如夢似幻，旅程

我心內對你懷抱著虧欠滿滿

多麼希望你會原諒我的蠻橫

所有自以為原則的眉眉角角

現在看起來只是可笑和憨慢

單純為推動台語文書寫，依教育部頒定之《臺灣台語常用辭典》為原則改寫歌詞，若有侵犯或有誤請告知

流氓阿德（Lôo-muâ A-tik）

虧欠（Khui-khiàm）

詞：流氓阿德

曲：流氓阿德

臺灣台語漢字／臺羅拼音歌詞

（因流氓阿德主要發音為「金門台語」偏泉州腔，註釋會特別說明與常見台語差異，以下粗體皆為須注意之發音。）

我的掌心　猶有你的溫度　出汗

Guá ê tsióng-sim iah-ū lí ê un-tōo, tshut kuānn

我的眼底　猶有你的笑容　開花

Guá ê gán té iah-ū lí ê tshiò-iông, khui-hue

以為一切一切　攏是理所當然

Í-uî it-tshè it-tshè lóng sī-lí-sóo-tong-liân

相愛恨早　明白恨晏

Siunn-ài hūn tsá, bîng-pik hūn uànn

（台語漢字裡沒有分男女，只有「你」字而沒有「妳」字。）

（「晏」為「晚、遲」之意，唸「uànn」。）

我的掌心　猶有你的溫度　出汗

Guá ê tsióng-sim iah-ū lí ê un-tōo, tshut kuānn

我的眼底　猶有你的笑容　開花

Guá ê gán té iah-ū lí ê tshiò-iông, khui-hue

所謂後悔遺憾  只會當後悔遺憾

Sóo-uī hiō-hué î-hām, tsí ē-tang hiō-hué î-hām

可惜啊　命運袂當轉彎

Khó-sioh--ah miā-ūn buē-tàng 轉彎

（「遺憾」一般唸「uî-hām」，在此唸「î-hām」。）

（「轉彎」應是直接以國語發音。）

我心內對你懷抱著虧欠滿滿

Guá sim-lāi tuì lí huâi-phō tio̍h khui-khiàm buán-buán

偌爾希望你會原諒我的拗蠻

Guā-niā hi-bāng lí ē guân-liōng guá ê áu-bân

所有自以為原則的鋩鋩角角

Sóo-ū tsū í-uî guân-tsik--ê mî-mî-kak-kak

現在看起來只是可笑佮頇顢

Hiàn-tsāi khuànn--khí lâi tsí-sī khóo-tshiò kah hân-bān

（「鋩鋩角角」意思是「事情的原則、範圍、輕重關鍵」，一般唸「mê-mê-kak-kak」，在此唸「mî-mî-kak-kak」）

（「現在Hiàn-tsāi」在此為文言讀音。）

（「頇顢hân-bān」形容人愚笨、遲鈍、笨拙、沒有才能。與國語的「顢頇」為顛倒詞序的近義詞，而根據教育部字典，「顢頇」是形容不明事理，糊裡糊塗。）

我心內對你猶原有所依戀

Guá sim-lāi tuì lí iû-guân iú sóo i-luân

偌爾希望一切像較早仝款

Guā-niā hi-bāng it-tshè tshiūnn khah-tsá kâng-khuán

所有心碎的悲傷的坷坷坎坎

Sóo-ū sim-suì--ê, pi-siunn--ê khi-khi-kham-kham

原來只是驚醒佇半暝的一場歹夢

Guân-lâi tsí-sī kiann tshínn tī puàn-mî ê tsi̍t-tiûnn phái bang

（「心碎」一般唸「sim-tshuì」，在此唸「sim-suì」。）

（「坎坎坷坷」一般唸「kham-kham-khia̍t-khia̍t」，原歌詞寫「坷坷坎坎」，唸成「khi-khi-kham-kham」。）

我的掌心　猶有你的溫度　出汗

Guá ê tsióng-sim iah-ū lí ê un-tōo, tshut kuānn

我的眼底　猶有你的笑容　開花

Guá ê gán té iah-ū lí ê tshiò-iông, khui-hue

我的掌心　出汗

Guá ê tsióng-sim tshut-kuānn

我的眼底　開花

Guá ê gán té khui-hue

華語翻譯

我的掌心　還（留）有妳的溫度　出汗

我的眼底　還（留）有妳的笑容　開花

以為一切一切　都是理所當然

相愛恨早　明白恨晚

我的掌心　還（留）有妳的溫度　出汗

我的眼底　還（留）有妳的笑容　開花

所謂後悔遺憾  只能後悔遺憾

可惜啊　命運不能轉彎

我心內對妳懷抱著虧欠滿滿

多麼希望妳會原諒我的蠻橫

所有自以為原則的那些關鍵

（「鋩鋩角角」意思是「事情的原則、範圍、輕重關鍵」，一般唸「mê-mê-kak-kak」，在此唸「mî-mî-kak-kak」。）

現在看起來只是可笑和愚笨

我心內對妳仍然有所依戀

多麼希望一切像以前一樣

所有心碎的悲傷的坎坎坷坷

原來只是驚醒在半夜的一場壞夢

我的掌心　還（留）有妳的溫度　出汗

我的眼底　還（留）有妳的笑容　開花

我的掌心　出汗

我的眼底　開花

同場加映

流氓阿德。其他動人歌曲

▶〈給五十歲自己的備忘錄〉

更多好聽台語歌

▶ 台語歌♬文章列表

▶ 好聽台語歌♬Youtube整理清單

注意事項

▶ 臺灣台語漢字／臺羅拼音歌詞皆為本人編寫，純為推動台語文書寫，轉載請附註來源即可，若有錯誤敬請指教。

▶ 歡迎留言與草莓分享聽歌心得😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓