福秀的心「骨折了」，就在剛剛班長說他帥的那一瞬間。放學時間走出保健室，福秀在操場上徘徊，等著班長。
他怯怯的對班長開口：「那個，班長……不，宋秀貞……和我……約會吧！」
「我不和傻瓜談戀愛。」秀貞直接回絕並轉頭走人。
「我如果認真的話成績會很好的！不是……我不想讓妳失望，但我不知道方法……」福秀著急了。
秀貞的表情變了，似乎嗅到了什麼，微笑著轉頭：「要有期待才會有失望啊！那麼，試著提高國文成績吧！我會期待的，對你，姜福秀。」
和我約會吧！ 我們倆很相配吧？
試試看個性上有沒有差異。
兩人都很小心翼翼，很壓抑吧？
我會鼓起勇氣。
以下包含Youtube影音、歌詞：（我喜歡把歌詞加上標點符號，在沒有樂譜的情形下，讓它有文章的感覺，不妨試著朗讀看看。）
Ken（VIXX）
跟我約會吧
（나랑 만나볼래요）
（《福秀回來了》OST.1）
作詞：
作曲：
Oh 혹시 내 맘 알고 있나요
哦，難道你了解我的心意，
난 너 아니면 안되겠어요
知道我非你不可？
혹시나 들킬까 딱 네게 걸릴까
難道被發現我對你著迷？
아직은 내 맘 숨기고 싶죠 uh
卻還是想隱藏我的心，嗯。
난 하지만 얼굴에 티가 나
但是我的臉露了餡，
발그레한 볼이 말하네요
通紅的臉頰說明了一切。
널 좋아한다는 표현이 서툴러서
因為喜歡你卻不太會表現，
솔직하게 말할게
坦白告訴你：
한 번 만나 봐요 우리 둘이 잘 맞는건지
和我約會一次吧！ 我們倆很相配吧？
한 번 맞춰 봐요 성격에 차이는 없는지
試試看個性上有沒有差異。
둘다 조심스러워 답답하기만 하죠
兩個人都很小心翼翼，很壓抑吧？
내가 한번 용기낼게요
我會鼓起勇氣。
우리 딱 한 달만 사귀어 봐요 맛집도 가고
我們就約會一個月吧，一起去餐廳，
우리 딱 한 달만 사귀어 봐요 영화도 보고
我們就約會一個月吧，一起看電影。
내가 좋아요도 눌러줄게요 밤마다 잘자요
就算是我喜歡，我也要每天晚上對著你
속삭이면 잠들어요
低語入眠。
오늘부터 우리 만나봐요
今天開始我們約會吧！
두 눈을 맞추며 말할래요
雙眼直視著說：
너만 생각하면 가슴이 두근대고
只要想到你，心就跳個不停，
잠을 잘 수가 없어요
難以入睡。
한 번 만나 봐요 우리 둘이 잘 맞는건지
和我約會一次吧！ 我們倆很相配吧？
한 번 맞춰 봐요 성격에 차이는 없는지
試試看個性上有沒有差異。
둘다 조심스러워 답답하기만 하죠
兩個人都很小心翼翼，很壓抑吧？
내가 한번 용기낼게요
我會鼓起勇氣。
우리 딱 한 달만 사귀어 봐요 맛집도 가고
我們就約會一個月吧，一起去餐廳；
우리 딱 한 달만 사귀어 봐요 영화도 보고
我們就約會一個月吧，一起看電影。
내가 좋아요도 눌러줄게요 밤마다 잘자요
就算是我喜歡，我也要每天晚上對著你
속삭이면 잠들어요
低語入眠。
점점 시간이 가 오 벌써 한 달이 다가와
時間漸漸流逝，噢已經一個月了，
이왕 만나본 거 계속 만날래요
既然這樣就繼續下去，
일년만 만나봐요
再約會一年吧！
우리 딱 일 년만 사귀어봐요 비행기 타고
我們就約會一年吧，一起坐飛機，
우리 딱 일 년만 사귀어봐요 여행도 가고
我們就約會一年吧，一起去旅行。
옛말에 사계절은 만나보란 말도 있잖아요
俗話說，四季都見面，
그러니 계속 만나요
所以繼續約會吧！
만나봐요 oh
約會吧！
同場加映
韓劇。《福秀回來了》
注意事項
▶圖片來自Mnet。
▶非逐字翻譯，標點是我自己加的，轉載請留個言告知啾咪。
▶歡迎留言與草莓分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓
留言列表
人生戲劇 (21)