就算是隻老虎,

無趣的我在他眼裡也只是一條狗,

就算比天使還要天使,

他還是不屑一顧==

 

以下中字翻譯參考各大翻譯及翻譯機編寫(不是hen厲害),

空耳歌詞對照為自己編寫:

 

WONDERFRAME

最後還是成了狗สุดท้ายก็หมา

feat. DLK เด็กเลี้ยงควาย 

作詞:ศุภัคชญา สุขใบเย็น

作曲:ศุภัคชญา สุขใบเย็น

 

黃色字是副歌紫色字為女聲綠色字為男聲

ต่อให้เป็นเสือถ้าเค้าเบื่อเราก็เป็นหมา

就算是隻老虎 無趣的我在他眼裡也只是一條狗

兜黑ban 色他靠ㄅ饒溝ban

ต่อให้เป็นเทวดาเป็นนางฟ้า

就算比天使還要天使

兜黑ban提哇搭 ban囊發

เค้าคงไม่สนใจ

他也不屑一顧

靠空妹送摘

เมื่อได้แล้ว

什麼時候已經

ㄇ呆勞

ใจของฉันเธอได้แล้วจะทิ้งกันไป

我的心已經離開了

摘空禪ㄊ 呆勞 則聽更掰

ฉันคงไม่ห้ามอะไร

我不會阻止任何事

神空美漢ㄜri

แต่ถ้าเธอเหงาตอนไหน

就算他說他孤孤單單一個人

呢他特敖龔乃

 

ถามใจตัวเองดูอยู่ทุกที

請你捫心自問

堂栽多anyou吞提

เรื่องราวทำไมมันเป็นแบบนี้

為什麼會變成這樣?

如饒堂買門ban棒每咪呀

ทำไมเธอไม่เหมือนเดิม

為什麼變了

堂買ㄊ咪moon

ทำไมเธอไม่เหมือนเก่า

為什麼不像以前那樣

堂買ㄊ咪門告

ทำไมไม่รักเราเหมือนก่อนจะคบกัน

你為什麼不像以前那樣愛我?

堂買咪rog饒 門共則控甘

ฉันทำอะไรผิดยังไม่รู้เลย

我不知道做錯什麼事

神趟麻ri皮羊咪如來

จากเคยเป็นคนรักก็กลายเป็นคุ้นเคย

從情人變成親密的熟人

砸ㄎbanra 甘夠來ban坤開

จากเคยเป็นคนสำคัญแต่ตอนนี้เฉยเมย

從重要的人變成無感的人

砸ㄎbansome看得東尼柴麥

เธอบอกให้เป็นแค่เพื่อนกัน

你說我們當朋友就好

ㄊ波黑ban K坤甘

อ้าวเฉยเลย

哦 好啊

哦 柴勒

 

ตัวฉันเองที่พลาดไป

是我自己做錯了

多山an提ㄅ拉掰

ตัวฉันเองที่ไว้ใจยกมันให้เธอ

是我太輕易相信你把心交給你

多山an提歪摘 yo蠻內ㄊ

 

ต่อให้เป็นเสือถ้าเค้าเบื่อเราก็เป็นหมา

就算是隻老虎 無趣的我在他眼裡也只是一條狗

兜黑ban 色他靠ㄅ饒溝ban

ต่อให้เป็นเทวดาเป็นนางฟ้า

就算比天使還要天使

兜黑ban提哇搭 ban囊發

เค้าคงไม่สนใจ

他也不屑一顧

靠空妹送摘

เมื่อได้แล้ว

什麼時候已經

ㄇ呆勞

ใจของฉันเธอได้แล้วจะทิ้งกันไป

我的心已經離開了

摘空禪ㄊ 呆勞 則聽更掰

ฉันคงไม่ห้ามอะไร

我不會阻止任何事

神空美漢ㄜri

แต่ถ้าเธอเหงาตอนไหน

就算他說他孤孤單單一個人

得他特敖龔乃

 

(Rap)

เคยได้ยินมาว่าตัวเธอนั้น

聽說你

K勒一麻窩多騰難

ชอบฟันเหมือนซามูไร

和武士一樣喜歡舞劍

查煩門喪木ri

และเธอไม่ใช่ Spider Man

但你也不是蜘蛛人

樂ㄊ妹蠆(ㄔㄞˋ) 色掰得man

ที่รักแล้วแบบจะมีเยื่อใย

愛人像蜘蛛網一樣黏TT

ra勞巴則咪又崖

ก็แค่วันไนท์สแตนด์ให้ฉันเป็นตัวแทน

只是把我當作替身和我one night stand(一夜情)

勾靠one night stand  黑禪奔多tan

เหมือน Tinker Bell

就像小叮噹

Moon停格bell

ที่ไม่เคยจะสมหวังกับ Peter Pan

對彼得潘從來不會有妄想

踢妹可災送亡尬Peter Pan

 

ถ้าจะไปพูดมาไม่ต้องแกล้งหลอก

你如果要說話就不要說謊

ㄊ則掰puma咪東哥藍樓

ที่เธอเอาไปเอามาเธอแค่แกล้งหยอก
反反覆覆的,你只是在說謊

踢ㄊ凹北凹馬ㄊK歌藍又

ถึงเธอจะว่าฉันเป็นควายฉันก็ดูออก

就算我是一頭牛 我也看得出來

特ㄊ哇禪band快禪歌如喔

แต่เธอหมดใจอยากจะไปไม่ต้องบอก

但若你急著走 那就不用說了

Kㄊ摩災牙 則北咪東波

 

(Rap)

ก็ทุ่งนามันว่างเปล่า

田野空無一人

歌禿拿麻汪ㄅ勞

แต่กลางคืนมองขึ้นไป

但是夜晚抬起頭來

得歌郎肯盟坤掰

ยังเห็นพระจันทร์มันลอยอยู่ข้างดาว

仍然看得到月亮伴隨著星星

hing pri讚ㄇ老you勘島

หายไปไม่ได้ข่าว

消失無蹤

嗨掰咪呆靠

ชีวิตคู่ของเราก็เหมือนกับทางลูกรัง

我們的生活就像鋪滿礫石的小徑

we哭控 饒共門嘎堂如歌攘

ที่ผมยังคงต้องเดินลำพังด้วยเท้าเปล่า

而我還需要打赤腳一個人走下去

ㄊ彭揚控東ㄉ樂旁rea朝ㄅ勞

อะไรคือเรื่องจริง

什麼是真的?

reroom

และอะไรคือเรื่องเท็จ

什麼是假的?

reroomㄔㄟˋ

ผมเคยเป็นก้อนหิน

我曾經是一塊石頭

本北給共擬

ที่คุณเคยมองเป็นก้อนเพชร

而你當作是顆鑽石

己坤Kban共陪

ไม่ว่าผู้ชายไม่ว่าผู้หญิง

無論是男人是女人

咪哇噗柴 咪哇噗銀

ถ้าหากว่ารักกันจริงแล้วเรื่องหัวใจ

如果是真愛,那麼心最重要

他哈波ra比僅饒任我摘

มันควรจะมาก่อนเรื่องSex

應該比性還重要

門哭則馬趴room say

ผมไม่เคยมองใครเลยนอกจากคุณ

除了你,我眼裡沒有其他人

彭咪kcry樂拿砸坤

แต่ผมก็มองนา

但我想了想

pun共蒙拿

ถ้าแต่งงานกับเค้าขอร้องเถอะคุณ

如果你和他結婚,請

sam安告靠口榮ㄊ坤

ไม่ต้องเอาซองมา

別寄給我喜帖

妹東喔 送麻

 

ต่อให้เป็นเสือถ้าเค้าเบื่อเราก็เป็นหมา

就算是隻老虎 無趣的我在他眼裡也只是一條狗

兜黑ban 色他靠ㄅ饒溝ban

ต่อให้เป็นเทวดาเป็นนางฟ้า

就算比天使還要天使

兜黑ban提哇搭 ban囊發

เค้าคงไม่สนใจ

他也不屑一顧

靠空妹送摘

เมื่อได้แล้ว

什麼時候已經

ㄇ呆勞

ใจของฉันเธอได้แล้วจะทิ้งกันไป

我的心已經離開了

摘空禪ㄊ 呆勞 則聽更掰

ฉันคงไม่ห้ามอะไร

我不會阻止任何事

神空美漢ㄜri

แต่ถ้าเธอเหงาตอนไหน

就算他說他孤孤單單一個人

得他特敖龔乃

 

(男女合唱)

ต่อให้เป็นเสือถ้าเค้าเบื่อเราก็เป็นหมา

就算是隻老虎 無趣的我在他眼裡也只是一條狗

兜黑ban 色他靠ㄅ饒溝ban

ต่อให้เป็นเทวดาเป็นนางฟ้า

就算比天使還要天使

兜黑ban提哇搭 ban囊發

เค้าคงไม่สนใจ

他也不屑一顧

靠空妹送摘

เมื่อได้แล้ว

什麼時候已經

ㄇ呆勞

ใจของฉันเธอได้แล้วจะทิ้งกันไป

我的心已經離開了

摘空禪ㄊ 呆勞 則聽更掰

ฉันคงไม่ห้ามอะไร

我不會阻止任何事

神空美漢ㄜri

แต่ถ้าเธอเหงาตอนไหน

就算他說他孤孤單單一個人

得他特敖龔乃

อย่าโทรมาแล้วกัน

別打給我

Morto麻勞甘

 


同場加映

【泰語歌翻譯+空耳專區】

【好聽泰語歌Youtube合集】

 

注意事項

請多利用「分享」功能,引用內容請註明本站。

歡迎留言與草莓聊天分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓

 

    張草莓 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()