想欲唱予你聽，但你已經無佇遮。夢中佮你黏相倚，夢醒只賰我孤單。
想不到許富凱作詞讓人驚豔，特別喜歡一開始用雲和風比喻：「雲親像一張紙／過去的悲歡離合／攏寫佇遐／攑頭一直看／彼敢是你的形影／風的聲是吉他／等待的歌一音一聲／替我彈 花蕊落塗跤／伊嘛替我毋甘啦」。
唱得好聽的歌很多，但歌詞有意境更能吸引我特別能引我。
單純為推動台語文書寫，依教育部頒定之《臺灣閩南語常用辭典》為原則改寫歌詞
許富凱（Khóo Hù-khái）
寫乎你的歌（Siá hōo lí ê kua寫予你的歌）
（專輯《寫乎你的歌》）
作詞：許富凱
作曲：張祐奇
編曲： Terence Teo
漢字／台羅拼音歌詞
雲親像一張紙
Hûn tshin-tshiūnn tsi̍t tiunn tsuá
過去的悲歡離合
Kuè-khì ê pi-huan-lî-ha̍p
攏寫佇遐
Long siá tī hia
攑頭一直看
Gia̍h-thâu it-ti̍t khuànn
彼敢是你的形影
He kám sī lí ê hîng-iánn
風的聲是吉他（ギター）
Hong ê siann sī gi51 ta11
等待的歌一音一聲
Tán-thāi ê kua tsi̍t im tsi̍t siann
替我彈 花蕊落塗跤
Thè guá tuânn, hue-luí lo̍k thôo-kha
伊嘛替我毋甘啦
I mā thè guá m̄-kam--lah
雨水是我的聲
Hōo-tsuí sī guá ê siann
滴滴答答
Tih tih tah tah
求你莫離開遮
Kiû lí mài lî-khui tsia
你敢會知影
Lí kám ē tsai-iánn
想欲唱予你聽
Siūnn beh tshiùnn hōo lí thiann
上愛你的人是我人
Siōng ài lí ê lâng sī guá
恬恬看你毋應聲
Tiām-tiām khuànn lí m̄ ìn-siann
心會疼你敢知影
Sim ē thiànn lí kám tsai-iánn
想欲唱予你聽
Siūnn beh tshiùnn hōo lí thiann
但你已經無佇遮
Tān lí í-king bô tī tsia
夢中佮你黏相倚
Bang toing kah lí liâm sio-uá
夢醒只賰我孤單
Bang tshínn tsí tshun guá koo-tuann
雨停矣 風走啊
Hong thîng—ah, hong tsáu—ah
花謝花開才知已經散
Hue siā hue khui tsiah tsai í-king suànn
心愛的 敢有聽到
Sim-ài ê, kám ū thiann tò
敢有聽到這首歌
Kám ū thiann tò tsit siú kua
想欲唱予你聽
Siūnn beh tshiùnn hōo lí thiann
上愛你的人是我人
Siōng ài lí ê lâng sī guá
恬恬看你毋應聲
Tiām-tiām khuànn lí m̄ ìn-siann
心會疼你敢知影
Sim ē thiànn lí kám tsai-iánn
想欲唱予你聽
Siūnn beh tshiùnn hōo lí thiann
但你已經無佇遮
Tān lí í-king bô tī tsia
夢中佮你黏相倚
Bang toing kah lí liâm sio-uá
夢醒只賰我孤單
Bang tshínn tsí tshun guá koo-tuann
翻譯&分析
雲好像一張紙
過去的悲歡離合
都寫在那
抬頭一直看
那是你的形影嗎
風聲是吉他
等待的歌一音一聲
替我彈 花蕊掉在地上
他也為我不捨啊
（抬：「攑 gia̍h」，舉、抬。）
（那是你的形影嗎：「彼敢是你的形影 He kám sī lí ê hîng-iánn」，其中的「敢 kám」為疑問副詞，用來提問。後面「你敢會知影 Lí kám ē tsai-iánn」、「你敢知影 lí kám tsai-iánn」、「敢有聽到 kám ū thiann tò」都是相同用法。特別注意一下，台語並無「嗎」，通常就在動詞前加上「敢 kám」作疑問句。）
（為我不捨：「替我毋甘 thè guá m̄-kam」，為我感到不捨、難過。「替 thè」，為。）
（雲好像一張紙，過去的悲歡離合都寫在上面，抬頭一直看著，彷彿能看到你的模樣。風聲像是吉他在替我彈奏等待之歌，把花都吹落到地上、替我感到不捨。）
雨水是我的聲
滴滴答答
求你別離開這
你會知道嗎
（雨水就像是我的聲音（或者替我發聲），滴滴答答落不停，求你不要離開我身邊，你知道嗎？）
想要唱給你聽
最愛你的人是我
靜靜看你不回應
心會痛你知道嗎
想要唱給你聽
但你已經不在這
夢中跟你黏在一起
夢醒只剩我孤單
（最：「上 siōng」，極致地、最……地。）
（靜靜：「恬恬 tiām-tiām」，安靜無聲。）
（想要唱歌給你聽，最愛你的人明明是我。靜靜看著你不回應我，你知道我心會痛嗎？想要唱歌給你聽，但是你已經不在身邊，夢中和你黏著、依偎著，夢醒只剩我孤單一人。）
雨停了 風走了
花謝花開才知已經散
心愛的 有聽到嗎
有聽到這首歌嗎
（雨停了、風走了，等到花謝又開花，才了解我們已經完全分開了。親愛的，你有聽到嗎？有聽到這首想唱給你的歌嗎？）
獲獎殊榮
（黑色字為入圍）
2013第24屆金曲獎
最佳台語男歌手－許富凱《寫乎你的歌》
（原版歌詞放第2頁）
同場加映
許富凱。其它動人歌曲
▶〈彼時〉
▶〈縫夢〉
更多好聽台語歌
▶ 台語歌♬文章列表
注意事項
▶ 漢字／台羅拼音歌詞、中文翻譯及分析皆為自己撰寫，轉載請留言。
▶ 影音若有侵權請告知撤下。
▶ 歡迎與草莓分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓
許富凱（Khóo Hù-khái）
寫乎你的歌（Siá hōo lí ê kua寫予你的歌）
原版歌詞
雲親像一張紙 過去的悲歡離合
攏寫治遐 抬頭一直看嘿甘是你的形影
風的聲是吉他 等待的歌一音一聲
替我彈 花蕊掉頭腳 伊嘛替我不甘啦
雨水是我的聲 滴滴答答
求你嘜離開這 你甘會知影
想欲唱乎你聽 尚愛你的人是我
惦惦看你不應聲 心會痛你甘知影
想欲唱乎你聽 但你已經無治這
夢中跟你黏相偎 夢醒只袸我孤單~
雨停啊 風走啊 花謝花開才知已經散
心愛的 甘有聽到 甘有聽到這首歌
注意事項
▶ 原文歌詞來自時代創藝Youtube。
▶ 歡迎與草莓分享聽歌心得😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓
留言列表
人生戲劇 (21)