如夢似幻，旅程

「送你送到遮，雨傘予你攑，越頭是阮的孤單。

毋願對你提起心內的疼痛，這段感情放予煞。」

許富凱

（Khóo Hù-khái）

雨傘情

（Hōo-suànn tsîng）

曲：黃中原

詞：黃中原

漢字／台羅拼音歌詞

猶原是落雨暝

Iû-guân sī lo̍h-hōo mî

攑傘陪你行

Gia̍h suànn puê lí kiânn

想當時行鬥陣

Siūnn tang-sî kiânn tàu-tīn

兩人相倚

Nn̄g lâng sio-uá

情海是多變卦

Tsîng hái sī to piàn-kuà

目屎像雨聲

Ba̍k-sái tshiūnn hōo siann

留戀敢有較縒

Liû-luân kám ū khah-tsua̍h

無嘛準煞

Bô mā tsún-suah

送你送到遮　雨傘予你攑

Sang lí sang kàu tsia, hōo-suànn hōo lí gia̍h

這陣雨水是註定

Tsit tsūn hōo-tsuí sī tsù-tiānn

毋通閣再提起無聊的咒誓

M̄-thang koh-tsài thê khí bô-liâu ê tsiù-tsuā

你若無心莫牽拖

Lí nā bô sim mài khan-thua

送你送到遮　雨傘予你攑

Sang lí sang kàu tsia, hōo-suànn hōo lí gia̍h

越頭是阮的孤單

Ua̍t-thâu sī gún ê koo-tuann

毋願對你提起心內的疼痛

M̄ guān tuí lí thê khí sim lāi ê thiànn-thàng

這段感情放予煞

Tsit tuānn kám-tsîng pang hōo suah

解釋

（台語小辭典，部分參照教育部）

較縒khah-tsua̍h：通常作「無較縒bô-khah-tsua̍h」，意思是「沒有用」、「沒有更差的了」。

準煞tsún-suah：通常作「準拄煞tsún-tú-suah」，算了、當做沒那一回事。

翻譯

還是同樣的下雨的夜　舉傘陪你走

想當初在一起　兩人相依偎威

情海多變卦　淚水像雨聲

留戀有用嗎　沒有就算了

送你送到這　雨傘給你拿

這陣雨水是註定好了

別再提起無聊的發誓

你如果沒心就別再找藉口

送你送到這　雨傘給你拿

轉過頭後就是我的孤單

不願對你提起心裡的痛苦

這段感情就算了吧

聽歌感想

　　這首歌相當有名，翻唱自黃乙玲1997年第20張專輯《愛到才知痛》。許富凱翻唱相當讓人驚艷，不過最讓我感動的是MV，看了MV搭上許富凱的詮釋，才懂兩種感情是不太一樣的。

▼許富凱版本

▼黃乙玲版本

　　黃乙玲版本聽起來比較淒涼，尤其後來好像搭配了很悲傷的連續劇，想起來就很鬱卒……許富凱反倒是蒙著淡淡的蕭瑟感，輕輕地、溫柔地唱出一種思念。

　　MV的故事慢慢鋪陳，許富凱臉上沒什麼表情，就像日常一樣優雅做著家事，但他燙起西裝並整齊穿上，原來他今天要見很重要的人。

　　兩個人甜蜜聊著現在聊著過去，時間一到，女孩得走了。

　　她轉身化為一朵白色菊花。這一幕，怎能不淚崩？

　　和《那些年，我們一起追的女孩》一樣吃蘋果、一樣梳妝打扮穿西裝，但一場是婚禮，一場是喪禮。

　　這支MV拍得非常美、非常淒美，賦予「雨傘情」一個全新的意義，我好喜歡。

同場加映

許富凱。其他動人歌曲

▶〈疼你會入心〉

▶〈寫乎你的歌〉

▶〈縫夢〉

▶〈彼時〉

▶〈放風吹〉

▶〈祝福〉

黃中原老師。其他動人作詞

▶許富凱〈祝福〉

更多好聽台語歌

▶ 台語歌♬文章列表

▶ 好聽台語歌♬Youtube整理清單

注意事項

▶ 台灣閩南語正字／台羅拼音歌詞、中文翻譯皆為自己撰寫，轉載請留言。

▶ 歡迎留言與草莓分享聽歌心得😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓