一首敘述過往戀情的歌。雖然想你，但我會祝福你，把你鎖進心裡最深處。
「我鎖踮心內的名字／目屎是甜蜜 傷痕是歌詩／天頂的天星無徙位／照著你 望你揣著上愛的伊」
單純為推動台語文書寫
依教育部頒定之《臺灣閩南語常用辭典》為原則改寫歌詞( • ̀ω•́ )✧
（有沒有人發現2:49附近有聲「嗯」😰？）
黃宥傑
鎖踮心內的名字
（Só tiàm sim lāi ê miâ-jī）
（專輯《傾聽者》）
詞：十方
曲：Masako
漢字／台羅拼音歌詞
經過了這幾年 我猶原猶會記
King-kuè liáu tsit kuí nî, gáu iû-guân iá ē kì
熱戀彼時的酸甘蜜甜
Jia̍t luân hit-sî ê sng kam bi̍t tinn
事到如今猶有香味
sū kàu lû-kin iá ū phang bī
穿新衫踅夜市 看電影講整暝
Tshīng sin sann, se̍h iā-tshī, khuànn tiān-iánn, káng kui mî
輕輕聲音綿綿的親
Khing-khing siann-im mî-î ê tsim
愛 一個無細膩煞來反形
Ài, tsi̍t ê bô-sè-lī suah lâi huán-hîng
人海大風大湧 敢有人疼惜 有人關心
Jîn-hái tuā hong tuā íng, kám ū lâng thiànn-sioh, ū lâng kuan-sim
伊敢親像我 為你癡情遐多年
I kám tshinn-tshiūnn guá, uī lí tshi-tsîng hia tsē nî
我鎖踮心內的名字
Guá só tiàm sim lāi ê miâ-jī
短短的分離 長長的相思
Té-té ê hun-lî, tn̂g-tn̂g ê siunn-si
懷念你囡仔的個性
Huâi-liām lí gín-á ê kò-sìng
猶有你三不五時歹心情
Iá ū lí sann-put-gōo-sî phái sim-tsîng
我鎖踮心內的名字
Guá só tiàm sim lāi ê miâ-jī
紅紅的胭脂 喙角笑微微
Âng-âng ê ian-tsi, tshuì-kak tshiò bî-bî
青春咧閃爍上水的表情
Tshing-tshun teh siám-sih, siōng suí ê piáu-tsîng
一句話 三個字 我愛你
Tsi̍t kù uē sann ê jī, guá ài lí
人海大風大湧 敢有人疼惜 有人關心
Jîn-hái tuā hong tuā íng, kám ū lâng thiànn-sioh, ū lâng kuan-sim
伊敢親像我 為你癡情遐多年
I kám tshinn-tshiūnn guá, uī lí tshi-tsîng hia tsē nî
我鎖踮心內的名字
Guá só tiàm sim lāi ê miâ-jī
短短的分離 長長的相思
Té-té ê hun-lî, tn̂g-tn̂g ê siunn-si
懷念你囡仔的個性
Huâi-liām lí gín-á ê kò-sìng
猶有你三不五時歹心情
Iá ū lí sann-put-gōo-sî phái sim-tsîng
我鎖踮心內的名字
Guá só tiàm sim lāi ê miâ-jī
紅紅的胭脂 喙角笑微微
Âng-âng ê ian-tsi, tshuì-kak tshiò bî-bî
青春咧閃爍上水的表情
Tshing-tshun teh siám-sih, siōng suí ê piáu-tsîng
一句話 三個字 我愛你
Tsi̍t kù uē sann ê jī, guá ài lí
有一寡人註定相愛一時
Ū tsi̍t kuá lâng tsù-tiānn siong-ài tsi̍t sî
有一寡感情只有自己陪自己
Ū tsi̍t kuá kám-tsîng tsí-ū ka-kī puê ka-kī
有一寡祝福會送你到幸福彼一日
Ū tsi̍t kuá tsiok-hok ē sang lí kàu hīng-hok hit tsi̍t li̍t
我鎖踮心內的名字
Guá só tiàm sim lāi ê miâ-jī
目屎是甜蜜 傷痕是歌詩
Ba̍k-sái sī tinn-bi̍t, siunn-hûn sī kua-si
天頂的天星無徙位
Thinn-tíng ê thinn-tshinn bô suá-uī
照著你 望你揣著上愛的伊
Tsiò tio̍h lí, bang lí tshuē tio̍h sióng ài ê i
心內的名字
Sim lāi ê miâ-jī
紅紅的胭脂 喙角笑微微
Âng-âng ê ian-tsi, tshuì-kak tshiò bî-bî
青春咧閃爍 上水的表情
Tshing-tshun teh siám-sih, siōng suí ê piáu-tsîng
一句話 三個字 我愛你
Tsi̍t kù uē sann ê jī, guá ài lí
翻譯與解釋
經過了這幾年 我依然還記得
熱戀當時的酸甘蜜甜
事到如今還有香味
穿新衣逛夜市 看電影聊整夜
輕輕聲音軟軟*的親
愛 一個不小心卻出現變化
（*綿：根據教育部字典，指口感細嫩或觸感柔軟。）
人海大風大浪 有人疼惜 有人關心嗎
他有沒有像我一樣 為你痴情那麼多年嗎
（人海裡經歷大風大浪，有人疼你、關心你嗎？他有沒有像我一樣，為你癡情那麼多年？）
我鎖在心裡的名字
短短的分離 長長的相思
懷念你孩子的個性
還有你三不五時壞心情
我鎖在心裡的名字
紅紅的口紅 嘴角微微笑
青春在閃爍 最美的表情
一句話 三個字 我愛你
人海大風大浪 有人疼惜 有人關心嗎
他難道像我一樣 為你痴情那麼多年嗎
（人海裡經歷大風大浪，有人疼你、關心你嗎？他有沒有像我一樣，為你癡情那麼多年？）
有一些人 注定相愛一時*
有一些感情 只有自己陪自己
有一些祝福 會送你到幸福那一日
（*一時：一下子、不長的時間。）
（有一些人註定只能相愛一下子；有一些感情，最後只能顧影自憐；有一些祝福，能送你到幸福的那一日……）
我鎖在心裡的名字
眼淚是甜蜜 傷痕是歌詩
天上的星星沒有移動
照著你 希望你找到最愛的他
心內的名字
紅紅的口紅 嘴角笑微微
青春在閃爍 尚水的表情
一句話 三個字 我愛你
同場加映
十方老師。其他動人歌曲
▶ 許富凱〈縫夢〉
▶ 許富凱〈彼時〉
▶ 亦帆〈大雨欲來〉
▶ 秀蘭瑪雅〈八字〉
更多好聽台語歌
▶ 台語歌♬文章列表
注意事項
▶ 台灣閩南語正字／台羅拼音歌詞、中文翻譯皆為自己撰寫，轉載請留言。
▶ 歡迎留言與草莓分享聽歌心得😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓
留言列表
人生戲劇 (21)