只是有一點寂寞湧上心頭,只是偶爾孤寂感襲來……

第一首草莓用空耳學起來的泰文歌,

一開始聽到便驚為天人,

尤其只有一張圖的MV突然撒起花瓣……

 

草莓不懂泰文,純分享很棒的泰中翻譯內容給大家,

以及自己編寫的泰文+空耳歌詞對照:

 

(台灣自己的胖胖字幕組中泰翻譯)

 

GTKKT Long Flowing

心裡的傷(แผลในใจ

作詞:มานะ สุวรรณฤกษ์

作曲:มานะ สุวรรณฤกษ์

 

GTK:紫色KT Long Flowing:玫瑰粉紅;粗體是副歌

หัวใจ

呼ㄜ柴

โดนใครเขาทำร้าย

榮窺靠禿軟

จนแทบไม่หายใจ

頓泰咪還 在

โดนเขาทิ้งไปโดยไม่หันมอง

東空聽掰 頭咪含盟

หน้าหนาวเริ่มเข้ามา

乃撓亂靠麻

เหน็บหนาวทั้งหัวใจ

nig撓to呼泰耶

มีเพียงแค่มือสองมือกอดตัวเองไว้

迷平肯ㄇ送ㄇ夠多威歪

มันก็แค่เหงาในใจ

門夠K靠內在

นิดหน่อย

Nig奈

มันอ้างว้างเป็นบ้างบางคราว

門安 彎奔棒包crown

เหมือนอยู่คนเดียวบนโลกที่มันว่างเปล่า

When you昏丟belong聽蠻彎blow

 

แค่คนที่เคยโดนทิ้งเท่านั้น

開空踢 開東聽禿

ไม่ได้ต้องการเรียกร้อง

內咪待東甘 re grown

แม้วันคืนเนิ่นนานเท่าไร

麥萬肯能難to ri

แต่ว่าแผลในใจ

pri咪泰

นั้นมันยังคงไม่หาย

能慢銀控買

แม้ฉันต้องตาย

還麻神東die

อยู่ตรงนั้น

You croll

ให้ช่วงเวลานั้นคอยรักษา

He述未來 潤cry軟撒米內米

ไม่นานไม่ช้าหัวใจของฉันนั้นคง

摔we泰空神能空

หายดี

還踢

 

 

แค่ใครสักคนที่รักจริง ที่พร้อมจะเคียงข้างกัน

cry斯空踢ro(ㄖㄚ) 聽踢pron踢king看

ในวันที่ฟ้าไม่เป็นใจ หรือพายุโหมกระหน่ำ

你問題發咪病態 reyou洪glin

哼~

และแล้วเธอนั้นก็เข้ามา

累勞禿能夠扣罵

YOU CAME AND CHANGE MY LIFE

You came and change my life

จะดูแลเธอเป็นอย่างดี พี่จะไม่หันมองใคร

to盧能ㄊ米影帝 皮ㄊ米含盟cry

และไม่ว่าเธอต้องการอะไร แค่เอ่ยปากขอ

魯賴屋禿的攤米賴……K欸爸摳

ไม่นอกกาย ไม่นอกใจ แค่นั้นก็พอ

……該咪弄泰……K內共侯

และไม่ต้องห่วงเลย ไม่ได้ให้เธอทดแทนใคร

Let me東呼Let me待heㄊ偷騰cry

หัวใจที่แตกสลาย แต่วันนี้มันเหมือนใหม่

Who datty daze來 欸win你ㄇ門買

เธอไม่เหมือนใคร เธอไม่เหมือนใคร

ㄊ咪門cry ㄊ咪門cry

หัวใจที่เป็นมือสอง เธอยังจะมองใช่ไหม

We泰踢ben妹奉踢欸禿盟其邁

เรื่องราวในวันนั้น มันคงยากจะลืมเลือน

潤饒你winwin空雅琪冷冷

ขอฉันเก็บเอาไว้ เก็บเอาไว้ย้ำเตือน

摳機gap way gap way演燈

ได้ไหมเธ

必妹ㄊ

สัญญาจะไม่ให้มันไปรบกวน

森雅ㄊ妹嘿門標roll

...หัวใจเธอ...

呼泰ㄊ

มันก็แค่เหงาในใจ

門夠k靠內在(的東咪~)

นิดหน่อย

Nig奈

มันอ้างว้างเป็นบ้างบางคราว

門安 彎奔棒抱crown(呼~)

เหมือนอยู่คนเดียวบนโลกที่มันว่างเปล่า

When you昏丟belong聽蠻彎blow(嘿~)

 

แค่คนที่เคยโดนทิ้งเท่านั้น

開空提 開東聽禿

ไม่ได้ต้องการเรียกร้อง

內咪待東甘 re grown

แม้วันคืนเนิ่นนานเท่าไร

麥萬肯能難to ri

แต่ว่าแผลในใจ

pri咪泰

นั้นมันยังคงไม่หาย

能慢銀控買

แม้ฉันต้องตาย

還麻神東die

อยู่ตรงนั้น

You croll

ให้ช่วงเวลานั้นคอยรักษา

He述未來 潤cry軟撒米內米

ไม่นานไม่ช้าหัวใจของฉันนั้นคง

摔we泰空神能空

หายดี

還踢(開空聽開東聽禿難)

(沒待東甘re grown

แม้วันคืนเนิ่นนานเท่าไร

麥萬肯能難to ri

แต่ว่าแผลในใจ

待我pri咪泰

นั้นมันยังคงไม่หาย

能慢銀空咪 ~(銀空咪 ~

แม้ฉันต้องตาย

買神東die die

แม้คืนวันเนิ่นนานเท่าไร

麥肯玩能難to ri

แต่แผลในใจ

pri咪

นั้นมันยังคงไม่หายหาย

能賣銀控咪嗨 嗨

oh

ให้ช่วงเวลานั้นคอยรักษา

He述未來 潤cry軟撒米內米

ไม่นานไม่ช้าหัวใจของฉันนั้นคง

摔we泰空神能空

หายดี

還踢(開東聽禿難)

(沒待東甘 re grow

แม้วันคืนเนิ่นนานเท่าไร

麥萬肯能難to ri

แต่ว่าแผลในใจ

待我pri咪泰

นั้นมันยังคงไม่หาย

能慢銀空咪

ให้เขาทำร้ายฉันก็ยอม

嘿摳to ri神低喔

ไม่ได้เผื่อใจเอาไว้ก่อน

沒帶隔泰唷wake up能

ฉันก็ยอม ไม่ว่าจะเจ็บสักแค่ไหน

神給喔你挖ㄊㄊ色卡乃

แค่ใครสักคนที่รักจริง

cry色空提run停

รักแท้แน่นอน ให้ได้ทุกสิ่ง

Run他那no迷你to sing

...ก็พร้อมจะยอม

pron踢

ทั้งหัวใจ

to呼柴

...ยอม…

ไม่ว่าเมื่อไร

米玩米ri

 

這首歌還有MV版:

 

484真的超好聽!!!兩位男歌手聲線也太搭了吧!

 


同場加映

【泰語歌翻譯+空耳專區】

【好聽泰語歌Youtube合集】

 

注意事項

請多利用「分享」功能,引用內容請註明本站。

歡迎留言與草莓聊天分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓

 

    張草莓 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()