「寫一條歌 寫你我爾爾，彼屬於咱一生上深的痕跡，一條歌為咱所做的紀念，慢慢仔唱閣慢慢仔行」
蕭煌奇&茄子蛋
Siau Hông-kî hām Kiô-á-nn̄g（茄仔卵）
寫一條歌，寫你我爾爾
Siá tsi̍t tiâu kua, siá lí guá niā niā
（收錄於蕭煌奇2021專輯《舞台》）
臺灣閩南語漢字、羅馬拼音歌詞
（煌奇）
先放予鬆 啉一點仔酒來茫
Sian pàng hōo sang, lim tsi̍t-tiám-á tsiú lâi bâng
咱攏相仝 是多情的人
Lán lóng sio-kāng, sī to tsîng ê lâng
疼心的故事 少年人攏有
Thiànn-sim ê kòo-sū, siàu-liân-lâng lóng ū
有一工咱會閣較勇敢大欉
Ū tsi̍t kang lán ē koh-khah ióng-kám tuā tsâng
繼續來拍拚咱認同的美夢
Kè-sio̍k lâi phah-piànn lán jīn-tông ê bí-bāng
（阿斌）
其實我知 人生是勉強袂來
Kî-si̍t guá tsai, jîn-sing sī bián-kióng buē lâi
情若大海 小船按怎駛
Tsîng nā tuā-hái, sió tsûn an-tsuánn sái
有你來做伴 我毋驚燒寒
Ū lí lâi tsuè-phuānn, guá m̄ kiann sio kuânn
若無你這齣戲我袂曉搬
Nā bô lí tsi̍t tshut hì guá buē hiáu puann
真心來鬥陣其他攏無算啥
Tsin-sim lâi tàu-tīn kî-thann lóng bô sǹg siánn
留情份就毋通予焦
Lâu tsîng-hūn tiō m̄-thang hōo ta
（煌奇）
寫一條歌 寫你我爾爾
Siá tsi̍t tiâu kua, siá lí guá niā-niā
彼屬於咱一生上深的痕跡
He sio̍k-î lán it-sing siōng tshim ê hûn-jiah
一條歌為咱所做的紀念
Tsi̍t tiâu kua uī lán sóo tsò ê kì-liām
慢慢仔唱 閣慢慢仔行
Bān-bān-á tshiùnn, koh bān-bān-á kiânn
（阿斌）
寫一條歌 寫你我爾爾
Siá tsi̍t tiâu kua, siá lí guá niā-niā
彼屬於咱一生鬥陣的背影
He sio̍k-î lán it-sing tàu-tīn ê puè-iánn
一條歌有你和我的跤跡
Tsi̍t tiâu kua ū lí hām guá ê kha-jiah
順順仔唱 閣做伙順順仔行
Sūn-sūn-á tshiùnn, koh tsò-hué sūn-sūn-á kiânn
（煌奇）
世間戲弄 心情愛放予闊
Sè-kan hì-lāng, sim-tsîng ài pàng hōo khuah
（阿斌）
我攏知影 飄撇的人𠢕(「敖」字下面一「力」)孤單
Guá lóng tsai-iánn, phiau-phiat ê lâng gâu koo-tuann
（煌奇）
難免會鬱卒
Lân-bián ē ut-tsut
（阿斌）
總是會憂愁
Tsóng-sī ē iu-tshiû
（合）
有你來做陣就攏無怨尤*
Ū lí lâi tsuè-tīn tiō lóng bô uàn-iû
兄弟來相伨就毋免理由
Hiann-tī lâi sio-thin tiō m̄-bián lí-iû
（阿斌）
寫一條歌 寫你我爾爾
Siá tsi̍t tiâu kua, siá lí guá niā-niā
彼屬於咱一生上深的痕跡
He sio̍k-î lán it-sing siōng tshim ê hûn-jiah
一條歌為咱所做的紀念
Tsi̍t tiâu kua uī lán sóo tsò ê kì-liām
慢慢仔唱 閣慢慢仔行
Bān-bān-á tshiùnn, koh bān-bān-á kiânn
（煌奇）
寫一條歌 寫你我爾爾
Siá tsi̍t tiâu kua, siá lí guá niā-niā
彼屬於咱一生鬥陣的背影
He sio̍k-î lán it-sing tàu-tīn ê puè-iánn
一條歌有你和我的跤跡
Tsi̍t tiâu kua ū lí hām guá ê kha-jiah
（合）
順順仔唱 閣做伙順順仔行
Sūn-sūn-á tshiùnn, koh tsò-hué sūn-sūn-á kiânn
（煌奇）
寫一條歌 寫你我爾爾
Siá tsi̍t tiâu kua, siá lí guá niā-niā
彼屬於咱一生上深的痕跡
He sio̍k-î lán it-sing siōng tshim ê hûn-jiah
（阿斌）
一條歌為咱所做的紀念
Tsi̍t tiâu kua uī lán sóo tsò ê kì-liām
（合）
慢慢仔唱 閣慢慢仔行
Bān-bān-á tshiùnn, koh bān-bān-á kiânn
寫一條歌 寫你我爾爾
Siá tsi̍t tiâu kua, siá lí guá niā-niā
彼屬於咱一生鬥陣的背影
He sio̍k-î lán it-sing tàu-tīn ê puè-iánn
一條歌有你和我的跤跡
Tsi̍t tiâu kua ū lí hām guá ê kha-jiah
順順仔唱 閣做伙順順仔行
Sūn-sūn-á tshiùnn, koh tsò-hué sūn-sūn-á kiânn
解釋
（台語小辭典，部分參照教育部）
華語翻譯
（部分參照官方翻譯）
先放輕鬆 喝一點酒來茫
我們都一樣 是多情的人
痛心的故事 年輕人都有
有一天我們會更加勇敢茁壯
繼續打拚我們認同的美夢
其實我知 人生是勉強不來
情似大海 小船如何開
有你結伴 我不怕熱與寒
（官方作燒寒為「寒冬」，不知是否為「嚴冬」之意？）
若沒你這齣戲我不會演
真心在一起其他都不算什麼
留情份就不要乾杯
寫一首歌 寫你我如此
（爾爾＝而已＝如此＝罷了）
那屬於我們一生最深的痕跡
一首歌為我們所做的紀念
慢慢地唱 再慢慢地走
寫一首歌 寫你我如此
那屬於我們一生偕同的背影
一首歌有你和我的腳印
順順地唱 再一起順順地行
世間戲弄 心情要放開闊
我都知道 瀟灑的人容易孤單
難免會鬱卒
總是會憂愁
有你結伴就無怨無尤
兄弟相挺就無須理由
寫一條歌 寫你我爾爾
……
同場加映
蕭煌奇。其他動人歌曲
（真的好愛這張專輯……）
更多好聽台語歌
▶ 台語歌♬文章列表
注意事項
▶ 台灣閩南語漢字／羅馬拼音歌詞、中文翻譯皆為本人翻寫，轉載請註明出處即可，有誤敬請指教。
▶ 歡迎留言與草莓分享聽歌心得😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓
留言列表
人生戲劇 (21)