如夢似幻，旅程

Three Man Down是泰國近年很紅的新興樂團（其實2013就成團了，但團員們風格很年少），這首歌MV扮演日本棒球部，劇情很有趣，歌也超好聽～！快破千萬點閱了！

以下渣翻參考原MV英翻歌詞

主要是寫空耳我自己想唱

Three Man Down

選擇愛自己的人

เลือกคนที่เขารักเรา（Choose who love us，累空踢靠rock饒）

（唸）

เลือกคนที่เค้ารักเรามันยากตรงไหนวะ

選擇愛自己的人有多難？

累空踢靠rock饒 門牙to奶娃

เธอมาถามว่าเหนื่อยไหม ที่ต้องคอยซับน้ำตาให้เธอ

你問我是否累了替你擦乾眼淚，

ㄊ妹堂挖餒買 te東開sab囊打黑ㄊ

ในวันที่เขาทำร้ายเธอมา

在他傷了你的那天。

餒王踢靠堂riㄊ麻

ฉันแค่ยิ้มแกล้งหัวเราะแล้วก็ตอบเธอไป ไม่เป็นไร

我只是勉強笑了，然後回答：「沒關係，

神K him歌來文饒勞勾都ㄊ掰 沒奔ri

ให้เธอห่วงตัวเองพอแล้ว

擔心你自己吧。」

黑特融多an摳勞

ทั้งที่ในใจ อยากจะกอดเธอเอาไว้ ไม่ให้กลับไปหาเขา

但我的心仍然想抓住你，不讓你回到他身邊……

堂踢尼摘 牙著夠ㄊ凹歪 妹嗨哥拉奔蛤靠

ถ้าเขาไม่รักเธอควรจะพักก่อนดีไหม

如果他不愛你，你不應該退後一步嗎？

ㄊ靠咪rockㄊ坤炸趴共尼買

ถ้าเขาไม่รักฉันว่าเธอควรจะปล่อยเขาไป

如果他不愛你，你應該讓他走。

他靠咪rock神挖ㄊ坤炸ㄅ拉靠掰

ให้ฉันคนนี้ ให้ฉันคนนี้กอดเธอไว้

讓我、讓我抓住你，

黑神坤尼 神坤尼溝ㄊ歪

เพราะเธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำเธอเสียใจ

因為你知道我從未傷害你。

ㄆ胎溝如挖神咪開堂to see摘

ฉันก็ถามเธอเหนื่อยไหมที่ต้องคอยเสียน้ำตาให้กับเขา

我問你是否累了為他哭泣，

神溝堂ㄊ餒買踢東開sing能達黑嘎靠

จนเธอไม่รู้เป็นครั้งที่เท่าไหร่

已經數不清了。

種ㄊ咪如ben crown踢逃ri

เธอก็คิดแล้วก็ร้องไห้อีกครั้ง สิ่งเดียวที่ต้องการ

你想到後又哭了一遍，你唯一想要的，

ㄊ溝kid勞溝榮嗨crown sing dew踢東甘

ก็คือเธออยากเจอแต่เขา

只是見他一面。

溝哭ㄊ牙遮得靠

ฉันต้องทำยังไง อยากจะกอดเธอเอาไว้ ไม่ให้กลับไปหาเขา

我需要做什麼才能抓住你，不讓你回到他身邊？

神東同用崖 牙著夠ㄊ凹歪 妹嗨哥拉奔蛤靠

ถ้าเขาไม่รักเธอควรจะพักก่อนดีไหม

如果他不愛你，你不應該退後一步嗎？

ㄊ靠咪rockㄊ坤炸趴共尼買

ถ้าเขาไม่รักฉันว่าเธอควรจะปล่อยเขาไป

如果他不愛你，你應該讓他走。

他靠咪rock神挖ㄊ坤炸ㄅ拉靠掰

ให้ฉันคนนี้ ให้ฉันคนนี้กอดเธอไว้

讓我、讓我抓住你，

黑神坤尼 神坤尼溝ㄊ歪

เพราะเธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำเธอเสียใจ

因為你知道我從未傷害你。

ㄆ胎溝如挖神咪開堂to see摘

เธอแค่ต้องเลือกสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม

你只要選擇最好的吧？

ㄊ卡隆樂sing踢滴尼蘇甩埋

แต่ฉันไม่รู้เลยว่าเขามีดียังไง

但我不知道他有哪裡好。

啊神咪如累挖靠咪滴羊ri

เธอถึงได้รักเขาไปหมดทั้งหัวใจ

你全心全意愛著他……

ㄊ藤得rock靠掰mood堂乎摘

ลองเปลี่ยนมาเลือกคนที่เขารักเราได้ไหม

可以試著改變並選擇愛你的人嗎？

隆blingㄇlook坤踢哭rock饒滴買

（女聲）

ถ้าเขาไม่รักเธอควรจะพักก่อนดีไหม

如果他不愛你，你不應該退後一步嗎？

ㄊ靠咪rockㄊ坤炸趴共尼買

ถ้าเขาไม่รักฉันว่าเธอควรจะปล่อยเขาไป

如果他不愛你，你應該讓他走。

他靠咪rock神挖ㄊ坤炸ㄅ拉靠掰

ให้ฉันคนนี้ ให้ฉันคนนี้กอดเธอไว้

讓我、讓我抓住你，

黑神坤尼 神坤尼溝ㄊ歪

（合唱）

เพราะเธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำเธอเสียใจ

因為你知道我從未傷害你。

ㄆ胎溝如挖神咪開堂to see摘

ถ้าเขาไม่รักเธอควรจะพักก่อนดีไหม

如果他不愛你，你不應該退後一步嗎？

ㄊ靠咪rockㄊ坤炸趴共尼買

ถ้าเขาไม่รักฉันว่าเธอควรจะปล่อยเขาไป

如果他不愛你，你應該讓他走。

他靠咪rock神挖ㄊ坤炸ㄅ拉靠掰

ให้ฉันคนนี้ ให้ฉันคนนี้กอดเธอไว้

讓我、讓我抓住你，

黑神坤尼 神坤尼溝ㄊ歪

เพราะเธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำเธอเสียใจ

因為你知道我從未傷害你。

ㄆ胎溝如挖神咪開堂to see摘

เพราะเธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำเธอเสียใจ

因為你知道我從不會傷害你。

ㄆ胎溝如挖神咪開堂to see摘

（唸）

เลือกคนที่เค้ารักเรามันยากตรงไหนวะ

選擇愛自己的人有多難？

累空踢靠rock饒 門牙to奶娃

關於歌詞與MV

這次宣傳不僅MV用心製作，還特別拍很多劇照、製作許多宣傳圖！

一起來欣賞↓

主唱Kit

吉他手Toon

貝斯手Om

鼓手Thay

鍵盤手Seng

同場加映

▶【泰語歌翻譯＋空耳專區】

▶【好聽泰語歌Youtube合集】

▶【好聽泰語歌Spotify合集】

注意事項

▶請多利用「分享」功能，引用內容請註明本站。

▶歡迎留言與草莓聊天分享ฅ'ω'ฅ

關於作者