流星
별똥별｜Sh**ting Stars
EP.1 心得與劇情分析、經典台詞
EP.01 世界上最沒用的事
【世界上最沒用的工作？流星？】
人說「世界上最沒用的事就是替藝人擔心」，吳寒星剛好就是在做「為藝人擔心的職業」。
《流星》的片名非常有意思，如劇情概要（企劃立意）上所寫的，「流星」的韓語「별똥별」被拆解、延伸成了「별들의 똥을 치우는 별별 사람들」替星星們清大便的星星們，也就是「流星」的故事。片頭也很可愛的用動畫呈現了，尤其是這幕：
從宣傳組長吳寒星開始，首集很快的就帶觀眾認識了明星背後的「流星們」，包括記者、經紀人與律師。
這邊可能要稍微解釋一下韓國的經紀公司組成。韓國經紀公司有大有小，大的就像SM、JYP、HYBE、 YG吧？以製作偶像團體為主，但可能也包含了演員經紀、模特兒經紀與諧星經紀。以演員經紀為主的，就是李秉憲主導的BH娛樂、青潭洞夫婦（李政宰、鄭雨盛）的Artist Company，還有HB娛樂、S.A.L.T.娛樂、Namoo Actors……規模較大的公司就會獨立至做影視作品，如吳寒星說的，Starforce星力是有的。
而一個藝人的經紀人有幾位？至少一位。台灣基本上經紀人就是一位，其他輔助的人手都會稱「助理」，韓國則是一律稱經紀人，經紀人之中會有「組長」，星力裡至少就有兩個經紀團隊，組長就是江有星和朴浩英。
一個經紀公司裡，也常常有經紀人帶著藝人出來自立門戶的例子，近期就如池晟，他離開了待了11年的Namoo Actors ，簽入合作多年的經紀人所開的SURPASS娛樂。《流星》劇中就設計了韓大洙離開星力開了DS演藝（DS ACTORS）。
韓大洙剛好和江有星、吳寒星與朴浩英一同健檢，場面有夠好笑！一個一個因為旗下藝人走人也很有趣。（這下子可以確認《流星》的哏我能了XD 另外有點羨慕能夠照胃鏡餒，韓國的勞工健檢規定嗎？）
以吳寒星的採訪開場，再以吳寒星的採訪結尾，一句「把沒用的事情當工作來做，不覺得很有趣嗎？」 做了非常棒的收尾。即便辛苦，吳寒星仍舊很喜歡這分工作。
【感情線】
這集最遺憾的大概就是孔泰成直到最後才歸國了，他的遙遠讓我看完此集也覺得悵然若失，不過兩個咬耳朵親近的鏡頭還行啦！看似曖昧，但事實上是「威脅」，這樣的反差也很有意思。
「等我回來你就死定了。」
尾聲欺身又是說了什麼？
【名字的涵義、翻譯差】
▶吳寒星=吳寒星（iQIYI、黃viu同）
▶孔泰成（iQIYI）=孔太星（官網、黃viu）
▶江有星（iQIYI）=姜有成（黃viu）
雖然沒有語意上的問題，但個人對iQIYI人名翻譯些許失望，一是「孔泰成」二是「江有星」，不過我們先從「吳寒星」解釋起。
「吳寒星오한별」這個名字比較沒有問題，「별」意譯就是「星星」，配合劇名「流星별똥별」翻譯成「星」完全沒問題，主要是要掙扎中間的字，翻「韓」或「寒」都可以。
有問題的就在「孔泰成공태성 」二是「江有星강유성 」，兩人的尾字都是「성」，為何一個翻「成」一個翻「星」？要區隔兩人也沒有問題，但問題是為何前者是成後者是星？若讓前者翻星，那就可以和吳寒星湊成「星星CP 」，這樣不好嗎？
最大問題其實是在於孔泰成在官網介紹就有註記漢字「太星 」了，也說明他的名字很剛好，像是生來就是為了當明星似的，很可惜iQIYI沒有採納。而且江有星的江姓是認真的嗎？韓國有姓江的人口（若有相關資訊還不吝賜教）？有星的韓文「유성 」意譯也正是「流星」，那為何不乾脆翻譯叫江流星呢？江有星也行啊，三位主角都有星字，沒問題吧？ 現在變成女一男二星星CP了，有點遺憾啊( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )
▶文宣人（iQIYI）=洪寶仁（黃viu）
至於「文宣人」這個奇妙的翻譯頗有創意。「文宣人」直翻應該是「洪寶仁」，但由於字面上意思是「宣傳人」， iQIYI翻就翻成「文宣人」了，腦筋動很快！
▶趙開心（iQIYI）=趙喜悅（黃viu）
而「趙開心」，個人認為翻譯成「趙喜悅」會好聽一些，她的名字「조기쁨」很明顯就是真的要表達「기쁨」開心、喜悅。因為早有《馬成的喜悅》女主角「周喜悅주기쁨 」為先例，筆者很直覺就翻譯成「趙喜悅」，不過iQIYI此次翻成了「趙開心」 。不過再下面一幕很好的把「기쁨」一詞分別翻成了開心和喜悅。
【演藝圈的秘辛(?) 整理】
回到劇情。《流星》編劇本身就是在經紀公司工作多年出來的，加上飾演吳寒星的李聖經掛保證《流星》95%還原演藝圈內幕，確實會讓人好奇「誰該對應誰」，以下就小小整理一下新得到的演藝圈幕後知識。
▶能力灌水
尹宰賢英文只有小學生程度，中文也只會「你吃飯了嗎？」被吳寒星灌水成「精通三國語言」。
▶新聞稿用詞精妙
韓國演藝圈報導比較有制式化一些，確定演出陣容的時候電視台就會發新聞稿出去。在這之前流出去的消息都會寫得很微妙，看久就差不多之知道，這下總算驗證了：原來「考慮中的一個作品」就真的是在「考慮中」，「積極討論中」其實就是確定要演了，只是在等電視台正式公布而已。
▶不要「廢紙利用，雙面列印」，一般社畜也請注意
原本以為卞正烈錯印只是要帶出江有星安撫演員的能力，他知道宋銀心容易心軟，故意說要開除卞正烈，果真成功讓宋銀心氣消，到這裡為止觀眾還是笑笑的看待吧？不過後來他斥責卞正烈：「演員們的自尊心等同於生命，我們要守護這一點。如果有人把你的年薪合約搞成雙面影印，你開心嗎？」 瞬間打中人心。
讓別人覺得「我是被節約的對象」，確實不是很舒服，所以江有星也拿了合約來向卞正烈比喻。其實卞正烈也有無辜之處，他只是太聽話了，照著影印機上寫的節約用紙提醒做了。卞正烈最後倒因為開車很穩（當過救護車司機）被轉正，看來對藝人來說是很重要的能力呢～XD
【客串演員整理】
超猛的！這部劇到底會請到多少客串哩？據開播前就釋出的預告片，有宋智孝、李尚禹、金瑟琪、李己雨、姜基棟、吳義植、蔡鍾協、徐宜淑、文佳煐與金東旭。也有報導《上流戰爭》嚴基俊、奉太奎會來！從第一集的客串名單來看，人物也增加了！
▶朴很好／朴正民 飾
朴正民演技大咖（多演電影，包括《婆娑訶》、《奇蹟：給總統的一封信》）竟然只演相親對象，還自稱「魷魚臉」XDD
▶志工團書記／尹炳熙 飾
他就是《金牌救援：Stove League》裡的球探。
▶志工（應該是以下這位吧？）／李道君 飾
▶宋銀心／徐宜淑 飾
同場加映
韓劇。《流星》
▶下一篇【EP.02】（尚未出產）
注意事項
▶截圖來源為iQIYI。
▶台詞引用自劇中，所有內容轉載請多利用分享功能ˊˇˋ
▶歡迎留言與草莓聊聊劇情😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓
留言列表
人生戲劇 (21)