如夢似幻，旅程

思念已變成沙，

飄飄渺渺，分分合合，

散佇阮心肝……

單純為推動台語文書寫，依教育部頒定之《臺灣台語常用辭典》為原則改寫歌詞，若有侵犯或有誤請告知J

分析部分僅個人想法，草莓也不是什麼專業語言學家哈哈

黃文星

思念成沙（Su-liām sing sua）

詞曲：林東松

臺灣台語漢字／臺羅拼音歌詞

舊年的北海岸 有妳佇遮

Kū-nî ê pak hái-huānn, ū lí tī tsia.

吹海風看黃昏 等日落山

Tshue hái-hong khuànn hông-hun, tán li̍t lo̍h suann

美麗約定雙人行 笑容滿滿

Bí-lē iok-tīng siang-lâng kiânn, tshiò-iông buán-buán

一份真心的快樂 幸福做伴

Tsi̍t hūn tsin-sim ê khuài-lo̍k, hīng-hok tsuè-phuānn

如今的北海岸 無妳佇遮

Lû-kim ê pak hái-huānn, bô lí tī tsia

冷冷風海湧聲 淒涼孤單

Líng líng hong hái íng siann, tshe-liâng koo-tuann

風飛沙起的往事 情散無痕

Hong-pue-sua khí ê óng-sū, tsîng suànn bô hûn

心嘆一切過去啊

Sim thàn it-tshè kuè-khí--ah

像消失的手中沙

Tshiūnn siau-sit ê tshiú tiong sua

咱前世無註定

Lán tsîng-sè bô tsù-tiānn

偏偏情來拖磨

Phian-phian tsîng lâi thua-buâ

問天安排一段緣份

Būn thinn an-pâi tsi̍t-tuānn iân-hūn

怎樣來斷線

Tsuánn-iūnn lâi tn̄g-suànn

望春夏等秋冬

Bang tshun-hā tán tshiu-tang

一粒心永遠袂冷淡

Tsi̍t lia̍p sim íng-uán buē líng-tām

因為愛過你 有啥通好怨嘆

In-uî ài kuè lí, ū siánn thang hōo uàn-thàn

心有影 愛無岸

Sim ū iánn, ài bô huānn

思念已變成沙

Su-liām í piàn-sîng sua

飄飄渺渺 分分合合

Phiau-phiau-biáu-biáu, hūn-hūn-ha̍h-ha̍h

散佇阮心肝

Suánn-tī gún sim-kuann

你甘知 有一工

lí kam tsai ū tsi̍t kang

我會踮 相逢的海岸

Guá ē tiàm siunn-hông ê hái-huānn

刻咱兩人的名字

Khik lán nn̄g lâng ê miâ-lī

愛的記憶

Ài ê kì-ik

永遠袂煞

Íng-uán buē suah

翻譯

去年的北海岸，有你在。

吹著海風看黃昏，等待夕陽西下，

我倆做了美麗的約定，洋溢笑容。

真心的一份快樂，有幸福陪伴。

如今的北海岸，你不在。

冷冷的風與海浪聲，淒涼孤單。

如風沙吹起的往事，情散無痕。

（「風飛沙起」應是轉化修辭，指往事像風沙被吹起）

心嘆一切都過去了，

像消失在手中的沙。

我們前世沒有就沒有命定，

偏偏情路坎坷，

請上天安排一段緣分，

為何會斷了線？

從春夏等到秋冬，

一顆心永遠沒有冷卻，

因為愛過你，還有什麼好悲嘆？

心還看的到影子，愛卻靠不了岸，

思念已變成沙，

飄飄渺渺，分分合合。

分散在我心底。

你知道嗎？若有那天，

我會在相逢的海岸，

刻上你我的名字。

愛的記憶，

永不止息。

原版歌詞  

舊年的北海岸 有妳置這

吹海風看黃昏 等日落山

美麗約定雙人行 笑容滿滿

一份真心的快樂 幸福作伴

如今的北海岸 無妳置這

冷冷風海湧聲 淒涼孤單

風飛沙起的往事 情散無痕

心嘆一切過去啊

像消失的手中沙

咱前世無註定

偏偏情來拖磨

問天安排一段緣份

怎樣來斷線

望春夏等秋冬 一粒心永遠無冷淡

因為愛過你 有啥通好怨嘆

心有影 愛無岸

思念已變成沙

飄飄渺渺 分分合合

散置阮心肝

你甘知有一工

我會惦 相逢的海岸

刻咱兩人的名字

愛的記憶

永遠袂煞

傳送門

黃文星。其他動人歌曲

▶〈你的名〉

注意事項

→臺灣台語漢字／臺羅拼音歌詞、華語翻譯及分析皆為自己撰寫，轉載請留言。

→影音若有侵權請告知撤下。

→歡迎與草莓分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓