GMMTV家出品BL劇基本上都是佳作！
在目前泰國BL圈競爭激烈下，殺出自己的清新路線。
2gether The Series
เพราะเราคู่กัน
คั่นกู｜因為我們天生一對
（4/12更：因為中國退粉朝＋盜版還大言不慚拒翻＋中泰大戰，本部落格將撤掉中國翻譯的名字。
5/22更：聽說台灣LINETV要翻譯叫《只因我們天生一對》，好吧，我白改了所有劇名是嗎？
那請拜託別再叫它「假偶」，對岸兩個平台是沒經過授權的，還可以大聲主張一個中國並拒絕翻譯，啥鬼）
▶《因為我們天生一對》草莓給超好評🌟🌟🌟🌟🌟
以下是無雷介紹、無雷小評，若有興趣請繼續往下閱讀
泰劇簡介
類型：校園愛情｜同性BL
編劇：Pongset Laksamipong
導演：Champion(Weerachit Thongjila)（《我的狗狗男友》）
原作：JittiRain小說《因為我們……天生一對》（小說中字翻譯→譯者「胖九正在輸入中」或「瀧爽2006」）
集數：13集
官方連結：Facebook、Instagram 、Twitter
平台連結／播出時間：
泰國GMM-25／2020.02.21~每週五22:00
泰國LINE TV／2020.02.21~每週五23:00
台灣GMMTV YouTube／2020.02.22~每週六00:00英字完整上架（中字要等）
（EP.8之後改成GMM-25泰國21:30／LINE TV泰國22:30／YouTube英字台灣22:30會直播，中字等個幾天會有小天使上）
台灣LINE TV／2020.06上架
台灣Netflix／2020.07上架
＊續集：《因為我們依然天生一對》
劇情概要（企劃立意）
改編自JittiRain人氣小說《因為我們……天生一對》。
Tine夢想在大學生活裡找到真愛，但他卻先遇上了難纏的追求者Green，怎麼拒絕就是甩不開。Tine左思右想，決定拜託校草吉他手Sarawat假裝自己的男友，並加入音樂社好接近他，即使Tine對音樂唯一的了解是樂團Scrubb、對彈奏樂器根本一竅不通。
Tine順利說服Sarawat並達成約定：直到Green完全放棄以前，都必須假裝情侶。兩人努力創造相處的時刻，就像情歌的旋律有時會失真、有時會變得零散，重新審視後，就再也無法撼動。這樣的親密關係，伴隨著Scrubb的歌曲將來到休止符而變化，他們這對假情侶會在一起到什麼時候？
人物介紹
主要人物
Sarawat
／Bright(IG：bbrightvc) 飾
政治學院大一，音樂社社員，專長吉他。
Tine
／Win(IG：winmetawin)) 飾
法學院大一，有些自戀，自稱「Chic Boy」。
Mil（由於官方英文字幕出現，在此更正）
／Drake(IG：drake_laedeke) 飾
建築學院大三，暗戀Tine、不喜歡Sarawat。
Phukong
／Frank(IG：frank_thanatsaran) 飾
高三，Sarawat的弟弟。
（因為眉毛粗又濃密的關係，Drake又被暱稱為「小新」，因為Drake被暱稱為「小新」，FrankDrake在《我的阿弟》組CP，兩人又被共稱為「風間小新」CP。這對再次攜手演出，很讓人期待啊！但兩人這次年紀怎差那麼多XD）
Man
／Mike(IG：mmikesiri) 飾
政治學院大一，Sarawat的死黨。
Type
／Toptap(IG：toptap_jirakit) 飾
大三，Tine的哥哥。
（其他人物請見第2頁）
中文預告 （請開CC字幕）
（前導預告）
（短預告）
（正式預告）
心得與小評（無雷）
弄假成真的劇情我喜翻XD
劇情不拖泥帶水，沒有亂七八糟支線、誇張不知所云的泰式搞笑，改編做得相當好……太多可以稱讚的了！走清新路線相當對我口味！近期那麼多BL劇上演（包括《待到重逢時》、《緣來誓你》），很容易做出比較啊XD
（每每看到有觀眾提問不懂的劇本編排，有人回應「看小說哪裡哪裡」就知道，我想說：天啊，我現在要看的是「劇」欸，哪門子戲劇還要不停對照原著才能懂？兩個是獨立作品OK？）
真的覺得GMMTV和原作者JittiRain合作得很好，去年《愛情理論》、今年《因為我們天生一對》，都是精良的小說搭上精良的製作。這部《因為我們天生一對》一開播就廣受好評啊啊啊啊啊啊！！！
▶豆瓣：9.1分（豆瓣自4/11可能就不準了，因為有黑粉）
▶MyDramaList：9分
「Tine Chic boy／老公」
（情人節宣傳↓）
「情人節要配花，Tine要配Sarawat」
“วาเลนไทน์ต้องคู่กับดอกไม้ แต่ไทน์ต้องคู่กับ สารวัตร”
同場加映
泰劇。《因為我們天生一對》
分集心得分析、經典台詞：
BL相關
注意事項
▶劇照來源為GMM TV。
▶劇情及角色介紹皆本人翻譯編寫自官方，轉載請多利用分享功能ˊˇˋ
▶歡迎留言與草莓分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓
支持打賞
|
▶FB：如夢似幻，旅程-張草莓 ▶IG：pink03049 ▶Email：pink03049@gmail.com |
|
▶斗內－Palpay： ▶斗內－Richart： 台新銀行(812)帳號28881003855940 ▶支持者敬請留下大名及Email，讓草莓親自感謝您~♡ |
其他人物
Dim
／Guy(IG：guysivakorn)
音樂社社長。
Green
／Gun Korawit(IG：gusbanana) 飾
Tine的追求者。
Boss
／Gunsmile(IG：gunsmile) 飾
政治學院大一，Sarawat的死黨。
Phuak
／Pluem(IG：pluempong) 飾
法學院大一，Tine的死黨。
Fong
／Khaoting(IG：khaotungg) 飾
法學院大一，Tine的死黨。
Ohm
／JJ(IG：jj__chayakorn) 飾
法學院大一，Tine的死黨。
Pear
／Love(IG：loverrukk) 飾
醫學院大一，音樂社吉他組成員。
Earn
／Film(IG：fr.racha) 飾
建築學院，音樂社吉他組成員。
（Film在另一檔《天使在身邊》飾演番外篇女主角，目前也還在播。）
Pam
／Ggigie(IG：ggigie) 飾
Sarawat前女友？？？
（Ggigie另一檔《鄰家女孩》播映中。）
Fang
／Nanan(IG：nanan_pk) 飾
法學院，Tine的直屬學姐也是學院啦啦隊學姐。
Air
／Nene鄭乃馨(IG：nenevader) 飾
學姐，音樂社秘書。
Wan
／June(IG： eenujj ) 飾
Noomnim
／View(IG：view.benyapa) 飾
Tine的前女友之一。
同場加映
泰劇。《因為我們天生一對》
分集心得分析、經典台詞：
BL相關
注意事項
▶劇照來源為GMM TV。
▶劇情及角色介紹皆本人翻譯改寫自官方，轉載請多利用分享功能ˊˇˋ
▶歡迎留言與草莓分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓
支持打賞
|
▶FB：如夢似幻，旅程-張草莓 ▶IG：pink03049 ▶Email：pink03049@gmail.com |
|
▶斗內－Palpay： ▶斗內－Richart： 台新銀行(812)帳號28881003855940 ▶支持者敬請留下大名及Email，讓草莓親自感謝您~♡ |
人生戲劇 (21)
人物介紹 Tine 跟 Sarawat 的照片錯置了喔～:D
🍓 已修改，太糗了( ºÄº )
小可爱 有汉化的小说指路嘛
🍓 有的~微博查「胖九正在輸入中」~ 謝謝你提醒我，我上面也會更新連結😊
谢谢太太回复！！整理辛苦了～
🍓 我有新增另一個博主的翻譯唷！請搜尋「沋爽2006」。「胖九正在輸入中」暫時不翻譯了~~
講得真好《待到重逢時》戲劇社的劇情根本可以全部剪掉，《緣來誓你》的貓咪組，完全不懂！ 《只因我們天生一對/假偶天成》才第三集，劇情大概就已經有大幅進展(第二集就有點眉目)，而且配角的整體表現也都很平均，沒有太多搞笑或是泰式套路，為了親嘴摔倒這種。讓我想起，上一部認認真真做的BL應該是《逐月之月》跟《格雷特曼學院》了吧。 (《深藍之吻》第三者有點玩太久看了很煩，咖啡廳弟弟跟檸檬學妹莫名其妙在一起也是傻眼)
🍓 沒錯沒錯沒錯！！！ 因為我在寫心得分析，當抓不到重點或是線很亂時，我下筆就會很煩躁。當覺得某部戲不太需要腦袋來寫的時候，我就會放棄寫下去了。沒對比真的沒傷害，《只因我們在一起》劇本比另外兩部緊湊精準，副CP的引出也比較有條理（看接下來走向是這樣）。
想問寫的播出時間是按照泰國的嗎？
🍓 寫「泰國」就是當地播出時間，「國際」就是台灣時間唷！（因為GMMTV並沒有設置直播時間，所以我是以我看到的時間推敲，大約是我們的半夜12點。中字要等好心網友上傳才有，那要等更久了。）
請問大大，哪裡有台版字幕看呀，簡中版字幕組貌似不翻譯了😂謝謝❤❤❤
🍓 我上面有放Youtube連結，點字進去就對了。 因為凌晨風風雨雨，台灣香港都卯起來翻譯，第八集已有台灣版字幕！
台灣加油
🍓 😊
請問大大！ep8的文何時出啊？每天都在期待勒！
🍓 來了！ https://pink03049.pixnet.net/blog/post/224659602
您好,4/12公告的解答 https://star.ettoday.net/news/1692526?dmp=sim_v3_1689411 https://www.youtube.com/watch?v=XEEWdogSue0 期待您ep8及各續集的更新,謝謝!
🍓 最近就是因為那些烏煙瘴氣的事，什麼都寫不下去＝＝我還是覺得那都是亂扣罪名！！！ EP.8來了： https://pink03049.pixnet.net/blog/post/224659602
几时才有第九集的心得呀？
🍓 我加快速度😥
其实还是有简中版的翻译啊，看英文也可以的～就是理解方面每个翻译都不同。例如I am so done flirting 翻译成我已经追完了了，也有翻译成我都追成这样了。。。还有听说是我都追了那么久了的，虽然意思差不多，不过意境就不一样，所以也要看个人理解啦。
🍓 英翻中、泰翻中，都會不太一樣啊~翻譯真的是學問🤔 對我來說，大致看懂就不錯了_(:з」∠)_
还没有第九集的心得么？明天就开播第十集了哦～
🍓 來了來了，不好意思讓你等那麼久QQ https://pink03049.pixnet.net/blog/post/224684358
您好,請問11.12.13什麼時候更新,我每天都在期待,謝謝!
🍓 我有「分離恐懼症」，等我突破。最快星期日寫完這三集：）
您好,我也有,所以第十集開始都不敢催文,最後一集才敢要心得= ="
🍓 真不好意思讓你等，我都生出來了🙏
草莓， 你好， 請問你知道Green的IG嗎? 很難找到他的相關資訊呢! 祝:順心 LUNA
🍓 IG：gusbanana，其實我內文第二頁有寫XD
大大好 我第一次看到前導預告，發現和正片劇情完全不同，而且演Tine的Win瘦好多喔！所以他真的是被嫌胖所以認真減了十公斤哪？然後好多鏡頭都是重拍的吧？！臉瘦了後果然顏値大增，加上自然不做作的演技和無敵甜笑，瞬間被他圈粉，是這齣戲中我最愛的演員了！
🍓 泰國的「前導預告」幾乎只能算是「企劃預告」，在確定推出新劇後，有了企劃就先大致拍個預告（劇本根本還沒完成），藉此拿到贊助，也能幫助製作團隊探風聲，看看觀眾有沒有什麼建議，像這部最明顯的就是Tine的鬍子了😂 這個前導預告是2019下半年就出來的，正式開拍又過了幾個月，「正式預告」才是剪輯正片的~~ Win真的演Tine演得很自然，越看越驚喜🐰
哈哈！原來如此，感謝你的解答，我也一直注意到Tine的鬍子說....呵 對照前導預告演得很用力，正片清新的劇情比較深得我心，真的是2020最棒的BL劇了！Best Couple實至名歸，連帶讓我愛上了泰文歌曲呢！
🍓 真的，2020 Best Couple♥ 話說泰語歌真的也很好入坑，之前我也是看其它泰劇（《王子學院》）愛上泰語歌~~
非常好的po文，推薦給你們看看 https://vscyw.com/index.php/product/gold-2/ https://vscyw.com/index.php/2022/04/07/cyyxm/ https://vscyw.com/index.php/2022/04/07/gmcy/ 更多詳情了解 ，可添加line: buy188