出外的囝仔心內雖然會孤單，但是真感謝有你做我的靠山。
路較遠，因為你鼓勵我，我一定會認真繼續拼。
2019上半年有宇宙人〈一桌菜〉，下半年有陳零九〈出外的囝仔〉。
副歌「囝仔」二字驚喜的拉高變強，最後「繼續拼」意外的放輕變柔和，從激動的吶喊，到溫柔的承諾，讓人起雞皮疙瘩。零九說他是邊淋雨邊騎車想出這首歌的，好有畫面好有同感，異鄉的遊子一定都經歷過，尤其孤單之時。
單純為推動台語文書寫，依教育部頒定之《臺灣閩南語常用辭典》為原則改寫歌詞，若有侵犯或有誤請告知
陳零九
出外的囝仔
（出外的囡仔Tshut-guā-ê gín-á）
詞：武雄
曲：陳零九、潘信維
漢字／台羅拼音歌詞
天氣漸漸又變化
Thinn-khì tsiām-tsiām iū piàn-huà
立秋以後已經 無遐熱
Li̍p-tshiu í-āu í-king bô hia lua̍h
想起著 遙遠故鄉的海岸
Siūnn-khí tio̍h iâu-uán kòo-hiong--ê hái-huānn
心內就會 淡薄仔疼
Sim-lāi tiō ē tām-po̍h-á thiànn
當初出外來拍拚
Tong-tshoo tshut-guā lâi phah-piànn
毋知我的未來 會變按怎
M̄-tsai guá ê bī-lâi ē piàn àn-tsuánn
驚我予你失望 驚你替我擔心
Kiann guá hōo lí sit-bōng, kiann lí thè guá tam-sim
異鄉的路遐闊 欲向佗位行
Ī-hiong--ê lōo hia khuah, beh hiòng tó-uī kiânn
出外的囡仔 心內難免會孤單
Tshut-guā--ê gín-á sim-lāi lân-bián ē koo-tuann
尤其是每逢中秋 想厝的深夜
Iû-kî sī muí hông toing-tshiu siūnn tshù--ê tshim iā
當初細漢 我有你疼惜我
Tong-tshoo sè-hàn, guá ū lí thiànn-sioh guá
一點一滴 攏是夢中的溫泉
Tsi̍t tiám tsi̍t tih long-sī bang toing--ê un-tsuânn
（「gín-á」應寫作「囡仔」，而「囝」唸「kiánn」。國語方面，「囡」唸「ㄋㄢˇ」，「囝」唸「ㄐㄧㄢˇ」。）
出外的囡仔 心內雖然會孤單
Tshut-guā--ê gín-á sim-lāi sui-liân ē koo-tuann
但是真感謝有你 做我的靠山
Tān-sī tsin kám-siā ū lí tso3 guá ê khò-suann
路較遠 因為你鼓勵我
Lōo khah hn̄g, in-uī lí kóo-lē guá
我一定 會認真繼續拚
Guá it-tīng ē līn-tsin kè-sio̍k piànn
當初出外來拍拚
Tong-tshoo tshut-guā lâi phah-piànn
毋知我的未來 會變按怎
M̄-tsai guá ê bī-lâi ē piàn àn-tsuánn
驚我予你失望 驚你替我擔心
Kiann guá hōo lí sit-bōng, kiann lí thè guá tam-sim
異鄉的路遐闊 欲向佗位行
Ī-hiong--ê lōo hia khuah, beh hiòng tó-uī kiânn
出外的囡仔 心內難免會孤單
Tshut-guā--ê gín-á sim-lāi lân-bián ē koo-tuann
尤其是半暝三更 寂寞的深夜
Iû-kî sī puàn-mî sann-kinn siok-bo̍k--ê tshim iā
離鄉的人 袂當佮你做伴
Lî hiong--ê lâng buē-tang kah lí tsuè phuānn
思思念念 叫著你溫暖的名
Su-su-liām-liām kiò tio̍h lí un-luán--ê miâ
出外的囡仔 心內雖然會孤單
Tshut-guā--ê gín-á sim-lāi sui-liân ē koo-tuann
但是我一定全心 顧著好名聲
Tān-sī guá it-tīng tsuân-sim kòo-tio̍h hó miâ-siann
這句話 希望你知影
Tsit kù uē hi-bāng lí tsai-iánn
我一定 會認真繼續拚
Guá it-tīng ē līn-tsin kè-sio̍k piànn
我愛你……相信你攏知影
Guá ài lí…siong-sìn lí lóng tsai-iánn
翻譯
天氣漸漸又變化
立秋以後已經 沒那麼熱
想起 遙遠故鄉的海岸
心裡就會 有一點痛
當初離家來拍拼
（「出外」指離家到外地的意思。）
不知我的未來 會變怎樣
怕我讓你失望 怕你替我擔心
異鄉的路那麼寬 要向哪裡走
離家的孩子 心裡難免會孤單
尤其是每逢中秋 想家的深夜
當初小時候 我有你疼我
一點一滴 都是夢中的溫泉
離家的孩子 心裡雖然會孤單
但是真感謝有你 做我的靠山
路再遠 因為你鼓勵我
（這裡的「路較遠」意思是「路再怎麼遠」，「較」解釋為「怎麼樣也……」。）
我一定 會認真繼續拚
當初離家來打拚
不知我的未來 會變怎樣
怕我讓你失望 怕你替我擔心
異鄉的路那麼寬 要向哪裡走
離家的孩子 心裡難免會孤單
尤其是半夜三更 寂寞的深夜
離鄉的人 不能與你做伴
思思念念 叫著你溫暖的名
離家的孩子 心裡雖然會孤單
但是我一定全心 顧著好名聲
這句話 希望你知道
我一定 會認真繼續拚
我愛你……相信你都知道
同場加映
更多好聽台語歌
▶ 台語歌♬文章列表
注意事項
▶ 原文歌詞來自「滾石唱片」Youtube。
▶ 歡迎與草莓分享聽歌心得😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓
留言列表
人生戲劇 (21)