場面看起來很搞笑,但是珍心中卻是無比慌張、非常害怕失去哥哥。哥哥從來就不是會對妹妹珍體貼的人,甚至把珍當保母在用,珍也覺得累,卻總是口嫌體正直、一次又一次幫哥哥收爛攤子,為什麼?

  珍最愛的休閒娛樂是棒球,最愛的漫畫是《棒球大聯盟》,她還喜歡日本的文化、到日本讀大學,最後還嫁了日籍丈夫。這些點點滴滴,都是小時候哥哥影響她的啊!珍一直以來都很感謝哥哥,是哥哥造就了現在的自己,她愛他,非常愛。然而,哥哥都沒有聽到。

MV5BYTc5NDRjYjEtMjA4OS00ZmVhLTkwYzItOGQzNDdiMmI1NjExXkEyXkFqcGdeQXVyNzg4NDEyNDk@._V1_SY1000_CR0,0,1507,1000_AL_.jpg

MV5BZmZjMTI0Y2EtZDhhNC00NDk5LWFmZmQtMDRjYTMyZWQ1MjNkXkEyXkFqcGdeQXVyNzg4NDEyNDk@._V1_SY1000_CR0,0,1507,1000_AL_.jpg

  (筆者在這裡特別感動,因為自己會愛上棒球是因為表哥,我直到現在還是很感謝表哥帶我進入棒球的熱血世界。)

  可能我們觀眾會覺得哥哥並沒有做什麼,或許連查自己都不以為然。然而,台灣電視節目《媽媽好神》曾提及所謂「情款存款」,家中扮黑臉的最好以媽媽為主,因為主要照顧者是媽媽的話,媽媽平時與孩子相處就會累積情感存款,若偶爾對孩子發脾氣,彼此情感存款還會有餘;相反的,若爸爸平時和孩子沒有多少情感存款,爸爸還打罵孩子的話,情感存款扣光了就容易破壞親子關係。手足之間亦同,《把哥哥退貨可以嗎》珍即對查的情感存款很足夠,查可是影響自己興趣的重要人物,若沒有了查,還有現在的珍嗎?

  家人間的感情、相處模式,只有自己懂得。就算家人間發生不快,別人也不應隨便置喙,因為他們會拿捏對彼此的感情與情緒。在電影裡,小餅身為珍的另一半從來沒有介入過兄妹之間,只是默默在珍身邊陪伴,有這種另一半真的很棒!

MV5BYjQ1MmQ5MWEtZmMyMi00NDU4LWIwZjQtM2MwNzJjNzBjYjI4XkEyXkFqcGdeQXVyNzg4NDEyNDk@._V1_SY1000_CR0,0,1507,1000_AL_.jpg

 

【給妹妹的話】

  珍的婚禮,查沒到場,即使珍多麼渴求查前往,並聽到自己感謝他的肺腑之言。珍嫁往日本後,如傳統日本婦女過著家庭主婦的生活。這些年,查與珍都沒有聯絡,只是把彼此掛在心上。

  有發現嗎?其實在婚禮前夕,就能觀察到查的轉變。那天在學校和珍笑笑談話,查默默把蚊香推到珍腳邊;婚禮當天,查不再直接打開塑膠袋吃麵,而是聽從珍曾經的建議,倒入碗中食用;兄妹分隔兩地後,查要自己做家事、換燈泡,樣樣都自己來。這些年,查一定揹著對妹妹的愧疚,做以前不曾做過的事,想念著遠在日本的妹妹。或許,查一開始反對珍與小餅結婚,不是為反對而反對,而是不捨妹妹遠嫁他鄉、怕小餅和親生爸爸一樣成為負心漢。畢竟,珍自己也沒有十足的把握,她婚前也有著各種擔憂,害怕無法融入日本文化。

  搬出小時候看的整箱《棒球大聯盟》漫畫,茂野吾郎的臉被珍塗鴉成小甜甜的臉,珍以前也很愛少女漫畫《小甜甜》吧?曾幾何時最愛變成了《棒球大聯盟》?珍與小餅當時的結婚喜帖,設計概念以棒球為主,兩人是因為棒球結緣、共結連理的吧?再度翻出喜帖,原來背後寫著:「哥,不要喝醉喔!」珍當初多麼期待自己前往觀禮,卻辜負了她啊……

  查卸下自己築起的心牆,主動到日本見思念已久的妹妹。抱著妹妹襁褓中的孩子,生命的感動無可言喻。此時,又一個小蘿蔔頭回家,原來珍生養了兩個孩子,一個哥哥一個妹妹。查趁著與小哥哥獨處,雖然孩子不懂泰文,仍對他說:「你要好好疼愛妹妹喔!」查一轉頭發現妹妹珍在後頭,馬上淚崩,珍也淚若雨下抱著哥哥。查從頭到尾沒有說過道歉的話,但他的舉動都透露出對珍的歉疚,尤其一句「你要好好疼愛妹妹喔!」表達出查的後悔,只能期望孩子別像自己一樣傷害了妹妹。

  最後,查再度拾起棒球手套,和珍傳接球,對彼此的愛都存在於他們的笑容、手上與心中。

 

【補充:洗衣精】

  珍進入洗衣精公司上班,看到查的廣告提案便反駁,希望廣告能傳達「家中男性一起做家事」的概念,故意暗示哥哥查都不做家事。這廣告最後沒有真的呈現在電影中。然而,當珍遠嫁日本,筆者就有些傻眼:「天啊!妳怎麼可以成為家庭主婦QQ 不是希望男生一起分擔家務嗎?那就應該小餅共組雙薪家庭啊!」好吧,別人的選擇不便說什麼,尾聲小餅讓珍與泰國家人相處,自己主動去收衣服有稍微讓我安慰了點,至少小餅不是我印象中超大男人主義的日本人就好,小餅真的很憨厚溫柔^^

 

【補充:舅舅怎麼變成了阿姨?】

  根據The News Lens關鍵評論網》一篇〈變性人天堂:為什麼那麼多人要到泰國進行「性別重新安置手術」呢?〉,提到泰國應該是亞洲對於同性戀以及跨性別者接受度最高的國家。

  2015年泰國曼谷大學在臉書專頁上發布貼文,公布學校制服穿著規定,不只打扮須端莊,也為跨性別的孩子做出考量、打破性別的界線。除了「Boy」和「Girl」,還有「Ladyboy」(生理為男孩)、「Tomboy」(生理為女孩)兩種性別,每個學生都能自由穿搭,不侷限裙子或褲子。

 
 

  泰國對於多元性別的觀念很開放,在泰國娛樂產業也有非常多例子,戲劇中女主角身邊常常有個Ladyboy的好友,如泰劇《U-Prince之帥氣牛仔》、加油遇到,前者女主角甚至能和Ladyboy的好友同床共眠,和一般閨蜜並無不同。泰劇《愛情混戰》裡,女主角甚至自己就是Tomboy呢!

  在這部電影《把哥哥退貨可以嗎》,查與珍的舅舅變性成為女人,從舅舅變成了阿姨,展現了電影中比較少呈現的泰國文化,令人欣慰。另外,電影裡媽媽與阿姨的手足之情也很值得一提,爸爸回法國後就沒再來泰國,媽媽是和阿姨相依為命扶養兩個孩子長大,在查與珍心中,阿姨就是另一位家長!

 

  附上:

(哥哥亂入版海報↓)

《把哥哥退貨可以嗎》原版海報-2.jpg

《把哥哥退貨可以嗎》原版海報-3.jpg

《把哥哥退貨可以嗎》原版海報-4.jpg

(大力女妹妹系列照↓)

《把哥哥退貨可以嗎》原版海報-5.jpg

《把哥哥退貨可以嗎》原版海報-6.jpg

 

  還有還有,主題曲MV,哥哥與妹妹、妹夫一起打球^^

 


注意事項

劇照來源為CATCHPLAY臉書GDH臉書

劇情大綱引用自官方資料,其他文字內容為本人編寫,轉載請留言。

歡迎與我分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓

    張草莓 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()