如夢似幻，旅程

世間的　恩恩怨怨放袂離

就當做傷心沒藥醫

目屎吞落去

就會了解真情味

單純為推動台語文書寫，依教育部頒定之《臺灣閩南語常用辭典》為原則改寫歌詞，若有侵犯或有誤請告知

施文彬（Si Bûn-pin）

真情味（Tsin-tsîng bī）

作詞：朱立勛

作曲：林東松

編曲：許志皇

漢字／台羅拼音歌詞

（粗體字是改過之字）

落雨瞑　心酸酸

Loh-hōo mî, sim-sng-sng

愛著你真情的名字

Ài-tio̍h lí tsin-tsîng--ê miâ-jī

怎樣放阮孤孤單單

Tsuánn-iūnn pang gún koo-koo-tuann-tuann

踮在烏暗的城市

Tiàm tsāi oo-àm--ê siânn-tshī

過去啊 撥袂開

Kuè-khí--ah, puah buē khui

沒人疼痛沒人來安慰

Bô lâng thiànn-thàng bô lâng lâi an-uì

失落的愛　行去佗位

Sit-loh--ê ài kiânn--khì tó-uī

何時轉來阮身邊

Hô-sî tńg-lâi gún sin-pinn

（閩南語漢字裡沒有分男女，只有「你」字而沒有「妳」字。）

世間的　起起落落寂寞瞑

Sè-kan ê khí-khí-loh-loh siok-bo̍k mî

酸甘甜苦澀的滋味

Sng-kam-tinn, khóo-siap--ê tsu-bī

來來去去情難離

Lâi-lâi-khì-khì tsîng lân lî

無了時　心頭貼傷悲

Bô liáu-sî, sim-thâu tah siunn-pi

世間的　恩恩怨怨放袂離

Sè-kan ê un-un-uàn-uàn pang buē lî

就當做傷心沒藥醫

Tiō tong-tsuè siunn-sim bô io̍h i

目屎吞落去

Ba̍k-sái thun--loh-khì

怪我癡情愛著你

Kuài guá tshi-tsîng ài-tio̍h lí

（閩南語漢字裡沒有「當作」只有「當做」。）

落雨瞑　心酸酸

Loh-hōo mî, sim-sng-sng

愛著你真情的名字

Ài-tio̍h lí tsin-tsîng--ê miâ-jī

怎樣放阮孤孤單單

Tsuánn-iūnn pang gún koo-koo-tuann-tuann

踮在烏暗的城市

Tiàm tsāi oo-àm--ê siânn-tshī

過去啊 撥袂開

Kuè-khí--ah, puah buē khui

沒人疼痛沒人來安慰

Bô lâng thiànn-thàng bô lâng lâi an-uì

失落的愛　行去佗位

Sit-loh--ê ài kiânn--khì tó-uī

何時轉來阮身邊

Hô-sî tńg-lâi gún sin-pinn

世間的　起起落落寂寞瞑

Sè-kan ê khí-khí-loh-loh siok-bo̍k mî

酸甘甜苦澀的滋味

Sng-kam-tinn, khóo-siap--ê tsu-bī

來來去去情難離

Lâi-lâi-khì-khì tsîng lân lî

無了時　心頭貼傷悲

Bô liáu-sî, sim-thâu tah siunn-pi

世間的　恩恩怨怨放袂離

Sè-kan ê un-un-uàn-uàn pang buē lî

只要是有情閣有義

Tsí-iàu sī ū tsîng koh ū gī

目屎吞落去

Ba̍k-sái thun--loh-khì

就會了解真情味

Tiōē liáu-kái tsin-tsîng bī

世間的　起起落落寂寞瞑

Sè-kan ê khí-khí-loh-loh siok-bo̍k mî

酸甘甜苦澀的滋味

Sng-kam-tinn, khóo-siap--ê tsu-bī

來來去去情難離

Lâi-lâi-khì-khì tsîng lân lî

無了時　心頭貼傷悲

Bô liáu-sî, sim-thâu tah siunn-pi

世間的　恩恩怨怨放袂離

Sè-kan ê un-un-uàn-uàn pang buē lî

只要是有情閣有義

Tsí-iàu sī ū tsîng koh ū gī

目屎吞落去

Ba̍k-sái thun--loh-khì

就會了解真情味

Tiōē liáu-kái tsin-tsîng bī

目屎吞落去

Ba̍k-sái thun--loh-khì

就會了解真情味

Tiōē liáu-kái tsin-tsîng bī

翻譯與解釋

下雨(的)夜　心酸酸

愛上你真情的名字

怎麼放我孤孤單單

在黑暗的城市

（踮tiàm其實就是「在」之意。）

過去啊 撥不開

沒人疼痛沒人來安慰

失落的愛　走去哪裡

何時回來我身邊

世間的　起起落落寂寞夜

酸甘甜苦澀的滋味

來來去去情難離

沒有用　心頭貼傷悲

（無了時bô-liáu-sî：白費時間，永無終止。）

世間的　恩恩怨怨放不離

就當作傷心沒藥醫

眼淚吞下去

怪我癡情愛上你

世間的　恩恩怨怨放不離

只要是有情又有義

眼淚吞下去

就會了解真情味

再加映黃文星版本：

筆者就是聽到此版愛上此歌的啦～

同場加映

更多好聽台語歌

▶ 台語歌♬文章列表

▶ 好聽台語歌♬Youtube整理清單

注意事項

▶ 原文歌詞來自MV。

▶ 歡迎與草莓分享聽歌心得😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓