整個運鏡、畫面、配樂、留白的時機……氛圍完全對上筆者的口味。

「我們之間關係很複雜嗎?」

우리 좀 어려운 사이인가요?”

《(雖然不了解)但我們是家人》.jpg

了解的不多也無妨,是一家人

(아는 별로 없지만) 가족입니다

(雖然不了解)但是一家人

沒關係是一家人

(很想翻譯成「雖然不熟,但我們是家人」,但「不熟」好像挺傷人的QQ

 

韓劇簡介


類型:家庭

編劇:金恩貞(《鄰家花美男》)

導演:權榮日(WWW輸入

集數:

官方連結:官網

平台/播出時間:

韓國tvN2020.06.01~每週一二(月火劇)

愛奇藝台灣站2020.06.02~每週二三(月火劇)

 

劇情概要(企劃立意)


  「雖然感覺起來很奇怪,但比起地球內部,我們對於太陽內部的物質結構更了解。」

──比爾布萊森《At Home: A Short History of Private Life

  宇宙和太陽系的祕密,從中世紀起就是科學家們關注的對象,在福特汽車開始崛起的時代,人類卻沒有任何對地球內部的研究,不是很靠近嗎?甚至就在我們的腳底下。這可能表示,我們對於地球內部的研究與探索相當懶惰,或是有所困難。

  同理,我們生活上所選擇關心事情不也一樣嗎?

  朋友喜歡的餐廳、喜歡的書、喜歡的音樂……有很多很多可以聊的東西。但是父母喜歡的食物、書籍、音樂和電影呢?很難回答。而子女們也早已築起高高的防護牆,父母幾乎不了解子女。

  子女們有所不知的父母們的祕密有多少?相反的,只有父母不知道的子女們的祕密又有多少呢?

  比家人知道更多秘密的人大有人在,前任、朋友、同事、經常光顧店家的老闆或咖啡店工讀生、社群網站上的朋友……等等,我們有時候會選擇和他們分享祕密,而非和家人分享。

  雖然對「我」了解甚少,但畢竟是一家人;雖然不是家人,卻對「我」了若直掌。

  從家庭開始,雖然偶有差別待遇或是意見齟齬,但矛盾的是,它給了你無條件存在的愛。從家庭開始,最美麗的愛,最美的和解。

  《了解的不多也無妨,是一家人》,講述像家人一樣的外人、像外人一樣的家人,一起克服誤會,是一段理解彼此的過程。

 

「像外人的家人,像家人的外人」

 타인 같은 가족, 가족 같은 타인

《(雖然不了解)但我們是家人》六人六色海報.jpg

 

人物介紹


主要人物

金相植/鄭進永

金尚植/鄭進永 飾.png

  父親

  「好像睡了一會兒就醒了,鏡子裡的我怎麼就這麼老了?」

  沒有父母,和奶奶兩個人在蔚山相依為命。初中時奶奶去世,他來到首爾賺錢,中學也沒能順利畢業。學歷雖然低,感情史卻很豐富,是隨興而為的浪漫派,路邊一株草、一株野花都因他而搖曳。

  在大學校園送牛奶時,邂逅了真淑,找到了人生的理由。因為愛,他想和對方更相似,為了改變無知的自己,偷偷讀起書。多年以後,當孩子們上高中時,他總有一種孩子比自己大了的感覺。

  送三個孩子上大學,買了公寓(含貸款),也夢寐以求的買了卡車(含貸款)。光是駕駛卡車就長達了25年,開車的距離總共能繞地球好幾圈。然而,除了特殊節日、歲末年初與休假旺季,他能和家人度過的時間幾乎只是短暫露臉。每當此時,他都會感到孤獨,感到自己與家人距離越來越遠。

  過了50歲就沒話好說了,只喜歡山,最近還發現了夜間登山的魅力。我一生只做了一輩子的工作,卻在工作減少、賺不到什麼錢、多了愛好的時候,妻子卻要求卒婚。

年輕的相植/韓俊宇(한준우)

年輕的尚植/韓俊宇(한준우)飾.png

李真淑/元美京

李珍淑/元美京 飾.png

  母親

  「老公用那張老臉盯著我看時,我內心很激動。

  一輩子沒過上好日子,不喜歡被別人說老,但在某一瞬間,反而想趕快變老,那時候好像想過要離婚。世界變了,不知從何時起,像流行一樣,出現了老年「卒婚」的新名詞。

  不給子女麻煩,我可以獨自生活,那是我想要的。真淑第一次爲自己的未來激動。

  但是,丈夫相植變得比小兒子智寓還年輕。這不是亂說的,他只記得22歲之前的事情,而現在真淑每天都會拿出那些他忘記的東西出來複習,包括大學歌謠祭那讓人不禁淚流滿面的故事。

  人生第二幕的計劃就這樣被推遲了。

年輕的真淑/趙雅英 

年輕的珍淑/趙雅英 飾.png

金恩珠/秋瓷炫(IG:choo.jahyun)

金恩珠/秋瓷炫 飾.png

  大女兒,前專利代理人,現為家庭主婦

  「我本來想試著理解你,但放棄了。就算只有一次也好,真的幸福過嗎?」

  畢業於名門女子大學,出社會後一直擔任專利代理人,後來辭職。不會把自己的煩惱告訴別人,是個自尊心強、理性、很有邏輯性的人。對母親、妹妹還有弟弟在內的家人冷漠且冷靜,但對父親相植例外,她只對父親寬容,且支持父親正直的工作以及生活。

  和泰亨結婚後,夢想過著平凡的日子。曾經努力懷孕,在接近四十歲的時候放棄,不過私下仍有懷孕的心願。在頻頻失敗後,泰亨漸漸與她疏離。很難想像十年後自己和泰亨的模樣,我們還會是夫妻嗎?想都不敢想。

  為什麼會這樣呢?我們夫妻之間有一些東西,不知道是什麼。

金恩熙/韓藝璃(IG:hanyeri_official)

金恩熙/韓藝璃 飾.png

  小女兒,P&Fbook出版社組長

  「現在我不會再這樣生活了,我只要好好活下去,就會得到我想要的東西。

  夾在老大和老三之間的老二。比起自己的心,更習慣觀察別人的心。在全家都有一對一玩樂的習慣裡,會和父親一起上KTV,和母親一起看電影《麥迪遜的橋》,和老么一起玩網絡遊戲,只有大姐恩珠是例外。

  身為理科生的姐姐和身為文科生的自己可大大不同。恩熙畢業於首爾近郊大學國文系,輾轉於打工和無業遊民之間,好不容易找到了出版社的工作。

  正如她「關懷王」的外號,她在出版社裡還成為了苦惱諮詢家,欣然抽出自己的時間聽別人訴苦。對她來說讓步很簡單,只要不是自己真正想要的,就會提前放棄,正因如此,她容易心軟相信別人、容易被擺佈。

  就在這時,她見到了新上任的出版社副代表林建柱。

金智寓/辛載夏(IG:shin_jae_ha)

金智友/辛載夏 飾.png

  小兒子,黃金企鵝傳媒員工

  「你性格好嗎?有人生氣就改變的嗎?《差一點努力過活》這本書是最棒的。

  自認比其他男人更有紳士風度,比一般男人溫柔,全歸功於兩個姐姐和母親。「我不知道我的優點要歸功於姐姐還是母親,但沒關係,我只想當一個不錯的人。」

  對單戀不感興趣,但也不希望被一個毫無興趣的女人糾纏。但是喜歡燦赫哥的尹瑞英,這個刻薄的女孩卻總讓人眼前一亮。

  在這樣的情況下,以22歲記憶醒來的父親,覺得我是這個家裡最能溝通的,這是失去記憶之前沉默寡言的父親嗎?加上要求和父親卒婚的母親、突然去旅遊的大姐,還有不知道為什麼暈頭轉向的二姐……

  不知道我們家到底發生了什麼事。

朴燦赫/金知碩(IG:kimjiseok16)

朴燦赫/金知碩 飾.png

  黃金企鵝傳媒代表

  「我也是這麼想,我很甘願當垃圾桶。」

  有父母,不過像是自己一個人長大的。因為父母是教師,有時候受時間限制父親就會扮演母親的角色,母親也會扮演父親的角色。也許受其影響,對於男女固定的觀念、習俗與歧視等,都抱著比他人自由的觀念。

  雖然考上了國文系,但攝影才是他的夢想。不知道是因為喜歡觀察才拍照的,還是因為喜歡拍照才去觀察的,不過也很懂得觀察人,觀察他人隱藏的內心。從幫社群網站拍攝廣告影像賺來的錢,創立了「黃金鵝傳媒」。將自己所有資產投資於公司,期間還擔任了恩熙的戀愛軍師。

  「恩熙妳,要我這花花公子指導妳是認真的嗎?」是不是想借戀愛軍師之名,把與恩熙疏遠的四年重新連結起來呢?有些事物用相機一拍就清晰可見,燦赫覺得自己的生活到目前為止都相當清楚,但與恩熙的關係,不論是大學時期還是現在,從來都沒有大白過。

其他人物

尹泰亨/金太勳

尹泰亨/金太勳 飾.png

  家庭醫學科醫師

  「你幸福嗎?每當她問起我,我就想消失。」

  恩珠的丈夫,保守醫師世家的長子。為了不讓恩珠身為媳婦感到有負擔,他讓她和自己的原生家庭保持距離。

  從小就喜歡烹飪、喜歡看書。想讀文科,但被迫傳承醫師的衣缽。雖然安靜但是感性,家裡教過他:男人不能那種。他從來沒有過上自己想要的人生。

  雖然不想結婚,但在家人要求之下,剛好遇到了恩珠。理直氣壯的恩珠相當有魅力,如果是恩珠的話……應該沒關係。

安孝錫/李鍾元(이종원,IG:wonjong_) 飾

安孝錫/李鍾元(이종원) 飾.png

  咖啡師

  恩珠常去的咖啡店打工生。長得帥、親切又有禮貌。

林建柱/申東旭

尹泰亨/申東旭 飾.png

  P&Fbook出版社副代表

  來自美國總部的副代表,參與過不少暢銷書出版的能力者。

  酷又親切,減少員工不必要的工作時間,所以相當受歡迎。因為外貌與時尚感引人注目,有很多傳聞,諸如「花花公子」、「有九年舊情人」……等等。

徐京玉/賈得熙

徐京玉/賈得熙 飾.png

  P&Fbook出版社職員

  富家女,口頭禪「我會擊中的!」

  對帥哥無力,所以對林建柱也是。很直接的展現喜歡建柱的樣子。看似傻傻、溫柔、樂觀開朗,其實有著另一面。

尹瑞英/申惠晶(AOA成員)

尹瑞英/申惠晶(AOA成員) 飾.png

  黃金企鵝傳媒職員

  染著褐色頭髮,衣著相當開放,性格對誰都不客氣,好像故意要得罪人似的。

  和她的外貌相反,其實內心傷痕累累,和誰只是擦身而過,神經就會敏感。相當刻薄的她,只對燦赫沒有排斥感。

  不確定那是不是愛情,她對燦赫直接進擊。

 

中文預告


 

心得與小評無雷


  整個運鏡、畫面、配樂、留白的時機……氛圍完全對上筆者的口味。

  以家人和解作為主軸的戲劇,每個人都有故事,心裡都有些事情埋著,整體呈現的氛圍卻也不至於太過壓抑,雖然這個家正在分裂,但很快有人領悟了一些事情,勇於跨出曾經設下的界線。

 

同場加映


韓劇。《了解的不多也無妨,是一家人》

【海報劇照相簿】

分集心得分析、經典台詞:

#1 

#2】~(尚未發文)

 

支持打賞


如夢似幻,旅程-張草莓2020

FB如夢似幻,旅程-張草莓

IGpink03049

Email:pink03049@gmail.com

PopDaily波波黛莉

斗內-Palpay:

paypal.me/ChangCaoMei

斗內-Richart:

台新銀行(812)帳號28881003855940

or點擊連結開啟Richart APP

支持者敬請留下大名及Email讓草莓親自感謝您~

    張草莓 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()