如夢似幻，旅程

放你飛、放風吹，放你飛去無後悔。

我會啉酒一杯，囥咧心肝底……

 

單純為推動台語文書寫，依教育部頒定之《臺灣閩南語常用辭典》為原則改寫歌詞，若有侵犯或有誤請告知

 

 

許富凱

放風吹

（《生生世世》原聲帶）

作詞：游淑齡、游美齡

作曲：蔣三省

編曲：蔣三省、蔣榮宗

 

台灣閩南語正字／台羅拼音歌詞

---

感情親像風吹咧飛

Kám-tsîng tshin-tshiūnn hong-tshue leh pue

飛遠遠 無地揣

Pue hn̄g-hn̄g bô tē tshuē

冷冷的風來講情話

Líng-líng ê hong lâi kóng tsîng-uē

假情假意請你收回

Ké tsîng ké ì tshiánn lí siu huê

 

一陣雨 一陣風

Tsi̍t tsūn hōo, tsi̍t tsūn hong

風吹淋甲澹糊糊

Hong-tshue lâm kah tâm-kôo-kôo

我的心

Guá ê sim

可比風吹遐艱苦

Khó-pí hong-tshue hia kan-khóo

 

風吹飛 風吹飛

Hong-tshue pue, hong tshue pue

驚你飛走無人來陪

Kiann lí pue-tsáu bô lâng puê

舊情深深

Kū tsîng tshim-tshim

永遠囥心內底

Íng-uán khǹg sim lāi-té

 

放你飛 放風吹

Pàng lí pue, pàng hong tshue

放你飛去 無後悔

Pàng lí pue khì bô hiō-hué

我會啉酒一杯

Guá ē lim-tsiú tsi̍t pue

囥咧心肝底

Khǹg teh sim-kuann té

 

放你飛 你緊飛

Pàng lí pue, lí kín pue

天邊海角無地揣

Thinn pinn hái kak bô tè tshuē

咱的感情

Lán ê kám-tsîng

哪會一去不回

Ná ē it khì put huê

 

感情親像風吹咧飛

Kám-tsîng tshin-tshiūnn hong-tshue leh pue

飛遠遠 無地揣

Pue hn̄g-hn̄g bô tē tshuē

冷冷的風來講情話

Líng-líng ê hong lâi kóng tsîng-uē

假情假意請你收回

Ké tsîng ké ì tshiánn lí siu huê

 

一陣雨 一陣風

Tsi̍t tsūn hōo, tsi̍t tsūn hong

風吹淋甲澹糊糊

Hong-tshue lâm kah tâm-kôo-kôo

我的心

Guá ê sim

可比風吹遐艱苦

Khó-pí hong-tshue hia kan-khóo

 

風吹飛 風吹飛

Hong-tshue pue, hong tshue pue

驚你飛走無人來陪

Kiann lí pue-tsáu bô lâng puê

舊情深深

Kū tsîng tshim-tshim

永遠囥心內底

Íng-uán khǹg sim lāi-té

 

放你飛 放風吹

Pàng lí pue, pàng hong tshue

放你飛去 無後悔

Pàng lí pue khì bô hiō-hué

我會啉酒一杯

Guá ē lim-tsiú tsi̍t pue

囥咧心肝底

Khǹg teh sim-kuann té

 

放你飛 你緊飛

Pàng lí pue, lí kín pue

天邊海角無地揣

Thinn pinn hái kak bô tè tshuē

咱的感情

Lán ê kám-tsîng

哪會一去不回

Ná ē it khì put huê

 

放你飛 放風吹

Pàng lí pue, pàng hong tshue

放你飛去 無後悔

Pàng lí pue khì bô hiō-hué

我會想你永遠囥咧心肝底

Guá ē siūnn lí íng-uán khǹg teh sim-kuann té

 

放你飛 你緊飛

Pàng lí pue, lí kín pue

天邊海角無地揣

Thinn pinn hái kak bô tè tshuē

咱的感情

Lán ê kám-tsîng

哪會一去不回

Ná ē it khì put huê

 

咱的感情

Lán ê kám-tsîng

哪會一去不回

Ná ē it khì put huê

 

翻譯與解釋

---

（歌詞中的hong tshue可能有雙關語，可視為名詞「風箏hong-tshue」或動詞「風吹hong tshue」，以下是個人解讀）

感情像風箏在飛

飛遠遠 無處找

冷冷的風講情話

假情假意請你收回

 

一陣雨 一陣風

風箏淋得溼答答

我的心

可比風箏那麼痛苦

 

風箏飛 風吹飛

怕你飛走沒人陪

舊情深深

永遠放心裡面

 

放你飛 放風吹

放你飛去 不後悔

我會飲酒一杯

放在心肝底

 

放你飛 你快飛

天邊海角無處找

我們的感情

 

怎會一去不回

 

 

---

同場加映

台劇。《生生世世》

▶ 【戲劇人物介紹】

▶ 【心得全文列表】

▶ 【海報劇照相簿】

▶ 【原聲帶全收錄】

許富凱。其它動人歌曲

▶〈彼時〉

▶〈疼你會入心〉

▶〈縫夢〉

▶〈寫乎你的歌〉

更多好聽台語歌

▶ 台語歌♬文章列表

▶ 好聽台語歌♬Youtube整理清單

 

注意事項

▶ 原文歌詞來自JSJ MUSIC杰思國際娛樂。

▶ 台灣閩南語正字／台羅拼音歌詞、中文翻譯及分析皆為自己撰寫，轉載請留言。

▶ 歡迎留言與草莓分享聽歌心得😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓

 

許富凱

放風吹

（《生生世世》原聲帶）

作詞：游淑齡、游美齡

作曲：蔣三省

 

感情親像風吹里飛

飛遠遠 唔底找

冷冷ㄟ風來講情話

假情假意請你收回

 

一陣雨 一陣風

風吹淋甲濕糊糊

我的心

可比風吹遐艱苦

 

風吹飛 風吹飛

驚你飛走沒人來陪

舊情深深

永遠放心內底

 

放你飛 放風吹

放你飛去 不後悔

我會飲酒一杯

放在心肝底

 

放你飛 你緊飛

天邊海角唔抵找

咱ㄟ感情

哪ㄟ一去不回

 

注意事項

▶ 原文歌詞來自JSJ MUSIC杰思國際娛樂。

▶ 歡迎留言與草莓分享聽歌心得😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓