幾擺花芳葉落幾冬，妳這馬猶原一个人。
破去的美夢、碎去的心願，
青春風中，啥人佇咧補破夢？
單純為推動台語文書寫，依教育部頒定之《臺灣台語常用辭典》為原則改寫歌詞
許富凱
（Khóo Hù-khái）
縫夢
（Thīnn bāng 紩夢）
（專輯《縫夢》）
詞：十方
曲：羅阡陌
編曲：徐肖
臺灣台語漢字／臺羅拼音歌詞
十歲時的囡仔夢
Tsa̍p kuí huè ê gín-á bang
書包內底有滿滿的希望
Tsu-pau lāi-té ū muá-muá ê hi-bāng
便當 尪仔書 天光𨑨迌到黃昏
Piān-tong, ang-á-tsu, thinn-kng tshit-thô kàu hông-hun
快樂的笑容 永遠攏有賰
Khuài-lo̍k ê tshiò-iông, íng-uán long ū tshun
二十歲的戀愛夢
Lī tsa̍p huè ê luân-ài bang
想欲嫁伊做妳一生的翁
Siūnn beh kè i tsuè lí it-sing ê ang
毋聽父母反對 毋看天星閃爍
M̄ thiann pē-bóo huán-tuì, m̄ khuànn thinn tshinn siám-sih
最後伊肩胛頭的天 變做別人的富貴
Tsuè-āu i king-kah-thâu ê thinn, piàn tsuè pa̍t-lâng ê hù-kuì
幾擺花芳葉落幾冬 妳這馬猶原一个人
Kuí pái hue phang hio̍h lo̍k kuí tang, lí tsit-má iu-guân tsi̍t ê lâng
破去的美夢 碎去的心願
Phuà khì ê bí bang, tshuì khì ê sim-guān
青春風中 啥人佇咧補破夢
Tshing-tshun hong toing, siánn-lâng tī--leh póo phuà bang
紩好的美夢 黏好的希望
Thīnn hó ê bí bang, liâm hó ê hi-bāng
一線一針 向望紩出圓滿
Tsi̍t suànn tsi̍t tsiam, ǹg-bāng thīnn tshut uân-buán
三十歲的事業夢
Sam tsa̍p huè ê sū-gia̍p bang
早晚無閒 揣無有緣的人
Tsá-àm bô îng, tshuē bô ū iân ê lâng
同學朋友成雙 賰妳仝款孤鸞
Tông-o̍h pîng-iú sing siang, tshun lí kâng-khuán koo-luân
無伴早已經習慣 牽著孤單過情關
Bô phuānn tsá í-king si̍p-kuàn, khan tio̍h koo-tuann kuè tsîng kuan
幾擺花芳葉落幾冬 妳這馬猶原一个人
Kuí pái hue phang hio̍h lo̍k kuí tang, lí tsit-má iu-guân tsi̍t ê lâng
破去的美夢 碎去的心願
Phuà khì ê bí bang, tshuì khì ê sim-guān
青春風中 啥人佇咧補破夢
Tshing-tshun hong toing, siánn-lâng tī--leh póo phuà bang
紩好的美夢 黏好的希望
Thīnn hó ê bí bang, liâm hó ê hi-bāng
一線一針 向望紩出圓滿
Tsi̍t suànn tsi̍t tsiam, ǹg-bāng thīnn tshut uân-buán
幾擺花芳葉落幾冬 妳這馬猶原一个人
Kuí pái hue phang hio̍h lo̍k kuí tang, lí tsit-má iu-guân tsi̍t ê lâng
破去的美夢 碎去的心願
Phuà khì ê bí bang, tshuì khì ê sim-guān
青春風中 啥人佇咧補破夢
Tshing-tshun hong toing, siánn-lâng tī--leh póo phuà bang
紩好的美夢 黏好的希望
Thīnn hó ê bí bang, liâm hó ê hi-bāng
一線一針 向望紩出圓滿
Tsi̍t suànn tsi̍t tsiam, ǹg-bāng thīnn tshut uân-buán
幾十歲時越頭望
Kuí tsa̍p huè sî ua̍t-thâu bang
看著一个囡仔幾个查某人
Khuànn tio̍h tsi̍t ê gín-á kuí ê tsa-bóo-lâng
每一个過去的妳 相逢時目箍紅
Muí tsi̍t ê kuè-khì ê lí, siōng-hông sî ba̍k-khoo âng
穿著紩好的夢 手牽手 媠媠一世人
Tshīng tio̍h thīnn hó ê bang, tshiú khan tshiú, suí suí tsi̍t-sì-lâng
翻譯&分析
十歲時的孩子夢
書包內有滿滿的希望
便當 漫畫 天亮遊玩到黃昏
快樂的笑容 永遠都有剩
（十幾歲孩提時的夢，是書包裡有便當、漫畫，滿滿的是希望。從天亮玩到晚上，快樂的笑容，永遠滿溢。）
二十歲的戀愛夢
想欲嫁伊做妳一生的翁
毋聽父母反對 毋看天星閃爍
最後伊肩胛頭的天 變做別人的富貴
（二十歲時的戀愛夢，是想要嫁給他當妳一輩子的丈夫，卻在不顧父母反對、不考慮看其他如星閃爍的可能性，最後他肩膀的天，成了別人的富貴。）
幾次花香葉落幾冬 妳現在依然一個人
破去的美夢 碎去的心願
青春風中 誰在補破夢
縫好的美夢 黏好的希望
一線一針 希望縫出圓滿
（現在：「這馬 tsit-má」。）
（希望：「向望 ǹg-bāng」，盼望、希望。）
（花散發了芬芳多少次、葉子掉落了幾個冬天，妳現在還是一個人。已經破碎的美夢和心願，在青春的風中，誰在彌補？縫好的美夢、黏好的希望，一針一線，希望縫出圓滿。）
三十歲的事業夢
早晚無閒 揣無有緣的人
同學朋友成雙 剩妳同樣孤鸞
無伴早已經習慣 牽著孤單過情關
（剩：「賰 tshun」，剩餘。）
（同樣：「仝款 kâng-khuán tshun」，相同、無差異。）
（三十歲做著事業夢，從早到晚都沒有空閒時間，找不到有緣人。同學和朋友成雙成對，剩妳一樣孤身一人。早已習慣身邊沒有伴，牽著孤單度過感情這一關。）
幾次花香葉落幾冬 妳現在依然一個人
破去的美夢 碎去的心願
青春風中 誰在補破夢
縫好的美夢 黏好的希望
一線一針 希望縫出圓滿
幾次花香葉落幾冬 妳現在依然一個人
破去的美夢 碎去的心願
青春風中 誰在補破夢
縫好的美夢 黏好的希望
一線一針 希望縫出圓滿
幾十歲時越頭望
看到一個孩子幾個女人
每一個過去的妳 相逢時眼眶紅
穿著縫好的夢 手牽手 漂亮一輩子
（看到：「看著 khuànn tio̍h」。「著 tio̍h」為動詞補語，表示動作之結果。）
（眼眶：「目箍 ba̍k-khoo」。）
（漂亮：「媠 suí」，漂亮的、美麗的。）
（好幾十歲時回頭一望，看見一個孩子、好幾個女人。每一個過去的妳，相逢時眼眶都泛紅，一起穿著縫好的夢手牽手，漂漂亮亮一輩子。）
一開始以為是首憂傷感懷之歌，從十歲寫到幾十歲，看著鏡中已過適婚年紀的自己，仍然孤身一人。曾經有過的純純愛戀，離自己好遠好遠。可是，看著曾經得自己，除了愛情也沒有失去過什麼。把那些不需要的縫補起來，夢依舊美好、我依舊漂亮。美美的接受每個自己，手牽手過這一輩子，不也很好嗎？
獲獎殊榮
（黑色字為入圍）
2018第29屆金曲獎
最佳台語男歌手－許富凱《縫夢》
最佳台語專輯獎－許富凱《縫夢》
年度專輯獎－許富凱《縫夢》
同場加映
許富凱。其他動人歌曲
▶〈彼時〉
十方老師。其他動人作詞
▶ 許富凱〈彼時〉
▶ 亦帆〈大雨欲來〉
▶ 秀蘭瑪雅〈八字〉
更多好聽台語歌
▶ 台語歌♬文章列表
注意事項
▶ 臺灣台語漢字／臺羅拼音歌詞、華語翻譯及分析皆為自己撰寫，轉載請留言。
▶ 影音若有侵權請告知撤下。
▶ 歡迎與草莓分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓
留言列表
人生戲劇 (21)