「送予你的歌／歌詞藏喙內底咬／共天向望無災無厄平安無驚惶／挔幾軀你的衫 三兩工洗過曝過閣曝／一領一領 驚拗黃坱埃／看著毋甘」
蕭煌奇
Siau Hông-kî
送予你的歌
Sàng hōo lí ê kua
詞：巫宇軒
曲：蕭煌奇
臺灣閩南語漢字、羅馬拼音歌詞
（原歌詞已是閩南語正字歌詞！歌詞真的寫得很好）
聽著彼條你愛唱的情歌
Thiann tio̍k hit tiâu lí ài tshiùnn ê tsîng-kua
看對彼爿*咧等你的窗外
Khuànn tuì hit-pîng teh tán lí ê thang-guā
天 不時咧變化
Thinn, put-sî teh piàn-huà
咱 過著各人*的生活
Lán, kuè tio̍k kok-lâng ê sing-ua̍h
自從彼暗你無蹛*佇樓跤
Tsū-tsiông hit àm lí bô tuà tī lâu-kha
你的枕頭已經曝過閣曝
Lí ê tsím-thâu í-king pha̍k kuè koh pha̍k
聽 秋蟬咧歇熱*
Thiann, tshiu siân teh hioh-jua̍h
一聲 一聲 你的名
Tsi̍t siann, tsi̍t siann, lí ê miâ
中秋袂圓*又霜降*
Tiong-tshio buē înn iū sng-kàng
上親的人上無閒做伴
Siōng-tshin ê lâng siōng bô îng tsuè-phuānn
離岫*飛遠的鳥隻
Lî siū pue hn̄g ê tsiáu-tsiah
毋知罩雺*的山猶踮佇遐
M̄ tsai tà bông ê suann iá tiàm tī hia
寫予你的歌
Siá hōo lí ê kua
掛念毋敢講出聲
Kuà-liām m̄-kám kóng tshut siann
聲聲句句做*你拍拚做你去追夢
Siann siann kù kù tsuè lí phah-piànn tsuè lí khì tui bāng
望你袂虛華 發心袂重耽*
Bāng lí buē hi-hua, hua̍t-sim buē tîng-tânn
擔蔥作穡* 實在拚心內較輕鬆
Tam tshang tsoh-sit, si̍t-tsāi piànn sim-lāi khah khin-sang
送予你的歌
Sàng hōo lí ê kua
歌詞藏喙內底咬
Kua-sû tshàng tshuì lāi té kā
共*天向望無災無厄平安無驚惶
Kā thinn ǹg-bāng bô tsai bô eh pîng-an bô kiann-hiânn
挔*幾軀你的衫 三兩工洗過曝過閣曝
Hiannh kuí su lí ê sann, sann nn̄g kang sé kuè pha̍k kuè koh pha̍k
一領一領 驚拗黃*坱埃*
Tsi̍t niá tsi̍t niá, kiann áu n̂g ing-ia
看著毋甘*
Khuànn tio̍h m̄-kam
上元*袂圓又小滿
Siōng-guân buē înn iū sió-buán
上親的人上無閒做伴
Sióng tshing ê lâng siōng bô-îng tsuè-phuānn
離岫飛遠的鳥隻
Lî siū pue hn̄g ê tsiáu-tsiah
毋知罩雺的山猶踮佇遐
M̄ tsai tà bông ê suann iá tiàm tī hia
送予你的歌
Sàng hōo lí ê kua
歌詞藏喙內底咬
Kua-sû tshàng tshuì lāi-té kā
共天向望無災無厄平安無驚惶
Kā thinn ǹg-bāng bô tsai bô eh pîng-an bô kiann-hiânn
挔幾軀你的衫 三兩工洗過曝過閣曝
Hiannh kuí su lí ê sann, sann nn̄g kang sé kuè pha̍k kuè koh pha̍k
一領一領 驚拗黃坱埃
Tsi̍t niá tsi̍t niá, kiann áu n̂g ing-ia
看著毋甘
Khuànn tio̍h m̄-kam
寫予你的歌
Siá hōo lí ê kua
掛念毋敢講出聲
Kuà-liām m̄-kánn kóng tshut siann
聲聲句句做你拍拚做你去追夢
Siann siann kù kù tsuè lí phah-piànn tsuè lí khì tui bāng
望你袂虛華 發心袂重耽
Bāng lí buē hi-hua, huat-sim buē tîng-tânn
擔蔥作穡 實在拚心內輕鬆
Tam tshang tsoh-sit, si̍t-tsāi piànn sim-lāi khing-sang
送予你的歌
Sàng hōo lí ê kua
歌詞藏喙內底咬
Kua-sû tshàng tshuì lāi té kā
共天向望無災無厄平安無驚惶
Kā thinn ǹg-bāng bô tsai bô eh pîng-an bô kiann-hiânn
挔幾軀你的衫 三兩手就晾佇簾簷跤*
Hiannh kuí su lí ê sann, sann nn̄g tshiú tiō nê tī nî-tsînn-kha
一領一領 風捋過頭鬃
Tsi̍t niá tsi̍t niá, hong luah kuè thâu-tsang
看著會寒
Khuànn tio̍h ē kuânn
釋義
（參照《教育部臺灣閩南語辭典》、《教育部重編國語辭典修訂本》、《教育部異體字字典》等國家教育部資源）
*爿pîng：邊、旁。
*各人kok-lâng：每個人、各自。
*蹛tuà：居住。
*歇熱hioh-jua̍h：字面上看起來是「找地方歇著避暑」，直接查教育部閩南語詞典似乎已衍生成「放暑假」之意，「放寒假」即「歇寒hioh-kuânn」、「歇冬hioh-tang」。
*中秋袂圓又「霜降sng-kàng」：十二節氣之一，秋季的節氣分作立秋、處暑、白露、秋分、寒露與霜降，霜降約在國曆十月二十三或二十四日。
*中秋袂圓又霜降：「袂buē」是否定用法，中秋明明會迎來月，但這裡為何說「未圓」？若加上下文「上親的人上無閒做伴」對照，筆者猜測是「未團圓」的意思，中秋沒能團圓，時間流逝之下很快換霜降到來了，一個季節又過去了。
*岫siū：華語是「山洞」、「岩洞」之意，看漢字也很容易聯想和「山」有關，不過在閩南語用作「禽獸蟲鳥的巢穴」（小山洞？）。另外，岫也可當作家禽、家畜量詞，如「一岫鴨仔tsi̍t siū ah-á」。
*罩雺tà bông：籠罩霧氣。
*做：任由、儘管、只管。
*重耽tîng-tânn：事情出了差錯，意近「脫箠thut-tshuê/ thut-tshê」（動力火車和玖壹壹的〈趁少年〉有此詞），筆者一直以為是「重擔」，擔擔仔結果沒調節好兩邊重量傾斜的意思，但查無來源，所以無解……「耽」字是假借字，且無法單獨作意思用。
*發心：教育部辭典查無此詞，照整句「發心袂重耽」可猜測是「初衷不變」、「莫忘初衷」之意，而Google「發心」會得到這是佛教用語，「立願」、「發願」之意，如此一來「莫忘初衷」似乎可通。
*作穡tsoh-sit：在此或許是為了演唱流暢，音唱成「做穡tsuè sit」。無論在台語或華語，「作」、「做」都是很博大精深的學問……簡單來說「作」偏平面的事情，如「寫作」、「勞作」，「做」偏立體，例外就是「農作」、「農務」得用「作」（筆者的超不專業懶人分法）。
*共：跟、向。
*挔hiannh：以手拿物，多指取衣服或布類，也可作「購買」，購買衣服、布類。這也是假借字，原漢字「挔」是「旅」的異體字。注意如果是「晾衣服」，台語漢字就作「晾nê」，一樣是借用字。
*軀su：一「套」，計算成套衣服的單位，又可作「身體」之意，如「合軀ha̍h-su」合身。
*領niá：領就是「領子」，衍生作為計算衣服的單位，一「件」。
*驚拗黃坱埃kiann áu n̂g ing-ia：全文應是「驚拗驚黃驚坱埃」，怕斷裂、怕泛黃、怕蒙上灰塵（黃是形容詞，坱埃是名詞「灰塵」，在此皆轉品成動詞）。
*上元袂圓又小滿：：「上元siōng-guân」就是元宵節，正（國語念ㄓㄥ）月十五日，「小滿sió-buán」則是二十四節氣中夏季第二個節氣，約國曆五月廿一或廿二日。對應「中秋袂圓又霜降」歌詞，這裡上元又袂圓，接著迎來小滿，上元明明也是圓月之日，很明顯事實上是表達人沒團圓。
*廉簷跤nî-tsînn-kha：屋簷下。仔細聽可聽見唱作「nî ìng tsînn kha」，這個變化大概是樂理的範圍了吧，就像「拉」拉長又變調(?)會變「拉啊──」，在此做個記號避免看歌詞都少唱一個音XD。
*捋luah：假借字，不過漢字本身念作「ㄌㄩˇ」就有「用手指順著抹過去、使物體平順」之意，如「捋髭鬚」。
同場加映
蕭煌奇。其他動人歌曲
更多好聽台語歌
▶ 台語歌♬文章列表
注意事項
▶ 台灣閩南語漢字／羅馬拼音歌詞、中文翻譯皆為本人翻寫，轉載請註明出處即可，有誤敬請指教。
▶ 歡迎留言與草莓分享聽歌心得😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓
留言列表
人生戲劇 (21)