啦啦啦啦 無論世事怎變化

絕對毋通 變成討厭的大人

 

單純為推動台語文書寫,依教育部頒定之《臺灣閩南語常用辭典》為原則改寫歌詞,若有侵犯或有誤請告知

 

 

流氓阿德Lôo-muâ-a-tik

給五十歲自己的備忘錄

詞:流氓阿德

曲:流氓阿德

 

漢字/台羅拼音歌詞

(因流氓阿德主要發音為「金門閩南語」偏泉州腔,註釋會特別說明與「台灣閩南語」差異,以下粗體皆為須注意之發音。


昨日 是壁壁頂掛著的相片

Tsa-li̍t sī piah-pik-tíng kuà-tio̍h--ê siùnn-phìnn

今日 是車窗外後退的風景

Kim-li̍t sī tshia-thang-guā āu-thuè--ê hong-kíng

明日 是床頭邊未響鬧鐘

Bîn-li̍t sī tshn̂g-thâu-pinn buē hióng--ê nāu-tsing

後日 是墓碑退色的名字

Āu-li̍t sī bōo-pâi-tíng thuè-sik--ê miâ-lī

「壁」的白話音讀「piah」,文言音讀「pik」,歌聽起來是把兩者結合成一詞,變成「壁壁頂piah-pik-tíng」。)

「後退」比較常唸「退後thè-āu」或「倒退tò-thè」,但這裡接近文言音,唸「後退āu-thuè」。)

「未響」可以讀成「buē hiáng」,也可以讀成「buē hióng」,在此唸「buē hióng」。)

(「明日」一般唸作「mê-nî」,金門偏泉州腔唸「bîn-nî」。)

「鬧鐘」一般唸「亂鐘仔lāun-tsing-á」,在此接近文讀,唸「鬧鐘nāu-tsing」。)

「墓碑」有兩種唸法,「bōng-pâi」與「bōo-pâi,金門偏泉腔唸「bōo-pâi」。)

「褪ㄊㄨㄣˋ色」的台語「退色」,一般唸「thè-sik 」,在此唸「thuè-sik」。)

 

昨日 是壁壁頂掛著的相片

Tsa-li̍t sī piah-pik-tíng kuà-tio̍h--ê siùnn-phìnn

今日 是車窗外後退的風景

Kim-li̍t sī tshia-thang-guā āu-thuè--ê hong-kíng

明日 是床頭邊未響的鬧鐘

Bîn-li̍t sī tshn̂g-thâu-pinn buē hióng--ê nāu-tsing

後日 是墓碑頂退色的名字

Āu-li̍t sī bōo-pâi-tíng thuè-sik--ê miâ-lī

 

今仔日你的心情是按怎?

Kim-iá-li̍t lí ê sim-tsîng sī án-tsuánn?

是感覺寂寞抑是孤單?

Sī kám-kak siok-bo̍k iah-sī koo-tuann?

愛會記咧 對家己較好一寡

Ài ē kì--leh tuì ka-kī khah hó--tsi̍t-kuá

世界上無完美這款物件

Sè-kài-siōng bô uân-bí tsit khuán mi̍h-kiānn

所謂的夢想

Sóo-uī--ê bang-sióng

只是一種生活的態度

Tsí-sī tsi̍t-tsióng sing-ua̍h--ê thài-tōo

有也好 無也罷

Ū iah hó, bô iah pā

盡力就好

Tsīn-li̍k tiō hó

 

啦啦啦啦 無論世事怎變化

Lah lah lah lah, bô-lūn sè-sū tsuánn piàn-huà

絕對毋通 變成討厭的大人

Tsua̍t-tuì m̄-thang piàn-sîng thó-ià--ê tuā-lâng

 

今仔日你的心情是按怎?

Kim-iá-li̍t lí ê sim-tsîng sī án-tsuánn?

是感覺憤怒抑是失落?

Sī kám-kak hùn-nōo iah-sī sit-loh?

莫欣羨別人所擁有的一切

Mài him-siān pa̍t-lâng sóo ióng-iú—ê it-tshè

因為你擁有的別人猶無

In-uī lí ióng-iú--ê pa̍t-lâng iah bô

所謂的幸福

Sóo-uī--ê hīng-hok

只是一種需求的濟少

Tsí-sī tsi̍t-tsióng su-kiû—ê tsē-tsió

 

得也好 失也罷

Tit iah hó, sit iah pā

生死有命

Sinn-sí ū miā

「生死」一般唸「senn-sí」,在此唸「sinn-sí」。)

 

啦啦啦啦 無論世事怎變化

Lah lah lah lah, bô-lūn sè-sū tsuánn piàn-huà

絕對毋通 變成討厭的大人

Tsua̍t-tuì m̄-thang piàn-sîng thó-ià--ê tuā-lâng

 

啦啦啦啦 無論世事怎變化

Lah lah lah lah, bô-lūn sè-sū tsuánn piàn-huà

絕對毋通 變成討厭的大人

Tsua̍t-tuì m̄-thang piàn-sîng thó-ià--ê tuā-lâng

 

想哭就哭吧 管他別人按怎想

Siūnn khàu tiō khàu--, kuán i pa̍t-lâng án-tsuánn siūnn

自尊面子 算算欸毋值幾仙錢

Tsū-tsun bīn-tsú sǹg-sǹg—eh m̄ ta̍t  kuí sián tsînn

想廢就廢吧 管他未來會怎樣

Siūnn huì huì--, kuán i bī-lâi ē tsuánn-iūnn

你的人生 是你的人生

Lí ê lîn-sing, sī lí ê lîn-sing

 (基本上台語沒有「吧」這個語助詞,是受華語影響。)

 

昨日 是壁壁頂掛著的相片

Tsa-li̍t sī piah-pik-tíng kuà-tio̍h--ê siùnn-phìnn

今日 是車窗外後退的風景

Kim-li̍t sī tshia-thang-guā āu-thuè--ê hong-kíng

明日 是床頭邊未響的鬧鐘

Bîn-li̍t sī tshn̂g-thâu-pinn buē hióng--ê nāu-tsing

後日 是墓碑頂退色的名字

Āu-li̍t sī bōo-pâi-tíng thuè-sik--ê miâ-lī

 

啦啦啦啦 無論世事怎變化

Lah lah lah lah, bô-lūn sè-sū tsuánn piàn-huà

絕對毋通 變成討厭的大人

Tsua̍t-tuì m̄-thang piàn-sîng thó-ià--ê tuā-lâng

 

啦啦啦啦 無論世事怎變化

Lah lah lah lah, bô-lūn sè-sū tsuánn piàn-huà

絕對毋通 變成討厭的大人

Tsua̍t-tuì m̄-thang piàn-sîng thó-ià--ê tuā-lâng

 

翻譯


昨天 是牆壁上掛著的相片

今天 是車窗外後退的風景

明天 是床頭邊未響的鬧鐘

後天 是墓碑上褪色的名字

 

今天你的心情是怎樣?

是感到寂寞還是孤單?

記得 對自己好一點

世界上沒有完美這種東西

所謂的夢想

只是一種生活的態度

有也好 無也罷

盡力就好

 

啦啦啦啦 無論世事怎變化

絕對不要 變成討厭的大人

 

今天你的心情是怎樣?

是感到憤怒還是失落?

別羨慕別人所擁有的一切

因為你擁有的別人也沒有

所謂的幸福

只是一種需求的多寡

得也好 失也罷

生死有命

 

啦啦啦啦 無論世事怎變化

絕對不要 變成討厭的大人

 

想哭就哭吧 管他別人怎麼想

自尊面子 算算不值幾毛錢

想廢就廢吧 管他未來會怎樣

你的人生 是你的人生

 

啦啦啦啦 無論世事怎變化

絕對不要 變成討厭的大人

 

關於這首歌

 


同場加映

流氓阿德。其他動人歌曲

〈虧欠〉

更多好聽台語歌

▶ 台語歌文章列表

▶ 好聽台語歌♬Youtube整理清單

 

注意事項

▶ 原文歌詞來自allearsmusicYoutube

▶ 歡迎與草莓分享聽歌心得😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓

 

    張草莓 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()