無論成功抑是失敗,

轉去的時陣攏有一桌菜。

親像細漢時無啥憂愁,

一頓腥臊換來規年的溫暖……

宇宙人出台語單曲!一首溫暖、提醒我們這些晚輩的歌,歌詞幾乎用了標準字以探台語文之美,MV的呈現也很有創意,沒什麼人聽實在太不科學了(´⊙ω⊙`)

 

單純為推動台語文書寫,依教育部頒定之《臺灣閩南語常用辭典》為原則改寫歌詞,若有侵犯或有誤請告知

 

 

宇宙人Ú-Tiū-Lâng

一桌菜Tsi̍t toh tshài

詞:林忠諭、姚小民

曲:林忠諭

 

漢字/台羅拼音歌詞

一工一工過一工

Tsi̍t kang tsi̍t kang kuè tsi̍t kang

一站一站過一站

Tsi̍t tāsm tsi̍t tsām kuè tsi̍t tsām

蹛佇樓頂唱著我的夢

Tuà tī lâu-tíng tshiùnn to̍h guá ê bang

 

毋敢講出的思念

M̄ kám kóng tshut ê su-liām

越頭看 你的形影

Ua̍t-thâu khuànn, lí ê hîng-iánn

相片內的彼暗

Siùnn-phìnn lāi ê he àm

這馬你敢是穿著仝一領衫

Tsit-má lí kám sī tshīng to̍h kâng tsi̍t niá sann

 

無論成功抑是失敗

Bô-lūn sing-kong ia̍h-sī sit-pāi

轉去的時陣攏有一桌菜

Tńg-khì ê sî-tsūn long ū tsi̍t toh tshài

親像細漢時無啥憂愁

Tshing-tshiūnn sè-hàn sî bô siánn iu-tshiû

一頓腥臊換來規年的溫暖

Tsi̍t tǹg tshenn-tshau uānn lâi kui nî ê un-luán

 

無論未來是啥安排

Bô-lūn bī-lâi sī siánn an-pâi

轉去的時陣攏有你的等待

Tńg-khì ê sî-tsūn long ū lí ê tán-thāi

等待聽我的故事

Tán-thāi thiann guá ê kòo-sū

歡喜悲傷你攏了解

Huann-hí pi-siunn lí long liáu-kái

 

一工一工過一工

Tsi̍t kang tsi̍t kang kuè tsi̍t kang

一站一站過一站

Tsi̍t tāsm tsi̍t tsām kuè tsi̍t tsām

蹛佇樓頂唱著我的夢

Tuà tī lâu-tíng tshiùnn to̍h guá ê bang

 

毋敢講出的思念

M̄ kám kóng tshut ê su-liām

越頭看 你的形影

Ua̍t-thâu khuànn, lí ê hîng-iánn

相片內的彼暗

Siùnn-phìnn lāi ê he àm

這馬你敢是穿著仝一領衫

Tsit-má lí kám sī tshīng to̍h kâng tsi̍t niá sann

 

無論成功抑是失敗

Bô-lūn sing-kong ia̍h-sī sit-pāi

轉去的時陣攏有一桌菜

Tńg-khì ê sî-tsūn long ū tsi̍t toh tshài

親像細漢時無啥憂愁

Tshing-tshiūnn sè-hàn sî bô siánn iu-tshiû

一頓腥臊換來規年的溫暖

Tsi̍t tǹg tshenn-tshau uānn lâi kui nî ê un-luán

 

無論未來是啥安排

Bô-lūn bī-lâi sī siánn an-pâi

轉去的時陣攏有你的等待

Tńg-khì ê sî-tsūn long ū lí ê tán-thāi

等待聽我的故事

Tán-thāi thiann guá ê kòo-sū

歡喜悲傷你攏了解

Huann-hí pi-siunn lí long liáu-kái

 

無論成功抑是失敗

Bô-lūn sing-kong ia̍h-sī sit-pāi

有你的時陣攏有一桌菜

Ū lí ê sî-tsūn long ū tsi̍t toh tshài

親像細漢時無啥憂愁

Tshing-tshiūnn sè-hàn sî bô siánn iu-tshiû

一工三頓我攏當做是應該

Tsi̍t-kang sann tǹg guá long tòng tsuè sī ìn-kai

 

將來的路有媠有䆀

Tsiong-lâi ê lōo ū suí ū bái

轉去的時陣攏有你咧等待

Tńg khì ê sî-tsūn long ū lí leh tán-thāi

等待聽我的故事

Tán-thāi thiann guá ê kòo-sū

歡喜悲傷你攏了解

Huann-hí pi-siunn lí long liáu-kái

 

*原版歌詞已大量運用台語標準字,唯「這馬」作「這碼」、「了解」作「瞭解」。

 

翻譯&分析

一天一天過一天

一站一站過一站

住在樓頂唱著我的夢

不敢講出的思念

:「 tuà」。)

(一天過一天、一站過一站,住在頂樓加蓋唱著我的夢想、我不敢說出來的思念。)

 

回頭看 你的形影

相片內的那晚

現在你穿著同一件衣服嗎

現在:「這馬 tsit-má」。)

現在你穿著同一件衣服嗎:「這馬你敢是穿著仝一領衫 Tsit-má lí kám sī tshīng to̍h kâng tsi̍t niá sann,其中的「敢 kám」為疑問副詞,用來提問。特別注意一下,台語並無「嗎」,通常就在動詞前加上「敢 kám」作疑問句。)

(回頭看你的模樣,相片裡的那一晚,現在你穿著同一件衣服嗎?)

 

無論成功或是失敗

回去的時候都有一桌菜

就像小時候沒什麼憂愁

一頓豐盛換來整年的溫暖

或是:「抑是  iah-sī」,或者、或是。)

豐盛:「腥臊 tshenn-tshau」,指菜色豐盛。)

(無論成功或是失敗,回家的時候都有一桌菜。就像小時候無憂無慮,對我來說,一頓豐盛就能換來整年的溫暖。)

 

無論未來是什麼安排

回去的時候都有你的等待

等待聽我的故事

歡喜悲傷你都了解

(無論未來有什麼安排,回家的時候都有你的等待,等待聽我的故事。這些喜怒哀樂你都明白。)

 

無論成功或是失敗

有你的時候都有一桌菜

就像小時候沒什麼憂愁

一天三餐我都當作是應該

(無論成功或是失敗,回家的時候都有一桌菜。就像小時候無憂無慮,一天三餐我都當成是應該的。)

 

將來的路有

轉去的時陣攏有你等待

等待聽我的故事

歡喜悲傷你攏瞭解

:「 suí」,漂亮的、美麗的。)

:「 bái」醜陋,或作「惡劣、糟糕」解。)

:「 leh」又唸「teh」,在、正在。表示正在做某事。)

(未來的路有好有壞,回家的時候都有你在等待,等待聽我的故事。這些喜怒哀樂你都明白。)

 


同場加映

更多好聽台語歌

▶ 台語歌文章列表

▶ 好聽台語歌♬Youtube整理清單

 

注意事項

▶ 漢字/台羅拼音歌詞、中文翻譯及分析皆為自己撰寫 ,轉載請多利用分享功能。

▶ 影音若有侵權請告知撤下。

▶ 歡迎留言與草莓聊聊😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓

 

    張草莓 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()