“It's over you”「我受夠你了」你那口是心非的話,

“It's over you”「我受夠你了」也許因為是你,

那句話才如此尖銳刺痛。

鄭東河 –It’s Over You(《當時間停止時》OST.1)

 

以下包含Youtube影音、歌詞:

(我喜歡把歌詞加上標點符號,在沒有樂譜的情形下,讓它有文章的感覺,不妨試著朗讀看看。)

 

 

鄭東河

Jung Dong Ha정동하)

 It’s Over You

(《當時間停止時》OST.1

作詞:다니DANI)、박근철정수민

作曲 : 최정인

 

어쩌다가 다시 이렇게 됐을까

何又變成這樣

한순간에 모든 얼어붙는다

一瞬間一切都凍僵了。

It's over you 고요함을 깨고

「我受夠你了」打破了寂靜。

애써 태연한 아닌척하지만

雖然努力裝作不在意,

서로 절대 하기 싫은

彼此絕對不想走到那一步。

It's over you마음과 반대되던

「我受夠你了」你那口是心非的話,

It's over you그대이기에 어쩌면

「我受夠你了」也許因為是你,

이렇게 날카롭게 파고들었던 아픈

那句話才如此尖銳刺痛。

 

싸늘하던 공기만 내려앉은

冷颼颼、空氣沉寂的夜晚,

시작이 언제인지도 없지만

雖然不知道什時候開始的。

It's over you 그래 누가 먼저

「我受夠你了」誰先

꺼낸 말인지는 중요치가 않고

說出的話不重要

가슴 깊이 후회한다

感後悔。

It's over you마음과 반대되던

「我受夠你了」你那口是心非的話,

It's over you그대이기에 어쩌면

「我受夠你了」也許為是你

이렇게 날카롭게 파고들었던 아픈

那句話才如此尖銳刺痛

 

멈추지 못한 시간 속에서

在無法停止的時間

수많은 서로에 전한 진심을 안아주며

擁抱無數次,互相傳達的心。

It's over you 꿈에도 하기 싫잖아

「我受夠你了」做夢都不敢想。

My Everything 그대이기에 다시는

我的所有,再一次

이렇게 예쁜 입술로 말하지 못하게 내가 잘할게

好好做,不讓你漂亮的嘴唇說出那句。

 


同場加映

韓劇。《當時間停止時》

【劇情及人物介紹、預告、心得小評】

#1~4】圖文劇情、心得分析、經典台詞

OST原聲帶全收錄】

【劇照相簿

注意事項

圖片來源為《當時間停止時》官方臉書

非逐字翻譯,標點是我自己加的,轉載請留個言告知啾咪。

 

    張草莓 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()