如夢似幻，旅程

「芸芸眾生，要不要和我喝杯酒？」

“한 많은 중생들아, 우리랑 술 한 잔 할까?”

雙甲路邊攤

쌍갑포차

Mystic Pop Up bar

韓劇簡介

類型：奇幻神鬼

編劇：河允雅

導演：全昌根（《The Package》）

原作：裴惠秀 網漫《雙甲路邊攤》（2017韓國漫畫大賞優秀賞）

集數：12（1集約70分鐘）

官方連結：官網

平台／播出時間：

韓國JTBC／2020.05.20~每週三四（水木劇）

台灣Netflix／2020.05.20~每週三四22:00?

劇情概要（企劃立意）

　　「芸芸眾生，要不要跟阿姨喝一杯？」

　　之所以會變成對甲方憤怒不下的世界，是因為大部分人都一生都是乙方、丙方甚至丁方的立場。這個時候，如果有地方可以傾訴心中的苦衷該有多好？所以就出現了：每晚都能看到、夢想中的人生酒吧，主人和客人都成為甲方的雙甲路邊攤。

　　在《雙甲路邊攤》中，我們看到了無數的人間群像。委屈的人、內疚的人、想死的人、後悔的人……製造所有事情原委的，正是一個人在某瞬間的話語和行動。雙甲路邊攤雖然無法掌握我們任何一行一言，以及對其他人產生的影響，但是它所讓我們看到的是，這些事情經過漫漫歲月，最終回到自己身上的過程。因為如此，因果與業力循環的世道，才是我們為什麼要善良行事的答案。

　　除此之外，《雙甲路邊攤》是安慰著受傷的人，給予傷害之人懲罰和告誡，追求世人與世事和平的故事。看著雙甲路邊攤，所以生活艱辛的眾生啊，來雙甲路邊攤吧！說話尖酸刻薄，但總會適時站出來的阿姨月珠，還有傻傻但真心傾聽的打工仔江培，在那裡等你呢！

　　（*註：「雙甲」指客人是甲方，主人也是甲方。「甲方」、「乙方」的形容很常在韓劇裡出現，應該是從「合約內容」比喻過來的。）

「『甲』，客人是！主人也是！」

 “갑, 손님도! 주인도!”

「客人是甲！主人也是甲！」

“손님도갑! 주인도갑!”

人物介紹

主要人物

月珠／黃正音(IG：jungeum84) 飾

　　雖然因為濃妝豔抹，身穿韓服和說話的方式，看起來像是經歷了一些大風大浪，但是看到白玉般的皮膚和纖纖玉手，就會發現世界上沒有別的女人了。再加上高傲的眼神、身材，同時擁有30歲的女性美和40多歲的老練美，是讓人無法估量的神祕女子。

　　其實，她已經去世500年了，在這個世界上，她不是人。現在，她的工作就是擺雙甲路邊攤，坐著聽生活艱辛的客人他們的遭遇，設計出與之相匹配的夢想，讓他們進入夢鄉為其解開悔恨。

　　雙甲路邊攤？是為了償還前世所造的罪業，執行閻王所下的命令。過去五百年間，從酒樓到酒吧替人們解恨，但就在剩下十個人就能完成任務時，業績卻戛然而止！閻王廳發出最後通牒，要在一個月內完成，不然直接送往消滅地獄！後來，偶然認識了特殊體質的韓江培，只要客人一碰這傢伙的身體，便會紛紛說出實話。這下能夠解決瓶頸了！月珠彎下了腰，以一個月只要碰九個人就能改善體質為條件，想和他簽合約。

　　那麼，月珠能順利服刑完畢，江培能贏來新的平凡人生嗎？還有，月珠最會也能獲得救贖嗎？

韓江培／陸星材(IG：yook_can_do_it) 飾

　　雙甲路邊攤打工仔

　　人們只要身體接觸到江培的時候，就會「叮～」一聲，對方彷彿被迷住了一樣，將自己最隱祕的內心坦承說出來，彷彿得了「坦承病」一樣。無意中成為被欺訴對象的江培，目前在大型超市客服中心工作，時不時被擁有丈夫問題、子女問題、戀愛問題……等等煩惱的客人拖住而無法正常工作。只想要平凡的生活，對他來說是無法實現的夢想嗎？

　　有一天，他認識了能在夢中穿梭於人間與陰間的神祕人物，月珠和鬼班長，收到了只要在雙甲路邊攤兼職一個月，就能夠改變自己特殊體質的提案！

　　江培終於找到了自己能力的用處，他白天在超市客服中心當職員，晚上在雙甲路邊攤打工，開始了奇妙的雙重工作人生。本來聽到人們傾訴卻無能為力、因為內疚感和無力感而迴避人們的他，現在能憑著能力緩解人們的遺憾，江培在感到人生的這些意義後，對每件事情都表現越來越積極。雖然偶爾會因爲貪心而惹禍，但是真心傾聽客人苦衷的大愛，是解決事件的關鍵！看著這樣的江培，月珠也漸漸把客人視為靈魂個體、和自己一樣擁有獨自的人格，而不是單純把他們視為處理的工作案件……將培成了雙甲路邊攤不可缺少的夥伴。

　　究竟江培能否在一個月的時間裡，解開九個人的遺憾，成功改善體質？那麼想要「平凡的生活」的他能否實現願望？

　　（*韓江培為電視劇新創角色。）

鬼班長／崔元英 飾

　　雙甲路邊攤經理

　　前陰間警察廳的刑警班長，外號是「捉迷藏的牧羊犬」，正面臨雙甲路邊攤業績直線下降！身為看管月珠的雙甲路邊攤經理，別說管理了，反而被月珠緊緊抓幹活，成了剝洋蔥、削馬鈴薯、串魚板、切食物等雜事擔當。擔任刑警班長時，他可是負責收集、封存孤魂野鬼、冤鬼、地縛靈等等，可是相當專業的鬼班長……

　　和月珠24小時吵吵鬧鬧，即便如此，當月珠受閻羅王督促時，也是唯一能保護她的人。既是同事又是仇人，但又是互相鼓勵的存在。鬼班長憑藉其特長，潛伏技能和陰間警察廳人脈的情報能力，在月珠的任務裡發揮了舉足輕重的作用。有一天，一個自稱認識鬼班長的不明女子找來路邊攤！

　　這麼能幹的鬼班長，怎麼就調來當雙甲路邊攤當經理了？

閻部長／李準赫 飾

　　閻羅國部長

　　將靈魂引導到陰間，傳播閻羅王傳說的部長陰間使者。一提到陰間使者，首先想到的是讓人膽戰心驚的領袖風範，但閻部長卻恰恰相反。胖胖的身材、從頭到腳的白色西裝、穿著白色皮鞋、拎著白色手拿包，再加上慢吞吞走路的樣子，完全是優雅中的優雅。總是被工作困住，眼睛下方掛著黑眼圈、疲憊的打哈欠，樣子就像今天我們的父親一樣。

　　做了幾百年陰間使者，卻還是常常因為魂牽夢繞的往事而回過頭來流淚，擁有脆弱的心靈。對於今生含恨不能離開的靈魂，他會用特有的溫柔和機智，緊緊握住她的手，引導她走向陰間。被下令代替閻王問罪業績停滯不前的月珠，但總是反被她潑辣的氣場壓得唏哩糊塗下臺的可愛中年人，閻可愛（블리）、閻部長。

　　然而，一旦他下定決心開始散發領袖魅力，誰也無法擋。

姜汝琳／鄭多恩 飾

　　甲乙超市保安組保全人員

　　汝琳擁有和可愛外表截然不同的無限體力和鋼鐵精神。高中時期，同齡女孩在房間張貼偶像海報時，汝琳貼的是和成龍格鬥的海報，當同學們忙著在夜店打工時，汝琳正在柔道場上打關節。

　　但是這樣的她也有絕對不能挑戰的領域，就是戀愛！對喜歡的男人有了肢體接觸的話，男人都會像貓遇到老鼠般逃跑。有一天，她聽到暗戀的前輩說「怕她怕得毛骨悚然」後，就放棄了對愛情的憧憬。與其受不可承受之傷，寧可連開頭都不開！

　　為了克服生活的孤獨，全心全意投入到運動中，無意中練就了跆拳道三段、合氣道四段、柔道二段等共九段的武術實力……她當過藝人、政治家、大企業社長等保鏢。就這樣，偶然和江培發生了一件事，幫助江培卻永遠退出了保全行業……費盡心思輾轉進入超市保安組……

　　哎呀！沒想到在這裡又遇見他了！在客服中心經常被顧客纏上的韓江培！什麼？這個男人？

甲乙超市

宋美蘭／朴荷娜 飾

　　甲乙超市品嘗部職員

　　和江培同樣是甲乙超市的合約員工，一直面帶微笑，這幾個月來一直被選為親切職員。面對即將到來的轉正職機會，美蘭在試吃櫃檯遇到了無裡取鬧的顧客，讓她爆發了醞釀多時的憤怒……偶然進入超市時目擊了那個場面，月珠的眼中閃爍出雙甲路邊攤的一絲光芒，讓她成為雙甲路邊攤的客人。

朴代理／朴柱炯(박주형) 飾

　　甲乙超市總公司代理

　　身為甲乙超市總部職員，他負責管理和監督合約員工。弱於強者、強於弱者的典型甲方商人樣本。以合約工轉正為誘餌，幹盡了壞事。

崔振東／安泰煥(안태환) 飾

　　甲乙超市客服中心職員

　　江培的客服中心同事，和奶奶相依為命。奶奶「娶媳婦」的嘮叨聽得他耳朵都快長繭，但每次相親不順利也沒辦法，所以結婚可能要等到10年後。有一天，他體驗了在夢裡見到祖先的神奇經歷……

繁中預告

同場加映

韓劇。《雙甲路邊攤》

▶【海報劇照相簿】

注意事項

▶海報來源為JTBC。

▶劇情及角色介紹皆本人翻譯撰寫，轉載請多利用分享功能ˊˇˋ

▶歡迎留言與草莓分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓

支持打賞