金牌救援:Stove League

스토브리그Stove League

#5~8 心得與劇情分析、經典台詞

2020-02-05 (152).png

綠色字為經典台詞,黑字為心得分析

2集分1頁,跳頁可以在網址尾端直接打上斜線+頁數

心得全文列表 劇情介紹

愛奇藝台灣站免費線上看


 

#5、6 第五、六集

2/5起改成以台灣訂定的集數作分集劇情)

 

【選秀會之亂】

  上一集預告有跑過選秀會場面,當時筆者也稍微解釋了一下韓國的選秀每年分兩次,第一次應是「一般選秀指名」,任何符合資格的人都可以報名,第二次為「地域優先指名」,是讓大學畢業生及高中畢業生參與的,各球團須從所處地域的選手去選擇。

  照戲劇的呈現,地域優先指名是9月舉行,2018舉行布條上卻寫2019,應是指選手正式簽約入隊要等到隔年吧!因為選秀在9月正值正式球季結束,也就是「Stove League火爐聯盟」開展之際。(而「季後賽」指的是正式球季結束之後,為爭奪總冠軍延伸的賽事,大約在10月。)

2020-02-05 (1).png

  「假設我們被裁員或是調職,就要把資料全交出來完整的交接,但所謂的交接,有些是在這裡(腦),比如對選手的期待、或是感覺。這只是我的建議,團長。」

  「所以你的意思是,叫我不要對球探組進行人事變動是吧?我會考慮您剛才那番話的妥當性,以此來判斷是越權還是建議。

2019-12-23 (57).png

2020-02-05 (3).png

  越權還是建議,這段話頗有意思,有林東奎建議白承洙的既視感?但高世赫只是愛護球探組的下屬吧?

  Dreams真不是普通亂,教練團指責球探組沒好好選人,球探阻止則教練團沒好好用人……教練團惡鬥奪權很明顯,倒是球探組,真的看不懂梁元燮和高世赫在幹嘛

  去年地域指名本來已有共識選劉敏鎬,高世赫臨時想改成李昌權,梁元燮不聽勸直接搶話選了劉敏鎬。球探組次長張宇錫加碼爆料,梁元燮選前曾私下把劉敏鎬牽線給大聯盟,把要選的選手介紹給其他球隊?

  這裡要多解釋一下,梁元燮的作法不僅違背一般公司原則,還可能會造成球隊第一指名選了劉敏鎬,結果劉敏鎬旅外、不和Dreams簽約的話,Dreams就浪費了第一指名權,白白失去延攬最好選手的機會,傷害會相當大!以中職的例子來說稱為「違反契約交涉權」,如葉丁仁、倪福德、宋家豪選手都曾鬧出風波,投入中職選秀最後卻選擇和國外球隊簽約。

2020-02-05 (7).png

高世赫梁元燮兩人意見分歧,事後高世赫看起來很無奈、在包容梁元燮?白承洙追蹤梁元燮,李世英在與高承洙論戰後,開始觀察高世赫。從這裡可以得知,李世英是「講得動的人」。後面一段劇情,李世英得知敬愛老師的真面目後便受到打擊,是不是在暗示選秀會之亂,我們看到的只是皮毛?林東奎事件不也是嗎?

  「不進行任何確認就斷定他不是那種人,這種行為也叫信任嗎?這是叫『搞不清楚狀況的旁觀者』。

2020-02-05 (11).png

2020-02-05 (13).png

 

【劉敏鎬與李容載打架事件】

  在弄清選秀會前,又插入了選手李容載打架事件、劉敏鎬過勞受傷。

  梁元燮強調當初選劉敏鎬最大的原因是因其努力,但現在劉敏鎬可能面臨操壞手臂,這錯要算在誰頭上?梁元燮在球員尚未入隊前,便積極替其爭取權益,不惜和球員當時的校隊教練對槓,但選入後卻反而讓人被操壞?這是球探組的錯還是教練團的錯?

2019-12-23 (156).png

  李容載和人起糾紛打架,意外被李世英發現高世赫連球員的母親都熟識,why李世英詢問高世赫的時後,高不曉得是認真的還是開玩笑的說:「遇到個子矮的選手就要看媽媽,假如媽媽個子高,就代表他還有長高的可能性。」順勢說出自己選人的條件依序是身材、個性、老不老實。李世英反問他為何選了李東植和南基賢那樣身材並不佳的球員,是否遇到了誘惑

2019-12-23 (178).png

  結尾,受到誘惑的人似乎是梁元燮,他收了某高中選手媽媽的錢。但李世英又從李昌權媽媽那邊聽到什麼?

2019-12-23 (200).png

2020-02-05 (21).png

  最後一幕車裡打電話的人又是?

2020-02-05 (22).png

 

【其它細節】

總教練

  上一集就筆者就提到「教練在教練團裡威信不足,並不是因為他懦弱無能,只是想顧全大局所以一直忍氣吞聲吧?」,這集還看見他有志難伸的掙扎。

  總教練:「包括林東奎在內,團長你專挑隊裡最粗大的先拆,開除我這種人才是最容易的。」

  白承洙:「越粗大的梁,可能被白蟻蛀得越嚴重。我看過去年的新人選秀會……」

  總教練:「團長,人都有很多面。雖然不太能相信,但也不要太懷疑別人。」

2019-12-23 (11).png

2020-02-05 (2).png

  姜斗基:「感覺真好,主場的球員休息室。」

  總教練:「當時我,只能眼睜睜的看著你離開……」

  姜斗基:「我沒別的意思,只覺得在這裡看風景更差」

  總教練:「我明知道你冤枉──」

  姜斗基:「在客隊休息室,看不到這個角度的風景,這才是讓我覺得……最可惜的地方。我會一直看著漂亮風景好好表現。」

2019-12-23 (18).png

2019-12-23 (21).png

原來是賣不出去

  母企業會長權日道:「人不是花錢的,就是省錢的,除了你這種聰明的傢伙,其他人都是花錢的。為了不看別人的臉色才自己開公司的,結果我的命是要看全市民的臉色,該死。」

  不清楚韓國賣球隊的確切流程,從常務理事和會長的對話看來,Dreams要賣須優先找當地企業接手,但當地並沒有足夠規模能接手經營的企業。權日道要賣還得顧及市民的觀感,要是草草轉手,會引來市民不滿、母企業的形象會連帶受損。會長暗示常務,要讓Dreams爛到直接解散。

2019-12-23 (39).png

2019-12-23 (38).png

拍食物

  白承洙拍食物是為了傳給行動不便的弟弟看嗎?

2020-02-05 (4).png

不給面子

  常務直接在聚會上建議高世赫接總教練,完全不顧現任總教練的面子;白承洙也直接在眾人面前質疑常務的作為。

  社長:「為什麼要跟常務說這些?」

  「我怕他不知道。」(超酸XD

2019-12-23 (65).png

2019-12-23 (66).png

兄弟隔閡

  白承洙很愛護自己的弟弟,但兩人之間有個禁語叫「棒球」,因為弟弟因事故傷了腿再也無法打棒球。弟弟私下仍在研究棒球,卻是躲著哥哥做的。

2020-02-05 (18).png

韓載希是空降?

  韓載希:「有人嘲笑您說看書學棒球。」

  白承洙:就因為怕被人嘲笑就不看書,那有人會教你嗎?還是說要等人來教我?一年後還不懂棒球才是丟臉吧!

  韓載希:「您知道我是空降兵吧?」

  白承洙:「真的是空降的嗎?你不是空降的,面試考題也不可能洩漏。面試官中還有李世英組長,她絕不是那種敷衍了事的人。」

  韓載希:「是啊,絕對不是。」

  白承洙:「那你為什麼到處跟人家說自己是空降兵?因為你是晉松傢俱老闆的孫子嗎?」

  韓載希:「因為……就說我來工作只是玩玩,但這是我第一份正式工作,也不敢很有自信的否決那些話。」

  白承洙:「你應該不是來玩玩的,來玩玩的人,怎麼可能在公司待到最晚?加班為什麼不申請加班費?就算有錢,自己的權益還是要爭取。」

  韓載希:「團長您那時後在看的書,那位作者又出了新書,要不要我借你,我都看完了。

  韓載希自己也看書學棒球,而且擔心別人先否決自己的能力,寧願自己先貼自己標籤是「空降兵」。

2019-12-23 (176).png

 

Bug

2020-02-05 (19).png

   翻譯的小Bug,原文是講「中學」,精準一點是指「高中」非「國中」。怎麼可能讓未成年的國中生打職業棒球啦!筆者對照過愛奇藝、myViedoLINETV等,用的都是同一家翻譯。

 

第1頁|全文共2頁

張草莓 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()