我疼你疼你會入心,你愛我愛我遮用心。

所有愛毋著人的殘忍,攏是為著佮適合的人團圓

一開始純粹聽音樂、看MV,會被整體氛圍誤會,以為是首情傷的歌,其實不然。

兩個人都是曾受傷過,直到遇見了對方,才撫平傷口、共創新的美好未來。

 

單純為推動台語文書寫,依教育部頒定之《臺灣閩南語常用辭典》為原則改寫歌詞,若有侵犯或有誤請告知

 

 

許富凱Khóo Hù-khái

疼你會入心Thiànn lí ē ji̍p sim

(專輯《縫夢》)

詞:十方

曲:阿超

編曲:徐肖

 

漢字/台羅拼音歌詞

滿天的星 揹著偌濟人的約定

Muá thinn ê tshinn, phāinn tio̍h guā-tsē lâng ê iok-tīng

變成路燈 照這條路叫做人生

Piàn tsuè lōo-ting, tsiò tsit tiâu lōo kiò tsuè jîn-sing

你陪我講心情 你陪我看風湧

Lí puê guá kóng sim-tsîng, lí puê guá khuànn hong-íng

你陪我去探聽 幸福的原因

Lí puê guá khì thàn-thiann, hīng-hok ê guân-in

 

天頂的月 聽過偌濟人的情話

Thinn-tíng ê gue̍h, thiann kuè guā-tsē lâng ê tsîng uē

有圓有缺 像世間人變化足濟

Ū înn ū khueh, tshiūnn sè-kan lâng piàn-huà tsiok tsē

若伸手想欲提 定定毋是你的

Nā tshun-tshiú siūnn beh the̍h, tiānn-tiānn m̄ sī lí ê

顛倒跤踏實地 幸福才開花

Tian-tó kha-ta̍h-si̍t-tē, hīng-hok tsiah khui-hue

 

我行行行過運命 你伴伴伴過孤單

Guá kiânn kiânn kiânn kuè ūn-miā, lí phuān phuān phuān kuè koo-tuann

咱看看看過繁華 已經變成拆袂開的形影

Lán khuànn khuànn khuànn kuè huân-huâ, í-king piàn-sîng thiah buē khui ê hîng-iánn

 

我疼你疼你會入心

Guá thiànn lí thiànn lí ē ji̍p sim

你愛我愛我遮認真

Lí ài guá ài guá tsia līn-tsin

兩人為情受傷的過去

Nn̄g lâng uī tsîng siū-siunn ê kuè-khì

畫出一張一張美麗的風景

Uē tshut tsi̍t tiunn tsi̍t tiunn bí-lē ê hong-kíng

我疼你疼你會入心

Guá thiànn lí thiànn lí ē li̍p sim

你愛我愛我遮用心

Lí ái guá ái guá tsiah iōng-sim

所有愛毋著人的殘忍

Sóo-ū ái m̄ tio̍h lâng ê tsân-jím

攏是為著佮適合的人團圓

Long sī uī tio̍h kah sik-ha̍p ê lâng thuân-înn

 

我行行行過運命 你伴伴伴過孤單

Guá kiânn kiânn kiânn kuè ūn-miā, lí phuān phuān phuān kuè koo-tuann

咱看看看過繁華 已經變成拆袂開的形影

Lán khuànn khuànn khuànn kuè huân-huâ, í-king piàn-sîng thiah buē khui ê hîng-iánn

 

我疼你疼你會入心

Guá thiànn lí thiànn lí ē ji̍p sim

你愛我愛我遮認真

Lí ài guá ài guá tsia līn-tsin

兩人為情受傷的過去

Nn̄g lâng uī tsîng siū-siunn ê kuè-khì

畫出一張一張美麗的風景

Uē tshut tsi̍t tiunn tsi̍t tiunn bí-lē ê hong-kíng

我疼你疼你會入心

Guá thiànn lí thiànn lí ē li̍p sim

你愛我愛我遮用心

Lí ái guá ái guá tsiah iōng-sim

所有愛毋著人的殘忍

Sóo-ū ái m̄ tio̍h lâng ê tsân-jím

攏是為著佮適合的人團圓

Long sī uī tio̍h kah sik-ha̍p ê lâng thuân-înn

 

原來上甜的感情 是兩人酸苦掛仝心

Guân-lâi siōng tinn ê kám-tsîng, sī nn̄g lâng sng khóo kuà kâng sim

原來上媠的春天 是經過霜雪才換來的前程

Guân-lâi siōng suí ê tshun-thinn, sī king-kuè sng-she tsiah uānn lâi ê tsiân-tîng

 

我疼你疼你會入心

Guá thiànn lí thiànn lí ē ji̍p sim

你愛我愛我遮認真

Lí ài guá ài guá tsia līn-tsin

兩人為情受傷的過去

Nn̄g lâng uī tsîng siū-siunn ê kuè-khì

畫出一張一張美麗的風景

Uē tshut tsi̍t tiunn tsi̍t tiunn bí-lē ê hong-kíng

我疼你疼你會入心

Guá thiànn lí thiànn lí ē li̍p sim

你愛我愛我遮用心

Lí ái guá ái guá tsiah iōng-sim

所有愛毋著人的殘忍

Sóo-ū ái m̄ tio̍h lâng ê tsân-jím

攏是為著佮適合的人團圓

Long sī uī tio̍h kah sik-ha̍p ê lâng thuân-înn

疼你會入心

Thiànn lí ē li̍p sim

 

翻譯&分析


滿天的星 背著多少人的約定

變成路燈 照這條路叫作人生

你陪我講心情 你陪我看風浪

你陪我去探聽 幸福的原因

多少:「偌濟 guā-tsē」。)

(滿天的星,背著多少人的約定?變成路燈,照著的這條路叫作「人生」。你陪我訴說心事、陪我看人生起起落落,還陪我探索幸福的原因(隱喻兩人一起找到幸福)。)

 

天頂的月 聽過偌濟人的情話

有圓有缺 像世間人變化很多

若伸手想要拿 常常不是你的

反而腳踏實地 幸福才開花

很多:「足濟 tsiok tsē」。)

常常:「定定  tiānn-tiānn」。)

反而:「顛倒 tian-tó」)

(天上的月,聽過多少人的情話?月有陰晴圓缺,像人世間風雲變化。若伸手想要拿,常常都不是自己的,反而腳踏實地,幸福才會開花。)

 

我行行行過運命 你伴伴伴過孤單

咱看看看過繁華 已經變成拆袂開的形影

(我走過命運、你度過孤單,我們一起看過繁華,已經形影不離。)

 

我疼你疼你會入心

你愛我愛我遮認真

兩人為情受傷的過去

畫出一張一張美麗的風景

(我把你疼進我心裡,你愛我多麼用心,兩人曾情傷的過去,都畫成了一張張美麗的風景。)

 

我疼你疼你會入心

你愛我愛我這麼用心

所有愛錯人的殘忍

都是為了和適合的人團圓(疼你會入心)

(我把你疼進我心裡,你愛我多麼用心,所有曾經愛錯的殘酷,都是為了和適合的人相聚。(把你疼進心裡))

 

原來最甜的感情 是兩人酸苦掛同心

原來最的春天 是經過霜雪才換來的前程

同心:「仝心 kâng-sim」。)

:「 suí」,漂亮的、美麗的。)

(原來最甜的感情,是兩人同甘共苦;原來最美的春天,是經過冰霜才換來的前程。)

 

  一開始純粹聽音樂、看MV,會被整體氛圍誤會,以為是首情傷的歌,其實不然。兩個人都是曾受傷過,直到遇見了對方,才撫平傷口、共創新的美好未來。

  最喜歡一句:所有愛毋著人的殘忍,攏是為著佮適合的人團圓。」正巧和筆者喜歡的歌手郭靜一首《分開不是誰不好》歌詞呼應:「愛讓我們跌倒,再把對的人找到。」

  這些歌都在告訴你:「下一個會更好。」我們都是在跌跌撞撞中長大成人,愛情也是人生必須學習的一個環節。

  (趁機告白十方老師)十方老師的歌詞真的很棒!

 

獲獎殊榮

(黑色字為入圍)

201829屆金曲獎

最佳台語男歌手-許富凱《縫夢》

最佳台語專輯獎-許富凱《縫夢》

年度專輯獎-許富凱《縫夢》

 

(原版歌詞放第2頁)

 


同場加映

許富凱。其它動人歌曲

〈彼時〉

〈縫夢〉

〈寫乎你的歌〉

〈放風吹〉

十方老師。其他動人作詞

▶ 許富凱〈彼時〉

▶ 許富凱〈縫夢〉

▶ 亦帆〈大雨欲來〉

▶ 李佳薇〈如果如果〉

▶ 黃宥傑〈鎖惦心內的名字〉

▶ 秀蘭瑪雅〈八字〉

▶ 十方老師作詞♬Youtube整理清單

更多好聽台語歌

▶ 台語歌文章列表

▶ 好聽台語歌♬Youtube整理清單

 

注意事項

▶ 漢字/台羅拼音歌詞、中文翻譯及分析皆為自己撰寫,轉載請留言。

▶ 影音若有侵權請告知撤下。

▶ 歡迎與草莓分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓

 

許富凱Khóo Hù-khái

疼你會入心Thiànn lí ē ji̍p sim

(專輯《縫夢》)

詞:十方

曲:阿超

編曲:徐肖

 

原版歌詞

滿天的星 揹著偌濟人的約定

變成路燈 照這條路叫做人生

你陪我講心情 你陪我看風浪

你陪我去探聽 幸福的原因

 

天頂的月 聽過偌濟人的情話

有圓有缺 像世間人變化足濟

若伸手想欲提 定定毋是你的

顛倒腳踏實地 幸福才開花

我行行行過運命 你伴伴伴過孤單

咱看看看過繁華 已經變成拆袂開的形影

 

我疼你疼你會入心

你愛我愛我遮認真

兩人為情受傷的過去

畫出一張一張美麗的風景

 

我疼你疼你會入心

你愛我愛我遮用心

所有愛毋著人的殘忍

攏是為著佮適合的人團圓 (疼你會入心)

 

原來上甜的感情 是兩人酸苦掛同心

原來上水的春天 是經過霜雪才換來的前程

 


注意事項

▶ 原文歌詞來自時代創藝Youtube

▶ 歡迎與草莓分享聽歌心得😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓

 

    張草莓 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()