不知道怎麼了就聽到這首歌，雖然已是重製版本，
但前奏就聽得出來有90年代國語歌的復古氛圍！
超好聽♥
草莓不懂泰文，以下純分享很棒的泰中翻譯內容給大家，
以及自己編寫的泰文+空耳歌詞對照：
（主要是我自己想唱）
（台灣自己的胖胖字幕組中泰翻譯）
The TOYS
傷痛的是我（ช้ำคือเรา）
ไม่มีคำลาจากเธอสักคำ
迷迷肯拉踢ㄊ色勘
ฉันยืนเหม่อมองจนเธอลับห่างไกล
神怡ㄇ謀嚕他拉漢glo
ปล่อยให้ฉันเคว้งคว้าง
老爺神寬寬
เหมือนคนเจียนบ้า
明康聽掰
ไม่มีเธอดูแล แล้วฉันจะอยู่อย่างไร
每迷ㄊ都來 老神提you林ri
ก็ตั้งแต่นี้เราคงต้องทำใจ
尬頻頻咪嚕空通tng(ㄊㄥ) 柴
เพราะถึงอย่างไรเธอคงไม่กลับมา
Pro停明ri to call me glo麻
สิ่งที่เหลือทิ้งไว้ก็คือน้ำตา
Sing七樂to歪夠k難ro(ㄖㄚ）
ที่เธอ ฝากกับฉันไว้ก็เกินพอ
踢ㄊ 發個神歪夠乾哈
ก็คงได้รู้แล้วว่า เธอไม่จริงใจ
夠摳給如哇 ㄊ咪停泰
เราไม่มีความหมาย
饒咪你狂買
ดูเธอไม่มีน้ำใจ
如ㄊ咪咪難柴
ไปจากฉันง่ายดาย โดยไม่มีร่ำลา
掰達神乃改兜咪你run拉
ก็คงได้รู้แล้วว่า เธอไม่เคยลืม
夠摳給如哇 ㄊ咪開裡
เธอยังมีเยื่อใย
ㄊ羊咪喝崖(ㄧㄞˊ)
กับคนที่เธอเคยชิดใกล้
哥摳聽他k噓掰
และเขาเคยทำร้ายเธอ
乃靠改turn ri他
คนที่ทนเจ็บช้ำคือเรา
空停痛ㄊ 神ㄍ烙
ก็คงได้รู้แล้วว่า เธอไม่จริงใจ
夠摳給如哇 ㄊ咪聽泰
เราไม่มีความหมาย
饒咪你狂買
ดูเธอไม่มีน้ำใจ
如ㄊ咪咪難柴
ไปจากฉันง่ายดาย ก็คงได้รู้แล้วว่า
掰達神乃改兜咪你run拉
โดยไม่มีร่ำลา เธอไม่เคยลืม
夠摳明如哇 ㄊ咪開裡
เธอยังมีเยื่อใย
ㄊ羊咪喝崖(ㄧㄞˊ)
กับคนที่เธอเคยชิดใกล้
哥摳聽他k噓掰
และเขาเคยทำร้ายเธอ
乃靠改turn ri他
คนที่ทนเจ็บช้ำคือเรา
空停痛ㄊ 神ㄍ烙
不知道怎麼了就聽到這首歌，雖然已是重製版本，但前奏就聽得出來有90年代國語歌的復古氛圍！
查了才知道，這首還真的是翻唱國語歌！最早是裘海正的〈你說你比較喜歡一個人〉（1993年），作曲人游鴻明也翻唱過（1994年）。1995年版權賣到泰國，由Nittaya Bunsungnoen（นิตยา บุญสูงเนิน）獻唱，歌名為〈傷痛的是我ช้ำคือเรา〉，The Toys即是重製此泰語版本。〈傷痛的是我〉是泰國超經典歌曲，2018年The Toys重新編曲（歌詞好像也稍微有異），變成一首帶有濃濃復古氛圍的新歌，此重製版也獲得很大的迴響。還有！The Toys就是Nittaya Bunsungnoen的兒子啊！兒子重製媽媽的代表歌曲，傳承意味濃厚。
以下分享先前的各種版本（從年代近到遠回溯）：
（2018 Nittaya Bunsungnoen上節目獻唱〈傷痛的是我ช้ำคือเรา〉）
（1995 Nittaya Bunsungnoen〈傷痛的是我ช้ำคือเรา〉）
（1994游鴻明〈你說你比較喜歡一個人〉）
（1993裘海正〈你說你比較喜歡一個人〉）
同場加映
The TOYS。其它動人歌曲
泰語歌 Thai Song
注意事項
▶請多利用「分享」功能，引用內容請註明本站。
▶歡迎留言與草莓聊天分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓
留言列表
人生戲劇 (21)