彼時的話,疼入心底才來變心肝寶貝;

彼時的花,蔫過閣開嘛毋是原來彼个;

彼時的月,淋過雨水才知會洗出美麗。

又是十方老師作的台語歌!歌詞超美!

 

單純為推動台語文書寫,依教育部頒定之《臺灣閩南語常用辭典》為原則改寫歌詞

 

 

許富凱Khóo Hù-khái

彼時Hit-sî

(專輯《我毋是你想的遐爾快樂》)

詞:十方

曲:鴉片丹

編曲:徐肖

 

漢字/台羅拼音歌詞


你講的話 若枝葉落地

Lí kóng ê uē, nā ki-hio̍h lo̍h tē

隨風去 斷線的風吹

Suî hong khì, tn̄g suànn ê hong-tshue

跤印傷淺 猶未看你變老愛就切

Kha-ìn siunn tshián, iah-buē khuànn lí piàn láu, ài tiō tshè

我是啥人的

Guá sī siánn-lâng ê

 

相思幾歲 傷心問後悔

Siunn-si kuí huè, siong-sim mn̄g hiō-hué

你敢會 想伊吼規暝

Lí kám ē, siūnn i háu kui-mê

純情無罪 彩色變烏白猶是讓你過

Sûn-tsîng bô tsuē, tshái-sik piàn oo-pe̍h iah-sī niū lí kuè

人生一回 放你去飛就受傷幾回

Jîn-sing tsi̍t huê, pang lí khì pue tiō siū-siong kuí huê

 

彼時的話 疼入心底才來變心肝寶貝

Hit-sî ê uē, thiànn li̍p sim té tsiah lâi piàn sim-kuann pó- puè

彼時的花 蔫過閣開嘛毋是原來彼个

Hit-sî ê hue, lian kuè koh khui mā m̄ sī guân-lâi hit ê

彼時的月 淋過雨水才知會洗出美麗

Hit-sî ê gue̍h, lâm kuè hōo-tsuí tsiah tsai ē sé tshut bí-lē

咱有愛過  只是愛無澈底  賰一半無人提

Lán ū ài kuè, tsí sī ài bô thiat-té, tshun tsi̍t-puànn bô lâng thê

 

緣份無價 佗位有地買

Iân-hūn bô kè, tó uī ū tē bé

我想欲借一日相會

Guá siūnn beh tsioh tsi̍t ji̍t siunn-huē

對面來坐 心酸親像甘甜歲月的茶

Tuì-bīn lâi tsē, sim-sng tshing-tshiūnn kam-tinn suè-gue̍h ê tê

山盟海誓 撥開雲煙  換笑容幾个

San-bîng-hái-sè, puah--khui hûn-ian uānn tshiò-iông kuí ê

 

彼時的話 疼入心底才來變心肝寶貝

Hit-sî ê uē, thiànn li̍p sim té tsiah lâi piàn sim-kuann pó- puè

彼時的花 蔫過閣開嘛毋是原來彼个

Hit-sî ê hue, lian kuè koh khui mā m̄ sī guân-lâi hit ê

彼時的月 淋過雨水才知會洗出美麗

Hit-sî ê gue̍h, lâm kuè hōo-tsuí tsiah tsai ē sé tshut bí-lē

咱有愛過  只是愛無澈底

Lán ū ài kuè, tsí sī ài bô thiat-té

 

彼時的批 一句一字拆散變風中的雪

Hit-sî ê phue,tsi̍t kù tsi̍t jī thiah-suánn piàn hong toing ê seh

彼時的緣 雙人行過後來我孤單一个

Hit-sî ê iân, siang-lâng kiânn--kuè, āu-lâi guá koo-tuann tsi̍t ê

彼時少年 美夢沉底心願碎去無反背

Hit-sî siàu-liân, bí-bāng tîm té, sim guān tshuì--khì bô huán-puè

我有愛過 思念的風吹 日日飛 夜夜咧飛

Guá ū ài—kuè, su-liām ê hong-tshue, ji̍t ji̍t pue, iā iā teh pue

 

翻譯&分析


你講的話 像枝葉落地

隨風去 斷線的風箏

腳印淺 還沒看你變老愛就斷

我是誰的

:「 siunn」,太、過分於。)

還沒:「猶未 iah-buē」。「猶 iah」又讀「iáu」,即「還」之意,表示仍舊、尚且。)

(你講的話像枝葉落地,隨風而逝又如斷線的風箏。我們走過的痕跡太淺,還沒看你變老,愛就結束了。我,到底是誰的?)

 

相思幾歲 傷心問後悔

你敢會 想他哭

純情無罪 彩色變白還是讓你過

人生一回 放你去飛就受傷幾回

:「 kui」,整個,完全的、全部的。)

(台語文裡,「」唸「hik」,「」才唸「oo」。)

(相思幾年,傷心問著後不後悔。你難道想著他哭了整夜?純情無罪,就算我的眼黯淡下來,我還是讓你走了。人生就那麼一回,放你去飛,我就得受傷幾回。)

 

那時的話 痛到心底才來變心肝寶貝

那時的花 凋萎不是原來那朵

那時的月 淋過雨水才知會洗出美麗

我們有愛過  只是愛不夠澈底  一半無人提

凋萎:「 lian」,枯萎、乾枯。)

:「 koh」,又、再、還。)

:,「 mā」。)

:「 tshun」,剩餘。) 

(那時的話,痛到心裡才變心肝寶貝;那時的花,凋萎了再開也不是原本那朵;那時的月,被雨水淋過才知會洗出美麗。我們的確愛過,只是愛不夠澈底,剩下一半沒人敢提起。)

 

緣份無價 哪裡有地方買

我想要借一日相會

對面來坐 心酸就像甘甜歲月的茶

山盟海誓 撥開雲煙  換笑容幾個

(緣分無價,哪裡有得買?我想要藉一日見面,面對面坐著,心酸就如眼前的茶,裝滿曾經的甘甜歲月。曾經的山盟海誓,重新去檢視,能換來幾個笑容?)

 

那時的話 痛到心底才來變心肝寶貝

那時的花 凋萎過再開也不是原來那朵

那時的月 淋過雨水才知會洗出美麗

我們有愛過  只是愛不夠澈底  剩一半無人提

(那時的話,痛到心裡才變心肝寶貝;那時的花,凋萎了再開也不是原本那朵;那時的月,被雨水淋過才知會洗出美麗。我們的確愛過,只是愛不夠澈底,剩下一半沒人敢提起。)

 

那時的信 一句一字拆散變風中的雪

那時的緣 雙人走過後來我孤單一人

那時少年 美夢沉底心願碎去不違背

我有愛過 思念的風箏 日日飛 夜夜在飛

(那時的信,一字一句拆散變風中的雪;那時的緣,雙人走過後剩我孤單一人;那時年少,就算美夢沉底,寧願心碎也不想違背。我愛過,思念的風箏日日夜夜仍在飛著。)

 

  再次告白十方老師!!!老師又幫許富凱寫歌惹!之前在《大時代》無意間聽到,驚為天人啊!許富凱每次的主打歌都很有水準呢!

  「彼時的話 疼入心底才來變心肝寶貝/彼時的花 蔫過閣開嘛毋是原來彼个/彼時的月 淋過雨水才知會洗出美麗

  多美的詞啊!整首歌就是在講述「後悔」,非常觸及人心。

 


同場加映

許富凱。其他動人歌曲

〈疼你會入心〉

〈縫夢〉

〈寫乎你的歌〉

〈放風吹〉

〈雨傘情〉

〈祝福〉

十方老師。其他動人作詞

許富凱〈疼你會入心〉

▶ 許富凱〈縫夢〉

▶ 亦帆〈大雨欲來〉

▶ 李佳薇〈如果如果〉

▶ 黃宥傑〈鎖惦心內的名字〉

▶ 秀蘭瑪雅〈八字〉

▶ 十方老師作詞♬Youtube整理清單

更多好聽台語歌

▶ 台語歌文章列表

▶ 好聽台語歌♬Youtube整理清單

 

注意事項

▶ 台灣閩南語正字/台羅拼音歌詞、中文翻譯皆為自己撰寫,轉載請留言。

▶ 歡迎留言與草莓分享聽歌心得😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓

許富凱Khóo Hù-khái

彼時Hit-sî

(專輯《我毋是你想的遐爾快樂》)

詞:十方

曲:鴉片丹

編曲:徐肖

 

原版歌詞

你講的話 若枝葉落地

隨風去 斷線的風吹

跤印傷淺 猶未看你變老愛就切

我是啥人的

 

相思幾歲 傷心問後悔

你敢會 想伊吼規暝

純情無罪 彩色變黑白也是讓你過

人生一回 放你去飛就受傷幾回

 

彼時的話 痛入心底才來變心肝寶貝

彼時的花 蔫過閣開嘛毋是原來彼個

彼時的月 淋過雨水才知會洗出美麗

咱有愛過  只是愛無澈底  賰一半無人提

 

緣份無價 佗位有地買

我想欲借一日相會

對面來坐 心酸親像甘甜歲月的茶

山盟海誓 撥開雲煙  換笑容幾個

 

彼時的話  痛入心底才來變心肝寶貝

彼時的花  蔫過閣開嘛毋是原來彼個

彼時的月  淋過雨水才知會洗出美麗

咱有愛過  只是愛無澈底

 

彼時的批 一句一字拆散變風中的雪

彼時的緣 雙人行過後來我孤單一個

彼時少年 美夢沉底心願碎去無反背

我有愛過 思念的風吹 日日飛 夜夜咧飛

 


注意事項

▶ 原文歌詞來自時代創藝Youtube

▶ 歡迎與草莓分享聽歌心得😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓

    張草莓 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()