如夢似幻，旅程

　　講到老師幫我取的泰國名字，我真的是哭笑不得！因為我竟然是「แตงโม（Tangmo）」是西瓜🍉！！！

　　這一關是要讓每個人記自己的泰國小名──泰國人的名字真實是很長的，通常都會另外再取個小名方便日常稱呼，小名通常是一個或兩個音節而已──老師就在我們背誦自己學號和伙伴學號後，信手寫了個名字給你，要你去查什麼意思、怎麼唸，回報給老師後把名字寫在黑板上，再在點名單上簽名……

　　「老師你認真嗎？」我剛好拿到的是水果，但竟然是「แตงโม西瓜🍉」！？從草莓變成西瓜，未免太剛好又太不剛好（我在說什麼）。本來想問老師可不可以改成「草莓สตรอเบอร์รี่🍓」（S̄t rx bexr̒ rī̀），可是老師面有難色說「草莓」在泰國是不好的意思Orz 我要在泰國出道是不可能的了（？）查了才知道「草莓」有「騙子」、「雙面人」的意思，所以不會有人小名取成「草莓」。可是老師，「西瓜」用在一個女生身上，也不是很好吧……

　　總之，小名任務都完成後，老師又要我們與夥伴合作，背出自己和伙伴的學號＋名字，還要玩一個「邊邊邊」的遊戲，就是一手比「七」還是「槍」的手勢，一手做類似「孔雀舞」的手勢，然後左右手要不停互換手勢，換一次要喊「邊」。我也不知道那個遊戲叫什麼，台灣也有類似的，反正就是可以練腦部和手部的靈活度，老師可能是要讓我們腦子不只是背，一起活用一下🤔？

　　還記得老師讓我們寫名字在黑板嗎？她出給我們的回家功課，就是要知道所有人的泰文名字……老師啊，我連中文名字要記都很難了……

　　以下就是我所整理的全班姓名，整理了才發覺從小名也能旁通很多日常物件的泰語，一舉兩得：

　　（一開始不知道「แตงโม西瓜🍉」的音標如何註，我就查「Tangmo 泰星」幾個字，果然查到一個泰國女明星叫「Tangmo」，拼音就這樣寫就好啦！所以以下我也舉例了同名的明星，確定一下名字的羅馬拼音寫法。各位取名也可以參考喜歡的明星唷！）

　　由此可知，我的「Tangmo」開頭是唸「ㄉ」不是「ㄊ」。因為和我同組的學姐看到「Tangmo」唸成「ㄊ」開頭，我才驚覺不對啊──本身上過國語（華語）國際音標，和台語的羅馬拼音，所以已經習慣怎麼去唸了，首次接觸的孩紙們，要注意一下唷！

　　我下課後就迫不及待告訴家人我有泰文名字了（已接受自己是西瓜🍉這另一個身分），也擅自幫我弟取名「ปลา魚🐠」（Pla），他從小到大最愛就是魚。至於我妹，綽號「薑餅」這該如何是好呢？我們等待下一篇文章出產，告訴各位我幫我妹甚至我媽、我爸找泰文名的來龍去脈，內容還會提及多位泰國明星唷！

同場加映

▶【莓der泰語學習筆記】全文

▶【泰國電影】專區

▶【泰語歌】空耳歌詞專區