如夢似幻，旅程

告訴自己，一定有天愛會消逝，

就算內心實際上仍舊不知道該如何忘記你。

第一首草莓愛不釋耳的泰語歌

完全讓我掉入泰語歌的坑……

以下渣翻自英翻歌詞

主要是寫空耳我自己想唱

ROOM39 & Pong Pathompong

告訴自己（บอกตัวเอง）

作詞 : Olran Chujai

作曲 : Olran Chujai

รู้ว่าไม่มีหวัง

明白沒有希望

如果沒比完

ที่จะรั้งให้เธอกลับมา

讓你回到身邊，

踢ㄊ讓你特glo麻

แต่ส่วนลึกใน ใจไม่รู้ทำไม

但內心深處不知為何

待縮里米泰 咪如to買

เธอยังอยู่ข้างในนั้น

還留有你，

特in you ki乃難

แม้ว่าจบไปแล้วเนิ่นนานเท่าไร

即使我們的故事早已結束了。

賣屋偷 比來溫 能難to ri

บอกตัวเองว่าเราต้องลืม

告訴自己，必須忘記

波多an we饒瞪仍

เรื่องราวที่ผ่าน

過去的那些事，

潤饒踢趴

แม้ความจริงทรมาน

就算難以承受，

買框停逃仍乃

และไม่มีวันไหนไม่คิดถึงเธอ

每天卻還是不斷想起你。

Let may me one nine me kit 騰特

บอกตัวเองต้องมีสักวัน

告訴自己，一定有天

波多an更咪so彎

รักคงจะเลือนไป

愛會消逝，

Rock痛to楞掰

แม้ความจริงในหัวใจ

就算內心實際上

買框踢內呼泰

ยังไม่รู้ว่าจะลืมเธอได้อย่างไร

仍舊不知道該如何忘記你。

煙咪如哇to力turn內and ri

เหลือแค่เพียงความหลัง

只剩下過去的記憶，

力可拼狂瀾

กับฝันที่พังทลาย

和破滅的幻想，

跟放踢潘to來

แต่ส่วนลึกในใจไม่รู้ทำไม

但內心深處不知為何，

待縮力咪泰 咪如to買

เธอยังอยู่ในความคิด

還掛念著你，

特in you你框kit

แม้ไม่มีสิทธ์จะคิดถึงเธอต่อไป

即使已經失去想你的權力。

May me missing to kit停特保掰

บอกตัวเองว่าเราต้องลืม

告訴自己，必須忘記

波多an we饒瞪仍

เรื่องราวที่ผ่าน

過去的那些事，

潤饒踢拍

แม้ความจริงทรมาน

就算難以承受，

買框停逃仍乃

และไม่มีวันไหนไม่คิดถึงเธอ

每天卻還是不斷想起你。

Let may me one nine me kit騰特

บอกตัวเองต้องมีสักวัน

告訴自己，一定有天

波多an更咪so彎

รักคงจะเลือนไป

愛會消逝，

Rock痛to楞掰

แม้ความจริงในหัวใจ

就算內心實際上

買框踢內呼泰

ยังไม่รู้ว่าจะลืมเธอได้อย่างไร

仍舊不知道該如何忘記你。

煙咪如哇to令turn內and ri

ทุกคืนและวันที่ผ่าน

每日每夜過去，

To哭來往替趴

แม้จะเนิ่นนานเท่าไหร่

無論過了多久，

每turn能難透ri

เรื่องราวของเธอและฉัน

你和我的故事，

潤ro(ㄖㄚ)空特 樂shine

ยังไม่มีวันที่มันจะลบเลือนหมดไป

所有時光都不會被抹滅。

銀咪米萬to難to log零能掰

บอกตัวเองว่าเราต้องลืม

告訴自己，我必須忘記

波多an we饒瞪仍

เรื่องราวที่ผ่าน

過去的那些事，

潤饒踢趴

แม้ความจริงทรมาน

就算內心實際上……

買框踢逃仍麻

呼~

บอกตัวเองว่าเราต้องลืม

告訴自己，我必須忘記

波多an we饒瞪仍

เรื่องราวที่ผ่าน

過去的那些事，

潤饒踢趴

แม้ความจริงทรมาน

就算難以承受，

買框踢逃仍麻

และไม่มีวันไหนไม่คิดถึงเธอ

每天卻還是不斷想起你。

May me one nine me kit騰特

บอกตัวเองต้องมีสักวัน

告訴自己，一定有天

波多an更咪so彎

รักคงจะเลือนไป

愛會消逝，

Rock痛to楞掰

แม้ความจริงในหัวใจ

就算內心實際上

買框踢內呼摘(泰)

ยังไม่รู้ว่าจะลืมเธอได้อย่างไร

仍舊不知道該如何忘記你。

煙咪如哇to令turn乃and ri

แม้ความจริงทรมาน

就算內心掙扎，

買框踢逃仍麻

และไม่มีวันไหนไม่คิดถึงเธอ

每天仍然不斷想起你。

May me one nine me kit騰特

บอกตัวเองต้องมีสักวัน

告訴自己，一定有天

波多an更咪so彎

รักคงจะเลือนไป

愛會消逝，

Rock痛to楞掰

แม้ความจริงในหัวใจ

就算內心實際上

買框踢內呼泰

ยังไม่รู้ว่าจะลืมเธอได้อย่างไร

仍舊不知道該如何忘記你。

煙咪如哇to令turn ri and ri

　　這首歌本身就是在悲戚的狀況下寫出來的，好像是演唱團體中成員在母親生病時寫下的。他說：「我們必須不斷告訴自己，得堅強並繼續過生活。雖然我們每天醒來，還是會想起那個人。希望這首歌能帶給需要的人力量，每天告訴自己我們必須繼續下去，為那些愛我們的人和自己活下去。」

　　看了《告別茉莉》才懂〈告訴自己〉的MV在說什麼。

　　MV一開始的聲音其實是心電圖機的聲音，滴滴滴然後叮──畫面看起來是監視錄影帶或是行車紀錄器，一台機車逆向撞上一台車子（泰國是右駕），有個路人低頭過馬路，正好閃過兩台車。想當然耳，死掉的是逆向的機車騎士，應該就是MV男主角死掉的女友。

　　男主角在女主角死後剃度出家，為什麼？《告別茉莉》生病的男二曾問男一：如果他去世了，會為他出家嗎？男主角為男二出家了。這種出家行為好像是替死去之人超渡的表現，可以將出家時做的功德迴向給死去之人。

　　〈告訴自己〉MV男主角為了心愛的女友出家，即便他「告訴自己必須忘記，已經過去的那些事」，但「事實上仍痛苦不堪，沒有一天不想她」，甚至「心裡還不曉得該如何忘記」。最後他還俗了，留下僧衣、和佛拜別。回到世俗，聽了一場女友生前最愛的樂團ROOM39的演唱會。

　　聽著聽著仍舊落下眼淚，忘記再也觸碰不到的你，是天下間最難的事。

同場加映

▶【泰語歌翻譯＋空耳專區】

▶【好聽泰語歌Youtube合集】

注意事項

▶請多利用「分享」功能，引用內容請註明本站。

▶歡迎留言與草莓聊天分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓

按讚打賞